This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Native speaker conversation
Expertise
Specializes in:
Government / Politics
Law (general)
Other
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
English to Spanish: Social Services Energy Assistance Program General field: Social Sciences Detailed field: Other
Source text - English Energy Assistance Program
Need help with heating or cooling?
Contact your local department of social services for help with your heating and cooling bills or equipment needs.
Helps with home heating costs during the winter; and can also be used for furnace re-starts, late charges, delivery charges, installation charges, and connection or re-connection fees. About mid-December, benefit amounts will be determined, authorizations for deliveries or utility service will be sent to your service provider (vendor), and you will receive an approval notice indicating this one time only benefit amount. After March 31st, any unused benefits are returned to the state.
Translation - Spanish Programa de Asistencia Energía
¿Necesita ayuda con la calefacción o aire acondicionado?
Póngase en contacto con su departamento local de servicios sociales para obtener ayuda con sus facturas de calefacción y aire acondicionado o necesidades de equipo.
Ayuda con los costos de calefacción del hogar durante el invierno; y también se puede utilizar para reasembraciones de hornos, cargos por retraso, cargos de entrega, cargos de instalación y tarifas de conexión o re-conexión. Alrededor de diciembre, se determinarán la cantidad de los beneficios, para entregas o servicio de servicios públicos se enviará a su proveedor de servicios (proveedor), y recibirá un aviso de aprobación que indica esta única cantidad de beneficios. Después del 31 de marzo, cualquier beneficio no utilizado se devuelve al estado.
English to Spanish: Company Program Policy on Medical Provider General field: Medical Detailed field: Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Source text - English The ASSET Program Annual Paperwork
FREEDOM OF CHOICE OF PROVIDER
The ASSET Program respects the rights of every client and recognizes that each client has unique needs. Our staff will provide each client with considerate and respectful care focused upon each individual’s needs.
We strongly affirm the client the right to make decisions regarding their treatment, including their right to select the provider of that treatment. Your choice of provider is expressly guaranteed by legal and ethical considerations. At The ASSET Program, each client is given the opportunity to exercise this right free from coercion or interference.
The ASSET Program is committed to meeting its obligation to provide each client with the information needed to make informed choices and assist them in implementing those choices.
Translation - Spanish El Papelo Annual del Programa ASSET
LIBERTAD DE ELECCIÓN DE PROVEEDOR
El programa ASSET respeta los derechos de cada cliente y reconoce que cada cliente tiene necesidades especiales. Nuestro empleados proporcionará a cada cliente un cuidado considerado y respetuoso que se centra en las necesidades de cada individuo.
Afirmamos fuertemente al cliente el derecho a tomar decisiones sobre su tratamiento. Su elección de proveedor está expresamente garantizada por consideraciones legales y éticas. El programa ASSET le da a cada cliente la oportunidad de ejercer este derecho sin coacción o interferencia.
El programa ASSET se compromete a cumplir con su obligación de proporcionar a cada cliente con la información necesaria para tomar decisiones informadas y ayudar en la implementación de esas decisiones.
English to Spanish: Early Childhood Program Monthly Newsletter General field: Marketing Detailed field: Other
Source text - English Christmas Party
Join us on December 19th for our Christmas party. “Celebrations around the World!” This event will be at the Brilliant Minds Center at 11am to 12pm it will include baking and craft activities, a sensory friendly movie, and the opportunity to visit Santa.
- Make sure to write your child’s first and last name on every winter clothing item! YFSVA is not responsible for items lost.
- Closings and delays due to inclement weather will be communicated via NBC12 online, Facebook ASSET page, and or Transportation Department at 804-887-2990 (please wait for voicemail).
Translation - Spanish Fiesta Navideña
¡Juntarse con nosotros el 19 de diciembre para nuestra fiesta navideña, “Celebraciones alrededor del mundo”! Este evento será en el Centro de Mentes Brillantes a las 11 de la mañana hasta las 12 y incluirá actividades festivas de hornear y manualidad, una película amistosa sensorial y la oportunidad de visitar a Santa.
- ¡ Asegúrese de escribir el nombre y apellido de su hijo en cualquier ropa de invierno! YFSVA no es responsable por artículos perdidos.
- Los cierros y los retrasos debidos a las inclemencias del tiempo se comunicarán vía NBC12 por la internet, la página de Facebook de ASSET y / o llamando al Departamento de Transporte al 804-887-2990 (por favor espera la grabación de voz).
More
Less
Experience
Years of experience: 4. Registered at ProZ.com: Mar 2021.
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Find a mentor
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Bio
I reside in the United States, and I am a native speaker in both English and Spanish. I grew up in a Spanish speaking household with parents who were born in El Salvador. I have 4 years of professional English-Spanish and Spanish-English translations and interpretation experience.
Keywords: Spanish to English, Spanish to English sociology, early childhood, company policies, social services, legal documents, translator, traductor