This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
German to English: My Method General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - German Regulation statt Substitution!
Mein Behandlungskonzept zielt auf die Regulation und nicht auf die dauerhafte Substitution von Hormonen ab. Zwar ist es manchmal am Anfang der Behandlung notwendig die “Depots” bestimmter Hormone aufzufüllen. Dies führt oft zu einer Linderung der hormonbedingten Symptome. Werden die Hormone jedoch wieder abgesetzt, rutscht der Körper meist schnell wieder in die vorherige Stoffwechselsituation und die Symptome kommen wieder. In einigen Fällen führt das reine Auffüllen mit Hormonen auch überhaupt nicht zum gewünschten Erfolg, selbst wenn das Symptombild ganz klar auf den Mangel bestimmter Hormone hinzuweisen scheint. Dies lässt sich so erklären, dass in diesem Falle Faktoren gegen die zugeführten Hormone arbeiten. Dies sind in der Regel die gleichen Faktoren die bei einem Absetzen der Hormone wieder zu einer Rückkehr der vorherigen Symptomenlage führen. Aber der Mangel oder Überschuss an bestimmten Hormonen lässt sich damit für mich nicht als biochemischer oder genetischer “Defekt” abtun. Ich sehe den Körper nicht als eine Maschine, dem aus unerklärlichen Gründen jetzt auf einmal Hormone fehlen. Während die Hormonregulation oft das fehlende Puzzlestück einer Behandlung ist, ist die mechanische Substitution, auch der “richtigen” Hormone, dies meist nicht. Daher läuft meine Behandlung nach einem mehrstufigen Programm ab. Eine Hormonsubstitution kann dann natürlich notwendig sein, wenn die Beschwerden des Patienten über die funktionelle Ebene hinausgehen, weil dem Patienten hormonbildende Organe fehlen.
Ursachenforschung
Lange Rede, kurzer Sinn: es gibt immer Gründe für das Vorhandensein einer hormonellen Dysbalance. Meist sind es mehrere Gründe, die zu einer hormonellen Dysbalance führen. Durch meine Therapieerfahrung im Hinblick auf eine Balance der Hormone habe ich gelernt, dass mindestens drei Komponenten immer bei einer hormonellen Balance involviert sind: psychogene Faktoren, Nährstoffmängel und ein Entgiftungsproblem. Solange das hormonproduzierende Organ noch vorhanden ist, kann man somit auch ohne die Zunahme von naturidentischen Hormonen in die Balance kommen. Dies ist ein länger währender Prozess. Schließlich baut sich ein Hormonproblem immer über Jahre auf, auch wenn es dann durch einen konkreten Auslöser plötzlich schmerzhaft bemerkt wird. Das Hormonsystem ist dabei ein hoch reaktives und kein statisches System.
Je nach Fall ist es neben einer reinen Behandlung des Hormonsystems und des Stoffwechsels auch notwendig das Immunsystem und/oder das Nervensystem gesondert zu behandeln:
Eigenverantwortung
Am Anfang der Behandlung steht immer die Substitution mit Nährstoffen. Die Speicher werden aufgefüllt. Gleichzeitig sollte man als Patient bereit sein sich nun den Ursachen der hormonellen Dysbalance zu widmen. Sie sollten bereit sein zu erkennen warum Sie in die hormonelle Dysbalance geraten sind. Meist gehen diese Erkenntnisse mit der Notwendigkeit von Veränderungen im Lebenswandel einher. Dies kann bei dem Einen weniger Arbeit sein, bei dem anderen die Beendigung einer Beziehung, bei dem anderen eine Ernährungsumstellung. An dieser Stelle stehen bei mir Körper, Geist und Seele absolut gleichberechtigt nebeneinander. Daher arbeite ich während der Behandlung auch mit verschiedenen Werkzeugen um die einzelnen Ebenen anzusprechen. Von Coaching bis Testung ist alles dabei.
