This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
Help or teach others with what I have learned over the years
Improve my productivity
Work for non-profits or pro-bono clients
Network with other language professionals
Meet new end/direct clients
Get help with terminology and resources
Learn more about translation / improve my skills
Learn more about interpreting / improve my skills
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Stay up to date on what is happening in the language industry
Bio
Hi, I'm Kristin from Norway, just north of Bergen. I've worked as a freelance translator since 2021, and I'm a language lover and a perfectionist who values honesty. If you engage me, you will get a devoted, trustworthy translator with humour and personality.
A SUMMARY OF MY KEY SUCCESSES
*Translate and proofread all sorts of documents. Localisation, text creation and transcription.
*Translated for a big computer company. *Love subtitling and have translated at least 3000 minutes. Can do time coding.
*Native in Nynorsk and Bokmål.
*Luckiest person in the world to work for The Translator Academy. My job is reviewing CVs, writing a weekly newsletter, creating content and taking care of our students.
*20 years of experience as a pedagog and NLP educated.
*Experience in sales and marketing.
*Run a small farm.
Feel free to contact me.
A SAMPLE OF MY TESTIMONIALS
Testimonial 'Kristin is a really reliable translator; she's worked on many high-profile subtitle translations from English to Norwegian with great results and quality. She's an easy person to work with, meets deadlines and usually replies to emails very fast, which is really helpful. We will keep working with her in the near future.'Elisa Rivero, Project Manager,[email protected] Testimonial You have always been an excellent translator on our platform. I am always happy to work with you. Zoey Zhang, Mars translations CCJK
Testimonial Kristin is a solid workhorse with a positive attitude and outlook. I am delighted to have her on my team! Great quality! Anita Kristensen
Testimonial It was a pleasure to work with Kristin; the job was done perfectly and on time. Thank you for your hard work, look forward to future cooperation. Artemie [email protected]
Testimonial: We have been using Kristin Alver Hordnes' services as a subtitler on many occasions. She has mainly subtitled marketing material, course material, etc. We are very pleased with the quality of her services, and she always goes above and beyond to make sure we are happy. Delivery before the agreed deadline is a huge bonus for us. Kristin comes with our highest recommendations! -Inger Lise Kontochristos, founder of Adepto Translations/The Translator Academy. [email protected].
Keywords: Norwegian, English, Nynorsk, Bokmål, English to Norwegian translator, language lead, trustworthy, MTPE, subtitling, subtitle editing. See more.Norwegian, English, Nynorsk, Bokmål, English to Norwegian translator, language lead, trustworthy, MTPE, subtitling, subtitle editing, translation, proofreading, localization, localisation, transcreation, content writing, copywriting, education, pedagogy, farming, agriculture, history, politics, social science, psychology, films, documentaries, series, nature documentaries, Netflix, HBO, time coding, spirituality. See less.
Expertise