Working languages:
Norwegian to Russian
English to Russian
Russian to Norwegian
Alexandra Leontieva
Authorized translator/interpreter

Bergen, Hordaland, Norway
Local time: 04:11 CEST (GMT+2)

Native in: Russian 
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Interpreting, Editing/proofreading, Translation
Expertise
Specializes in:
Cooking / CulinaryLaw (general)
Names (personal, company)Tourism & Travel
Medical: Health CareLaw: Contract(s)
FolkloreLinguistics
PsychologyLaw: Taxation & Customs


Rates 		Norwegian to Russian - Standard rate: 2.20 NOK per word / 940 NOK per hour / 30.00 NOK per audio/video minute
English to Russian - Standard rate: 2.20 NOK per word / 940 NOK per hour / 30.00 NOK per audio/video minute
Russian to Norwegian - Standard rate: 2.20 NOK per word / 940 NOK per hour / 30.00 NOK per audio/video minute
English to Norwegian - Standard rate: 2.20 NOK per word / 940 NOK per hour / 30.00 NOK per audio/video minute
Russian to English - Standard rate: 2.20 NOK per word / 940 NOK per hour / 30.00 NOK per audio/video minute

Translation education Other - NHH NORWEGIAN SCHOOL OF ECONOMICS
Experience Years of experience: 23. Registered at ProZ.com: Jun 2021.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Norwegian to Russian (Statsautoriserte Translat�rers Forening (The Association of Government Authorized Translators in Norway), verified)
Russian to Norwegian (Statsautoriserte Translat�rers Forening (The Association of Government Authorized Translators in Norway), verified)
Norwegian to English (Statsautoriserte Translat�rers Forening (The Association of Government Authorized Translators in Norway), verified)
English to Norwegian (Statsautoriserte Translat�rers Forening (The Association of Government Authorized Translators in Norway), verified)
Norwegian to English (Statsautoriserte Translat�rers Forening (The Association of Government Authorized Translators in Norway))


Memberships Norsk Tolkeforening, Norwetian Interpreters Association, https:/, Norsk Tolkeforening, Norwetian Interpreters Association, https:/, STF
Software Microsoft Excel, Microsoft Word
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Alexandra Leontieva endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

Russian native, resident in Norway from 1993.

BA in English, French and Education (Russia/US), MA in English (Norway), PhD in Russian (Norway).

Research background in cultural studies, literature/folklore, gender and migration studies.

Teaching experience: community interpreting (2003 – 2006), translation (2004 – 2005).

Translating and interpreting experience since 1992.

Interpreting: simultaneous, consecutive, community, legal.

Government authorized translator and interpreter, Norwegian-Russian-English.

Experience from: shipping, law, medicine, handbooks, manuals, travel, personal documents (diplomas, certificates etc.), politics, administration, business correspondence, culture.

Keywords: authorized, авторизованный переводчик, нотариальное заверение, нотариус


Profile last updated
Jun 30, 2021