This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to Hausa: Translation of Hospital Equipments General field: Medical Detailed field: Medical: Health Care
Source text - English 1. I Want to Become a Doctor
2. stethoscope
3. Thermometer
4. Scale
5. Clipboard
6. x-ray
7. Examination room
8. Blood pressure
9. Otoscope
10. Curette
11. Ear irrigator
12. Tongue depressor
13. Scalpel
14. Reflex hammer
15. Microscope
16. Patient
17. Nurse
18. Syringe
19. Needle
20. Bandage
21. Tweezer
22. Head mirror
23. Doctors bag
24. Mask
Translation - Hausa 1. Ina so na zama likita
2. Abun jin bugun zuciya
3. Ma’aunin zafi da sanyi
4. Abun Gwada nauyi
5. Abun Makala abubuwa
6. Hoton jiki
7. Dakin duba marar lafiya
8. Hawan jinni
9. Ma’aunin duba lafiyar kunne
10. Wukar cire abu daga jiki
11. Abun wankin kunne
12. Abun danna harshe
13. Razar tiyata
14. Abun dukan kauri na gwaji
15. Madubin kanan kwayoyin halitta
16. Mara lafiya
17. Mjinyatar Asibiti/ nas
18. Sirinji
19. allura
20. bandeji
21. Abun cire gashi
22. Madubin kai
23. Jakan likita
24. Takunkumin Rufe Fuska
English to Hausa: Gaming Translation General field: Marketing Detailed field: Gaming/Video-games/E-sports
Source text - English 1. "The stop-at-nothing pushing prince is back and ready to roll!
When the King of All Cosmos accidentally destroys all the stars in the sky, he orders you, his pint-sized princely son, to put the twinkle back in the heavens above.
Join the King and Prince of Cosmos on their wacky adventure to restore the stars at home or on the go!"
2. Take the role of Mr. Driller and see how deep you can get by drilling through the blocks. Crates will often block your way and can be drilled through, but they take up precious air doing so. Watch out for the falling blocks from above, or they'll crush you, and make sure you pick-up all the air capsules you can as you dig.
3. "The classic and popular two-player connecting game! Be the first to connect four pieces of your colour in a vertically suspended grid.
Set the difficulty level and play against the CPU or against a friend by taking turns and dropping your colourful pieces into the grid, trying to outsmart your opponent!"
4. The bunny is on a carrot collecting adventure! Help him get to his goal by sliding road tiles to form a path. A classic puzzle game which is harder than it looks! Tons of levels in three modes to master. Test your skills and join the bunny's adventure!
5. A rich city of mansions, museums and ateliers with tons of opportunities to steal mysterious relics and rare artifacts. As a hire-thief it is a perfect place for Mrs. Smith to become the best of the best. Help her find the hidden objects her clients desire and earn the highest reputation! Expect lots of various scenes to search through, side jobs and special equipment to collect. The scenes change their layout and difficulty every time you play and according to your level of mastery!
6. Get your mood up with happy pets! Match them in greater numbers to erase a bigger portion of the board! It can help you crush through blocks standing in your way. Classic turn based match-3 arcade with lots of challenging levels awaits you!
7. The jigsaw pictures of cute animals in various situations are ready again! Let your children play and develop their cognitive skills, fine motor skills, patience and their ability to focus. And one more thing... you don't have to tide up!
8. Let your kids enjoy a traditional game of Concentration. In this game they can play in three various difficulties, each with its own unique pictures including fruits and vegetables, musical instruments and animals. Therefore it provides challenge for kids of all ages. The game also includes mode for two players so you can play together!
9. Let your kids enter the farm with all of its cute inhabitants! What awaits them is an exciting experience of puzzle solving. The puzzles present the farm animals in various lively situations that will bring a smile to your child´s face. These puzzles will not only entertain but also educate. So let them solve those puzzles!
10. Take your kids to visit cute animals at the zoo or at the farm. Your kids will not only learn about the animals from all around the world but also hear how they sound! They can even feed them and see what each animal likes. After the visit, kids can participate in a fun quiz and guess which animal is behind the curtain based on its sound.
11. Let your kids play and relax. The jigsaw pictures of cute animals in various situations are ready! Take a break while your children develop their cognitive skills, fine motor skills, patience and their ability to focus. Or play with them!
12. Luck Starwalker needs your help! Gather enough coins to free his friends. Be quick and avoid all the angry space troopers! Mini-o Stars is a simple and challenging ping pong-style game. There are 4 additional fun characters to unlock!
