Spanish to Russian: Boletín Oficial del Estado General field: Law/Patents Detailed field: Law (general) | |
Source text - Spanish «Artículo 229. Cuantía básica.
El valor de la cuantía básica de la tasa de embarcaciones deportivas y de recreo (E) se establece para todas las Autoridades Portuarias en 0,124 €. El valor podrá ser revisado en la Ley de Presupuestos Generales del Estado o en otra que, en su caso, se apruebe a estos efectos en función de la evolución de los costes portuarios y sectoriales, tomando en consideración las necesidades asociadas a la competitividad del sector turístico y en particular del sector náutico y de recreo».
| Translation - Russian «Статья 229. Базовая ставка.
Величина базовой ставка на спортивные или рекреационные плавучие средства (Е) установлена для всех портовых властей в размере 0,124 евро. Данная ставка может быть пересмотрена в Законе об общем государственном бюджете или в другом законе, который, в некоторых случаях может быть утвержден для этих целей, в зависимости от оценки уровня затрат порта или секторальных затрат, с учетом потребностей, связанных с конкурентоспособностью туристического сектора, в частности, мореходного и рекреационного сектора».
|