Working languages:
Spanish to Romanian
Romanian to Spanish
English to Romanian
Alexandra Bunoiu

Pitesti, Arges, Romania
Local time: 14:20 EEST (GMT+3)

Native in: Romanian (Variants: Transylvanian, Romania) Native in Romanian
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Subtitling, Transcription, Editing/proofreading, Native speaker conversation
Expertise
Specializes in:
Construction / Civil EngineeringEngineering (general)
Internet, e-CommerceMedia / Multimedia
Telecom(munications)Textiles / Clothing / Fashion
Computers (general)Architecture
Cosmetics, BeautyLinguistics

Experience Registered at ProZ.com: Feb 2021.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, AutoCAD, EZTitles, FinalSub, fiveLoadSub, Fluency, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, MovieCaptioner, smartcat, Smartcat, Smartling, STAR Transit, Subtitle Edit, Trados Online Editor, Trados Studio, Translate, TranslationProjex
CV/Resume English (PDF)
Bio

My name is Alexandra and I'm native in Romanian and Spanish, I speak fluently Romanian, Spanish and English and I have experience with translating/subtitling/transcribing for the last 4 years. I've been studying English since I was 5 years old (notice that right now I'm 24) and even if I didn't study any program of languages in the university, and actually I'll get my degree this year as a Civil Engineer, I still studied all my 4 years of engineering in English. The programs that I used for subtitling in the past are Subtitle workshop, Subtitle edit, EZTitles, Aegisub advanced subtitle editor.


If you are interested in a collaboration, please e-mail me at: [email protected]


You will not regret! 




Profile last updated
Sep 14, 2021