13. Joyful minigolf game. Enjoy various minigolf courses full of obstacles and animated by simulated physics. Reach the par or an even better outcome to unlock another levels, difficulty settings and controls. Each difficulty brings its own control scheme. Can you play everything under the par?
14. Poke monsters are happy only in pairs! Connect them with a flow of energy to activate them. Enjoy this simple, yet addictive puzzle game. Don't forget to fill the whole field with energy lines to make Poke monsters happy and give you 3 stars. Energy streams can't cross or overlap each other.
15. Pizza ingredients juggling through the air, ninja slicing skills needed! Customers need to be served quickly and also love to see the entertainment. So grab a knife and do your job! Play in each game mode and be the best! Also new types of bonuses await!
16. Simple and fun space game. Fly in circles and avoid crashing into the enemy ships. Complete the missions and fly through the galaxy. Survive as long as you can. Speed up or slow down, just don't crash and have fun. Can you unlock and fly with all the spaceships available? Get ready, pilot!
17. Little Fluffy needs your help! His family was captured after crash landing on the Candy Planet. Shoot and match colourful candies to progress further. Overcoming various obstacles to free them you will enter the tasty world of candy, chocolate and the goofy indinginous! Can you free all family members and collect all items needed to progress to the end?
18. Time to show off your animal knowledge! How many of them do you know? Can you spell the names correctly? Dozens of animals are waiting for you. Mammals, dogs, cats, fish, insects and much more! It's harder than you think! But don't worry, you can still use the elegant hint system to help you overcome difficulties.
Translation - Hausa 1. yariman da bai tsyawa a ko ina ya dawo and a shirye yake yayi aiki! Lokacin da sarkin All Cosmos ya halaka taurarin da suke sama da hatsari, sai ya sa ka, dan guntun danshi, ka mai da twinkle din da ke aljannah a sama. Hadu da King and Cosmos a kan a hanyan su na dawo da taurari gida ko kuma a kan hanya!
2. Dauka mukamin Mr. Driller kaga yanayin Zurfin da zaka iya kaiwa ta hanyan ha'ka ta tubali. Tuluu na iya toshe hanyan ka kuma za a iya haka ta shi, amma suna daukan iska mai muhimmanci a yayin yin hakan. Ku kula da tubali da za su iya fadowa daga sama, ko kuma su daka ku, kuma ku tabbatar kun d'auki duka maganin iska da zaku iya in kuna tonawa.
3. Tsoho kuma sanan wasan mutane biyu na talabijin! Ka zama na farko da zai jona guda hudu na kalan ka a tsaye. Zaka iya saka irin wahalar da kake so sai ka buga tare da CPU or tare da abokanan ka daya bayan daya sannan kuma ajiye kalan ka cikin grid, ka gwada kure abokanan gaban ka!
4. Zomon na kan tafiyan bege na ansan karass! Taimaka masa gun kaiwa manufan sa ya hanyan zamewa na tiles don hada hanya. Tsohon wasan wuyar warwarewa wanda wahalar sa yafi kallon sa! Akwai matakai kala kala cikin yanayi uku na zama goga. Gwada iyawar ka sai ka shiga bege na zomon!
5. Garin dake da gidaje sosai, rumbin ajiya da kuma ateliers tare da hanyoyi daban daban na sache abubuwa. A matsayin ka na barowon da ake hire wannan wurin zai zama cikakke dama wa Mrs Smith ta zama kwararre a aikin. Taimaka mata ta samo wurin da ya dace na ajiye abubuwan da abokanan cinikin ta suke so sai ka kara masa suna! tsammaci wurare da dama da zaga iya dubawa, aiki a gefe da abubuwa masu mahimmanci na ansa. kallon na chanza yanayin su a duk lokacin da ka buga sai kuma a matakin da ka iya!
6. ka kai yanayin ka sama tare da dabbobi masu jin dadi! Ka hada su a nambobi masu yawa don ka goge da daman su daga kan board! Zai iya taimakan ka da murguje daga tubali dake tsayawa a hanyar ka. Tsohon wasan 3 arcade na juyawa tare da matakai masu wahala na jiran ka!
7. Hotunan jigsaw na dabobi masu kyau a yanayi daban daban sun kara shiryawa! Ku bar yaran ku su buga don su habaka cognitive skills nasu, fine motor skills, hakuri sai kuma ikon maida hankalin su. Sai abu day kuma… ba sai ka tashi sama ba!
8. ku bar yaran ku su more wasan gargajiya na maida hankali. A wannan wasan zasu iya buga matakai har kashi uku, dukan su suna da nasu hotuna ta musamman irin su kayan itace da ganye, abubuwan kida da kuma dabbobi. Don aka yana bai wa yaran ko wani shekara kalubale. Wasan yana kuma tare da yanayin da mutane biyu zasu iya bugawa tare!