Meisterschaft
Ob Sie ein begnadeter Handwerker oder Sportler sein oder gar einen spirituellen Weg beschreiten wollen- Sie werden nur zur Meisterschaft gelangen wenn Sie sich mit Zeit, Hingabe und meist auch Geld Ihrem Vorhaben widmen. Dies gilt für die Erlangung der Gesundheit ganz genauso! Wir alle hätten gerne die “Wunderpille”, die uns magisch von unserem Leid befreit. Doch leider wurde diese noch nicht erfunden.
Translation - English Regulate instead of Substitute!
My treatment plan targets regulation instead of long-term hormone substitution. In some cases, at the beginning of the treatment, it may be necessary to top up the "deposits" of certain hormones. This may often ease hormone-induced symptoms. However, should the hormone level drop again, the body will quickly slip back to its previous metabolic state and the symptoms will return. In some cases, topping up the body with pure hormones may not have the desired effects at all, even if the symptoms clearly point to a deficiency of certain hormones. In this case, this can be put down to factors that are working against the added hormones. These factors are usually the same as those that cause previous symptoms to return after a drop in hormone levels. However, in my opinion, a deficiency or surplus of certain hormones cannot be shrugged off as a biochemical or genetic "defect". I don't see the body as a machine that is inexplicably lacking hormones all of a sudden. While hormone regulation is often the missing puzzle piece in treatment, mechanical substitution, or the "right" hormones, is nearly always not. Therefore, my treatment involves a multi-tiered program. Of course, hormone substitution may be necessary if the patient’s disorders go beyond the functional level if they are missing hormone-producing organs.
Root Cause Analysis
To cut a long story short: There are always reasons for the presence of a hormone imbalance. Usually, there are several reasons that cause a hormone imbalance. From my personal experience with therapy, with regard to hormone balance, I have learnt that there are at least three components that are ALWAYS involved in hormone balance: mental factors, nutritional deficiencies and difficulty detoxing. As long as the hormone-producing organ is still present, you can achieve a hormone balance even without an increase of natural hormones. This is a longer, ongoing process. A hormone problem will always build up over time, even if a specific cause suddenly becomes painfully obvious. As a result, the hormone system is a highly reactive, non-static system.
Besides pure treatment of the hormone system and metabolism, it may be necessary, depending on the case, to treat the immune and/or nervous system separately:
Personal Responsibility
We always start the treatment by substituting nutrients. Nutrient stores will be topped up. Simultaneously, you, as the patient, should be prepared to dedicate yourself to finding out the causes of the hormone imbalance. You should be prepared to recognise why you are experiencing a hormone imbalance. These findings usually go hand-in-hand with the need for a change of lifestyle. For once person, this may be due to less work, for others, this may be due to a break-up or a diet change. In this case, for me, body, mind and spirit are of equal importance. Therefore, I work with various tools during the treatment in order to address each individual level.
Becoming the Best
Whether you are a gifted craftsman or athlete, or even if you are looking to follow a spiritual path- You will only become the best if you devote your time, dedication and usually money too, to your plan. The same thing applies to achieving good health! We would all love to have a "magic pill" to relieve us from our suffering. Unfortunately, this hasn't been invented yet.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - University of Manchester
Experience
Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Nov 2020.
Stay up to date on what is happening in the language industry
Improve my productivity
Bio
A native English speaker and graduate in French and German from the University of Manchester, I am a budding translator and proofreader.
My career experience involves working for a UK-based translation company proofreading legal documents, as well as successfully working on over 200 projects with around 30 agencies. I specialise in legal contracts and certificates, medical, automotive/ engineering and general. I am also in the final stages of publication of my first German grammar book. I can therefore guarantee based on my experience that I will be able to provide a very high-level service.
Furthermore, in terms of accreditation and membership, I am a full member of the Chartered Institute of Linguists. Please feel free to check out my website www.connorbartlam-translations.co.uk to find out more about my services.
Portfolio