My name is Lidia Kalčik. I’m native French (born and lived in Paris
for 27 years). Now I live in Croatia.

I've been working as Certified PRO freelance written and consecutive translator actively and without cessation for 14 over years. 

I offer a wide range of linguistic services that I provide on the highest professional standards. I specialize and have extensive experience in translation of technical translations, business documents, web sites, Telecom, IT, Tourism etc.

My particular strength is in technical translations.

My accuracy, precision and professional approach gave me a
significant competitive advantage in fulfilling the heavily specialized
requests of even the most demanding clients in our areas of expertise. Whenever
possible, I maintain client-specific glossaries for large or continuing
projects, thereby ensuring accuracy and consistency as well as speedy and
cost-effective services.

Native languages: French.

Fields of expertise: Tourism, Technical, IT

Source languages: English, French, Croatian, Slovenian,
Serbian, Bosnian

Target languages: French, Croatian, Slovenian, Serbian,
Bosnian

Software: Windows 7, Windows XP Professional OS, Wordfast
5.0, SDL TRADOS 2021, MS Office 2016

Services: Translation (written and consecutive),
Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Post-editing

Rates: My rates vary from 0.04-0.12 € per word depending on
the size and complexity of the assignment. For large assignments like manuals
or large documents we are open to negotiation.

Some of my (end) clients include high profile firms such as
T-MOBILE, ORACLE, BROTHER, PEPSI, ALCATEL etc. For those clients I did
assignments such as translating and proofreading marketing and business texts,
manuals, leaflets, Code of Business Conduct and Ethics, etc…

Since from these words above you couldn't get an overall
picture of my experience, I warmly invite you to visit our profile at 

https://www.proz.com/profile/3223652

Let me prove my professionalism and dependability of my
services.

Kind Regards,

Lidia Kalcik