Member since Jun '22

Working languages:
Spanish to Catalan
English to Catalan
Catalan to Spanish
English to Spanish
German to Catalan
Pilar Ciriquián Esguerra
Freelance translator EN/GE/ES > CA/ES

Munich, Bayern, Germany
Local time: 10:14 CET (GMT+1)

Native in: Catalan (Variant: Central) Native in Catalan, Spanish (Variants: Standard-Spain, Colombian) Native in Spanish
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

1 rating (5.00 avg. rating)
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Textiles / Clothing / FashionAutomotive / Cars & Trucks
Cooking / CulinaryEducation / Pedagogy
Wine / Oenology / ViticultureEnergy / Power Generation
Tourism & TravelEnvironment & Ecology
Biology (-tech,-chem,micro-)Botany

Payment methods accepted Wire transfer
Translation education Bachelor's degree - Universitat Oberta de Catalunya - UOC
Experience Years of experience: 4. Registered at ProZ.com: Aug 2021. Became a member: Jun 2022.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Catalan (Universitat de Vic, Traducció i Documentació, Facultat de Ciències Humanes)
German to Catalan (Universitat de Vic, Traducció i Documentació, Facultat de Ciències Humanes)
Memberships N/A
Software Aegisub, Amara, CaptionHub, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, OmegaT, Powerpoint, SDLX, Subtitle Edit, Trados Studio
Bio

My experience as a personal assistant and secretary, together with my degree as a translator, makes me stand out when choosing a language professional. In addition, I have carried out various translation and proofreading jobs in different fields, which have broadened my areas of work.

My language combinations are:


  • English and German into Spanish and Catalan
  • Spanish into Catalan and Catalan into Spanish

Although my areas of specialization are general science and life sciences, culinary, gastronomy and tourism, I also translate about gardening and technology and general subjects.

Please contact me if you need additional information.

Keywords: Science, Tourism, Gastronomy, English, German Catalan, Spanish, leisure, subtitling, Audio-visual translation


Profile last updated
Feb 23