9. Ku bar yaran ku su shiga gonakin tare da dukan mazauna kyawawa! Abun da ke jiran su shine wasan waraware wa masu dadi. Warware war na sasu tare da dabobin gonaki a yanayi kala kala da zai kawo murmushi faskar yaran ku. Waennan waraware ba nishadantar da yaran ku kawai zasuyi ba but harda kara masu ilimi. Don haka ku barsu su gwada aiki akan warwaran!
10. Ku dau yaran ku wurin ziyarar dabbobi kyawawa a gidan dabobi ko kuma gonaki. Yaran ku zasu koyi abubuwa game da dabobin sannan kuma zasu ji yarda karar su yake! Zasu iya basu abinci sai suga meh duk dabbobin ke so. Bayan ziyara, yaran zasu iya yin gwajin nishadi sai su chinka wani dabba ne dangane da karar da zau ji.
11. Ku bar yaran ku su buga kuma su huta. Wannan hoton jigsaw na kyawawan dabbobi a yanayi da dama ya shiryu! Ku dau hutu a yayin da yaran ku suna kara kuzafin kwakwawar su, fine motor skills, hakuri da kuma ikon maida hankali. Ko kuma ku buga tare!
12. Luck Starwalker na bugatar taimakon ku! Ku tara sulalla don ku iyan ta abokan sa. Ku yi sauri kuma ku guji duk space troopers masu jin haushi! Mini-0 Stars bai da wahala kuma yana da kalubale ping pong style wasa. Akwai karin mutane har hudu na nishadi da zaku iya budewa!
13. Wasan minigolf mai dadi. Ku more wuraren minigolf da dama a cike da tarnaki da kuma hade da Physics. Ka kai wani matsayoi ko fiye dashi don ka bude wani mataki, yarda kake son wahalar da kuma sarrafa. Dukan wahalar na kawo nasa barazanar. Zaka iya buga komai a cikin par?
14. Poke monsters na jin dadi a tagwaye kawai! Hada su da gudana na karfi don ka fara su. Ji dadin wannan a sauwake, amma dogoron wasan warware. Kar ku manata ku cika duka filaye tare da energy lines don ka hada Poke monsters jin dadi da kuma basu taurari 3. Energy lines bara su iya tsallaka ko kuma hawa kan juna ba.
15. Kayan hada Pizza a jefe a kan iska, ana bukatar fasahar ninja na yanka! Ana bukatan Abokan hulda su samu da wurin suna son ganin wurin. Dauka wuka sai ka fara aikin ka! Buga ko wani yanayin wasa don ka zama kwararre! Sannan kuma sabbin nau'I na jiran ka!
16. wasa na space mai sauki da nishadi. Tashi a da'ira kuma ka kiyaye fado wa cikin jirgin ruwa na makiya. Ka gama manufan ka sai ka tashi ta galaxy. Ka jima da rai yarda kake so. Ka kara Sauri ko kuma ka rage, kardai a fado kuma ji dadi. Zaku iya bude kuma ku tashi da duka spaceships da kuka bude? Ku shirya, direban jirgi!
17. Karamin Fluffy na naiman taimakon ku! An kama iyalan sa bayan sun fadi kan Candy Planet. Harba kuma ku jona kaloli alewa masu kama don ku wuche gaba. Shawo kan kalubale kala kala don a sake su zaku shiga duniyan dadi na alewa, cakulan da goofy indigionous! zaku iya sake duk en iyalin sa kuma ku ansa abubuwan da ake bukata don a wuche gaba?
18. Lokacin nuna gwanintam ilimin dabbobi! Guda nawa cikin su kuka sani? Zaku iya zuffa sunayen yarda ya kamata? Dozin din dabbobi na jiran ku. Dabbobi masu shayarwa, karnuka, mage, kifi, kwari da fiye da haka! Yana da wahala giye da tunanin ku! Amma karku damu, zaku iya amfani da elegant hint system don ya taimake shawo kan wahalar sa.
More
Less
Experience
Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: Jan 2021.
Help or teach others with what I have learned over the years
Transition from freelancer to another profession
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Bio
I am a Pharmacist and certified Translator with over 5 years of experience. I have translated for Facebook, through Onehourtranslation (Now Blend). I have translated status from English to Hausa and English to Pidgin English (Nigerian). At the same time, I have also translated Medical writings and Marketing advertisements from English to Hausa (I can also do this into Pidgin English(Nigerian))
