German to Italian: medical instructions translation
General field: Medical
Detailed field: Medical: Instruments | |
Source text - German
Auf der IgM-Seite der Testkassette bilden die IgM-Antikörper (SARS-CoV-2 spezifisch und unspezifisch) der Probe mit den mit Gold konjugierten monoklonalen Maus-Anti-Human-IgM-Antikörpern, welche bereits auf der Membran vorbeschichtet sind, einen Immunkomplex. Dieser Immunkomplex bewegt sich über die Testmembran. Wenn die Probe SARS-CoV-2 spezifisches IgM enthält und dieses oberhalb der minimalen Nachweisgrenze liegt, dann wird es durch das bereits auf der Testmembran vorliegende SARS-CoV-2 Antigen gebunden und eine lila rötliche Testlinie erscheint. Wenn die Probe kein SARS-CoV-2 spezifisches IgM enthält oder dieses unterhalb der minimalen Nachweisgrenze liegt, bildet sich keine lila rötliche Testlinie.
| Translation - Italian
Sul lato IgM del test a cassetta, gli anticorpi IgM (SARS-CoV-2 specifico e non specifico) del campione con anticorpi monoclonale murino antiumano IgM uniti ad oro, che già rivestono la membrana, sviluppano un immunocomplesso. Questo immunocomplesso si muove sulla membrana del test. Quando il campione contiene IgM SARS-COV-2 specifico ed è sopra il limite di rilevazione, allora verrà unito grazie all´antigeno SARS-COV-2 giàpresente sulla membrana del test e apparirà una linea lila-rossa. Quando il campione non contiene alcun IgM SARS-COV-2 specifico o questo è sotto il limite di rilevazione, non spunterà nessuna linea lila-rossa.
|
German to Italian: Instructions for a diesel heating
General field: Other
Detailed field: Automotive / Cars & Trucks | |
Source text - German
Wichtige Hinweise:
Beachten Sie bei der Installation auf die Hinweise in dieser Bedienungsanleitung, um sicherzustellen, dass die Heizungen lange funktionieren wird, keine Fehlfunktionen auftreten werden und um Unfälle zu vermeiden.
Bei Störungen wegen Nichtbeachtung der Montageanleitung und der darin enthaltenen Anweisungen haftet der Hersteller für eventuellen Schaden nicht. Das betrifft auch Fälle, wenn Reparaturen unsachgemäß oder mit Einsatz von nicht originalen Teilen durchgeführt werden.
| Translation - Italian
Indicazioni importanti:
Fare attenzione durante l´installazione alle istruzioni in questa guida, per essere sicuri che il riscaldamento funzioni a lungo, che nessun malfunzionamento si presenti e per evitare incidenti.
Per guasti dovuti alla non osservazione delle istruzioni al montaggio contenuti nella guida, il produttore non risponde dei danni. Questo riguarda anche i casi di riparazioni incorrette o di sostituzioni con componenti non originali.
|
Expertise