Working languages:
Spanish to Italian
English to Italian
Arabic to Italian
Lia Anna Giustolisi
Translator ES>IT- AR>IT -ES>IT

Catania, Sicilia, Italy
Local time: 19:02 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Editing/proofreading, MT post-editing, Native speaker conversation, Project management, Software localization, Translation, Website localization
Expertise
Specializes in:
Computers: Systems, NetworksInternet, e-Commerce
Media / MultimediaCooking / Culinary
Cosmetics, BeautyLinguistics
Poetry & LiteratureLaw: Contract(s)
Law (general)Advertising / Public Relations

Translation education Master's degree - University of Turin
Experience Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Nov 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Google Translator Toolkit, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Smartcat, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Bio

Ho partecipato a diversi progetti di traduzione in ambito universitario, in quanto presso l'Università degli studi di Torino sono stati promossi diversi progetti di traduzione nel corso dei due anni di magistrale.

Ho tradotto principalmente dallo spagnolo verso l'italiano e dall'arabo verso l'italiano.
I progetti di traduzione abbracciavano diversi ambiti: letterario, articoli di giornale, localizzazione, ambito medico, ambito economico e marketing.

Inoltre, sono una traduttrice volontaria presso diverse associazioni, per le quali traduco  verso l'italiano articoli scientifici e artisici.

Keywords: spanish, arabic, literature, marketing, localization, gender, misogyny


Profile last updated
Nov 26, 2020