Working languages:
French to Italian
Italian (monolingual)
Valeria Ciammy
30 anni di attività didattica .

Italy
Local time: 15:12 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation
Expertise
Specializes in:
Biology (-tech,-chem,micro-)Science (general)
GeneticsMedical (general)
Medical: Pharmaceuticals
Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 5
Translation education Other - Lionspeech Corso Transalte for life
Experience Years of experience: 3. Registered at ProZ.com: Aug 2021.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software OmegaT
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Other - Mi piacerebbe regalare una traduzione dal francese all'italiano, per acquisire esperienza.
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Find a mentor
Bio

In qualità di biologa specializzata in Patologia Clinica mi interessa tradurre testi , preferibilmente di carattere bio-medico, dal francese all'italiano . Ho tradotto testi negli anni della tesi di laurea e della specializzazione, anche per la pubblicazione di lavori sperimentali. Mi interessa anche il settore della moda , dell'arte e della letteratura. Per 30 anni ho svolto l'attività libero professionale come citopatologa ed ho  fatto esperienza anche nei laboratori di analisi chimico cliniche e di microbiologia.Ho maturato esperienza nella didattica in qualità di docente. In questo momento mi piacerebbe intraprendere l'attività di traduttrice a livello professionale.

...




Profile last updated
Jun 5, 2022



More translators and interpreters: French to Italian   More language pairs