Working languages:
English to Croatian
Croatian to English
Russian to Croatian
Željka Gligora
magistar engleskog i ruskog jezika

Zagreb, Croatia
Local time: 13:29 CEST (GMT+2)

Native in: Croatian Native in Croatian
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Editing/proofreading, Native speaker conversation, Translation, Transcreation, Subtitling, Language instruction
Expertise
Specializes in:
Education / Pedagogy
Translation education Master's degree - Faculty of Humanities and Social Siences Zagreb
Experience Years of experience: 4. Registered at ProZ.com: Nov 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Subtitle Edit, Trados Studio
CV/Resume English (PDF)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Transition from freelancer to agency owner
  • Transition from freelancer to another profession
  • Improve my productivity
Bio

A recent English and Russian M.A. graduate and a passionate enthusiast for promoting mobility and higher education by creating online content, events and opportunities for my local community. I strive to better myself through new experiences, reading books and sharing what I have learned with others, especially among people in my working and volunteering fields. I am a firm believer in self-improvement not just through education but also through experience. I like to motivate others and I am a person with an eager-to-learn attitude. 

I would love to start my professional career in translation and/or proofreading and copyediting as I have done it, even if it was done as volunteer work. For years now, I have been writing, editing and proofreading for an NGO under the name of Erasmus Student Network, and now that I am finally done with my studies, I would love to get an opportunity to do so professionally.


Profile last updated
Nov 18, 2020