This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation
Expertise
Specializes in:
Poetry & Literature
Internet, e-Commerce
Tourism & Travel
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 3
Spanish to French: Interior design french spanish General field: Marketing Detailed field: Internet, e-Commerce
Source text - Spanish Description
Ce rideau d'ameublement est épais avec un magnifique tombé et aux motifs géométriques
Motif très tendance, idéal pour moderniser votre décoration.
Lavage en machine à 30°
Caractéristiques:
Dimension : 140 x 260 cm
Finition : 8 oeillets ronds en coloris argent avec une bande de renfort
Composition : 100% polyester
Coloris : gris, lin, mandarine
Vendu à l'unité
Prêt à poser
Translation - French Descripción
Esa cortina de mobiliario es espesa y lleva una caída magnífica y unos motivos geométricos
Su motivo es de moda, ideal para modernizar tu decoración.
Lavado a máquina a 30°.
Características:
Dimensiones: 140 x 260 cm
Color: gris, lino, mandarina
Composición: 100% poliéster
Acabado superior: 8 ollaos redondos de color plata con una banda de refuerzo
Vendido a la unidad
Listo para instalar
Spanish to French: Webiste description of Homemaison french to spanish General field: Marketing
Source text - Spanish HomeMaison : rideaux, voilages et accessoires de décoration
Votre décorateur de fenêtres et d'intérieur
Home Maison est une boutique en ligne qui a vu le jour en 2007 avec pour ambition de décorer et sublimer vos fenêtres avec un large choix de rideaux, voilages et stores. Rapidement, Home Maison élargit sa collection en proposant du tissu au mètre, du linge de maison, des accessoires de décoration, du papier peint et du mobilier de jardin.
Cette jolie e-boutique a su évoluer avec les tendances et les attentes de sa clientèle … Bien conscient de l'évolution des tendances et des différentes demandes clients, Home Maison s'efforce de proposer toujours plus de choix de produits en termes de matières, de couleurs, de tailles… Quel que soit le style de votre intérieur, Home Maison vous présente des produits de qualité au meilleur prix.
La décoration est une véritable passion que nous transmettons à nos clients. HomeMaison est là pour vous guider et vous proposer les nouvelles tendances déco, aussi bien en termes de coloris, matières, imprimés…qui sublimeront votre intérieur. Un large éventail de produits : voilages, rideaux stores, accessoires déco… vous sont proposés. Alors n’hésitez pas à venir les découvrir les dernières nouveautés en matière de décoration...
Translation - French Cortina-Casa
Cortina Casa es una tienda online que nació en 2007 con el motivo de decorar y resaltar tus ventanas con una importante gama de cortinas, visillos y estores. Rápidamente, Cortina Casa aplia su colección proponiendo tejido al metro, ropa de hogar, accesorios de decoración, papel pintado y mobiliario de jardín.
Esta hermosa tienda online supo evolucionar con las tendencias y las esperas de su clientela... Consciente de la evolución de las tendencias y de las diferentes demandas de los clientes, se esfuerza Cortina Casa por proponer continualmente nuevos productos en términos de materiales, de colores, de tamaño... Sea cual sea el estilo de tu interior, Cortina Casa presenta productos de calidad al mejor precio.
A medida o listo para instalar, cortinas, visillos y estores, pero también tejido al metro, ropa de casa, accesorios de decoración o papel pintado... Esto es el universo de Cortina Casa.
Spanish to French: Product description french to spanish General field: Marketing
Source text - Spanish Tissu en nid d'abeille coloré
Toujours dans la tendance, ce tissu en nid d'abeille dispose d'une laize (largeur) de 150 cm qui vous apportera douceur et confort dans votre quotidien.
Idéal pour confectionner des serviettes de bain, sortie de bain bébé, torchons et autres créations.
Entretien : lavage en machine à 30° et séchage rapide.
Commande minimum de 0,50 cm à 100 m
* Si vous avez besoin de 115 cm, il faudra commander 120 cm car nous coupons de 10 cm en 10 cm avec un minimun de 50 cm avec une laize de 150 cm
Vendu à partir de 0,50cm
Translation - French Tejido nido de abeja colorido
Siempre de moda, este tejido que se parece a un nido de abeja dispone de un ancho de 150 cm que te aportará una delicadeza y un confort cotidiano.
Ideal para confeccionar toallas de baño, albornoces para bebé, trapos u otras creaciones.
Portfolio