WORK EXPERIENCE

Dotsub | English-French Subtitle Translator

Apr 2021 - present

Provides French subtitle translations for different customers (software presentation videos, tutorials...)

Protranslate | English-French Translator

Feb 2021 - present

Provides French translation, revision, and proofreading services for different customers (medical, cover letters...)

Gengo | Japanese-French Translator

Mar 2020 - present

Provides French translations for different customers (tourism, websites...)

Revue Café | Japanese-French Translator

2020

Translated the short story "悠々荘" (Le Manoir paisible) of Ryūnosuke Akutagawa, published in the literary magazine Café

Japan Expo | Japanese-French Interpreter

2019

Helped artists to sell their creations during the event

EDUCATION

INALCO, Paris

2017-2018 | Maîtrise LLCER Études japonaises

(Master's Degree in Japanese: languages, literatures, and civilisations)

2013-2017 | Licence LLCER Japonais

(Bachelor's Degree in Japanese: languages, literatures, and civilisations)

Lycée Pierre d'Ailly, Compiègne

2010-2013 | Baccalauréat littéraire

(A-Level, Literature)

LANGUAGES & SKILLS

French                                5/5

English (TOEIC 955/990)   5/5

Japanese                           4/5

Spanish                              2/5

Subtitling                              5/5

TAO (OmegaT, MateCat)     4/5

Tour operating                      3/5

Team management              4/5

Employee scheduling           5/5

NOTABLE HIGHLIGHTS

Since 2020: Translates articles from Japanese and English to French on Wikipedia (criminology, nuclear technology)

Since 2017: Travels every year to Japan to explore the whole country

Since 2016: Works as a manager at the restaurant Dupont Café in Paris, also in charge of employee scheduling

Since 2009: Traveled twice to England, twice to Spain, once to Bulgaria et once to the Netherlands

From 2007 to 2013: Translated animes' subtitles from English to French for a fansub team