This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Russian to Hungarian: PGD Detailed field: Medical (general)
Source text - Russian ПГД - это генетический тест на клетках, изъятых из эмбрионов, чтобы помочь выбрать лучший эмбрион (ы) для достижения беременности или во избежание генетического заболевания
ПГД может рассматриваться во всех циклах ЭКО по желанию пациента даже при отсутствии каких либо к тому показаний;
-однако наибольшую пользу от этого теста могут получить пары с повышенным риском хромосомных аномалий или конкретных генетических нарушений.
После создания эмбрионов в лаборатории их выращивают в течение 5-6 дней, после чего PGD проводится на всех надлежащим образом развивающихся эмбрионах. Биопсия включает удаление нескольких клеток из трофэктодермы или слоя клеток, который «вылупляется» из эмбриона на этой стадии развития. Эмбрионы хранятся в замороженном виде, пока генетический материал внутри удаленных клеток проверяется на наличие аномалий.
Решения о выборе эмбрионов для переноса в матку принимаются с учетом рекомендаций как медицинских, так и генетических специалистов.
Безопасны ли биопсия эмбриона и ПГД?
Да. Данные многолетнего ПГД у животных и нескольких сотен тысяч живорождений у людей показывают, что ПГД не приводит к увеличению врожденных дефектов по сравнению с общим числом населения. Последующее наблюдение за детьми, рожденными после ПГД, не выявило каких-либо доказательств пагубного влияния процесса на рост или неврологическое развитие в течение первых нескольких лет жизни. У эмбрионов, у которых проводится тестирование хромосомной ПГД, можно ожидать меньшего количества беременностей, заканчивающихся выкидышами из-за хромосомных нарушений, поскольку большинство аномалий выявляется до переноса эмбрионов в матку. Удаление нескольких клеток раннего эмбриона не изменяет способность этого эмбриона развиваться до полной нормальной беременности.
Как выбираются эмбрионы для переноса?
Эмбрионы, которые имеют нормальный результат теста и внешний вид (морфологию), могут быть перенесены в цикл переноса замороженных эмбрионов (FET). Хотя морфология эмбриона может быть полезной при выборе лучших эмбрионов для переноса, известно, что многие эмбрионы со значительными хромосомными аномалиями имеют нормальную морфологию. Таким образом, результаты ПГД помогают лучше определить лучшие эмбрионы для переноса в матку для достижения успешной беременности. Сочетание нормального генетического тестирования с нормальным внешним видом указывает на самые высокие шансы на благополучную беременность. Все решения относительно того, какие эмбрионы перенести в матку и как использовать оставшиеся эмбрионы, принимаются совместно парой и их медицинской бригадой.
Translation - Hungarian A PGD egy genetikai teszt, melyet az embriókból vett sejteken végeznek, s amely segít a legjobb embrió(k) kiválasztásában a terhesség elérése vagy a genetikai betegségek elkerülése érdekében
A PGD a beteg kérésére az IVF összes ciklusában figyelembe vehető, akár különösebb ok nélkül is;
-Azonban a kromoszóma-rendellenességek vagy specifikus genetikai rendellenességek fokozott kockázatával rendelkező párok kaphatják a legtöbb hasznot ebből a vizsgálatoból.
Miután az embriókat laboratóriumi körülmények között létrehozták, 5-6 napig növesztik őket, majd PGD-t hajtanak végre minden megfelelően fejlődő embrión. A biopszia során több sejtet kell eltávolítani a trophectodermából vagy egy sejtrétegből, amely a fejlődés ezen szakaszában „kikel” az embrióból. Az embriókat lefagyasztva tárolják, miközben az eltávolított sejtekben lévő genetikai anyagot kivizsgálják, nincs-e bennük rendellenesség.
A méhbe történő átültetéshez szükséges embriók kiválasztásáról az orvosok, valamint a genetikai szakemberek ajánlásainak figyelembevételével döntenek.
Biztonságos-e az embrióbiopszia és a PGD?
Igen. Az állatokon végzett többéves PGD és emberek több százezer élveszületésének adatai azt mutatják, hogy a PGD nem vezet a születési rendellenességek növekedéséhez a népesség összességéhez viszonyítva. A PGD következményeként született gyermekek nyomon követése nem mutatott semmilyen bizonyítékot arra, hogy a folyamat káros hatással lenne a növekedésre vagy a neurológiai fejlődésre az életük első néhány évében. Kevesebb olyan terhesség várható, amely kromoszóma-rendellenességek miatti vetélést eredményezne azon embriók esetében, amelyeknél kromoszóma-PGD vizsgálatot végeznek, mivel a legtöbb rendellenességet az embrió méhbe juttatása előtt észlelik. Néhány sejt eltávolítása egy korai embrióból nem változtatja meg az embrió azon képességét, hogy teljesen normálisan fejlődjön a terhesség során.
Hogyan választják ki az embriókat az átvitelhez?
Azon embriók, amelyeknek a tesztje megfelelő eredményt mutatott a küllemet (morfológia) illetően, átkerülhetnek a fagyasztott embriótranszfer (FET) ciklusába. Bár az embrió morfológiája hasznos lehet a legjobb embriók kiválasztásában az átvitelhez, ismert tény, hogy számos jelentős kromoszóma-rendellenességgel rendelkező embrió morfológiája normális. Így a PGD eredményei segítenek jobban azonosítani a méhbe juttatható legjobb embriókat a sikeres terhesség elérése érdekében. A megfelelő genetikai tesztelés és a normális megjelenés kombinációja jelenti a sikeres terhesség legnagyobb esélyét. A pár és az orvosi csapat közösen hoz meg minden döntést arról, hogy mely embriókat kell átvinni a méhbe, és hogyan kell felhasználni a fennmaradó embriókat.
More
Less
Translation education
Master's degree - ELTE
Experience
Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Mar 2021.
Russian to Hungarian (Eötvös Loránd Tudományegyetem (Eötvös Loránd University)) Hungarian to Russian (Eötvös Loránd Tudományegyetem (Eötvös Loránd University)) Ukrainian to Hungarian (Uzhhorod National University)
Expertise