This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation
Expertise
Specializes in:
Gaming/Video-games/E-sports
General / Conversation / Greetings / Letters
Automotive / Cars & Trucks
Aerospace / Aviation / Space
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Food & Drink
Media / Multimedia
Other
Also works in:
Internet, e-Commerce
Esoteric practices
Music
International Org/Dev/Coop
Cosmetics, Beauty
Poetry & Literature
More
Less
Rates
Payment methods accepted
Visa
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Portuguese: From https://www.ohchr.org/EN/AboutUs/Pages/WhatWeDo.aspx General field: Other
Source text - English We work to offer the best expertise, and substantive and secretariat support to the different United Nations human rights bodies as they discharge their standard-setting and monitoring duties.
OHCHR, for example, serves as the Secretariat of the Human Rights Council. The Council is an intergovernmental body made up of 47 States nominated by the UN General Assembly. It is responsible for strengthening human rights globally and addressing human rights violations.
We also support the work of independent thematic and country experts, known as special procedures. These experts are appointed by the Council to monitor human rights in different countries or in relation to specific issues. We assist them as they carry out visits to the field, receive and consider direct complaints from victims of human rights violations, and appeal to governments on behalf of victims.
Finally, OHCHR provides legal research and secretariat support to the core human rights treaty bodies. These committees of independent experts are mandated to monitor State parties' compliance with their treaty obligations. They meet regularly to examine reports from State parties and issue their recommendations.
We have also developed a framework of indicators, which helps us measure progress in human rights. In the work of the UN human rights treaty bodies, for example, the use of appropriate indicators is a way to help States parties make precise and relevant information available to the treaty bodies, and to help them assess progress in the implementation of States' treaty obligations.
Translation - Portuguese rabalhamos para oferecer a melhor experiência e apoio substancial e de secretariado aos diferentes órgãos de direitos humanos das Nações Unidas no cumprimento de suas obrigações de estabelecer padrões e monitorar.
O OHCHR, por exemplo, atua como Secretaria do Conselho de Direitos Humanos. O Conselho é um órgão intergovernamental composto por 47 Estados nomeados pela Assembleia Geral da ONU. É responsável por fortalecer os direitos humanos em todo o mundo e abordar as violações dos direitos humanos.
Também apoiamos o trabalho de especialistas temáticos e nacionais independentes, conhecidos como procedimentos especiais. Esses especialistas são nomeados pelo Conselho para monitorar os direitos humanos em diferentes países ou em relação a questões específicas. Nós os ajudamos em suas visitas de campo, recebemos e analisamos reclamações diretas de vítimas de violações de direitos humanos e apelamos aos governos em nome das vítimas.
Finalmente, o OHCHR fornece pesquisa jurídica e apoio de secretaria aos principais órgãos de tratados de direitos humanos. Esses comitês de especialistas independentes têm a missão de monitorar o cumprimento das obrigações dos tratados pelos Estados Partes. Eles se reúnem regularmente para examinar os relatórios dos Estados Partes e emitir suas recomendações.
Também desenvolvemos um quadro de indicadores que nos ajuda a medir o progresso em direitos humanos. No trabalho dos órgãos de tratados de direitos humanos da ONU, por exemplo, o uso de indicadores apropriados é uma forma de ajudar os Estados Partes a disponibilizar informações precisas e relevantes aos órgãos de tratados e ajudá-los a avaliar o progresso na implementação do tratado dos Estados obrigações.
More
Less
Experience
Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: Nov 2020.
Learn more about additional services I can provide my clients
Stay up to date on what is happening in the language industry
Improve my productivity
Bio
I study English since chidhood, attending to courses at Cultura
Inglesa e Casa Thomas Jefferson (Brasilia). I lived in England for two
years, between the years of 2000 and 2002, when I took a chance to
mingle with other cultures, working at Mc Donalds, Wimbledon and GAP
(where I stayed for approximately one year).
Certificated in CAE, IELTS and CPE.
I was an English teacher for three years, teaching private lessons for certification in IELTS and TOEFL.
I
am a lover of the English language, in constant study of grammar and
new terms, since language is dinamic and demands updating.
Expertise