This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Portuguese: Order checkout message General field: Bus/Financial Detailed field: Internet, e-Commerce
Source text - English You can cancel this order within 14 days from the earlier of (i) when you complete Checkout online or (ii) end of your 7-day try-on period.
In such case we will reimburse all payments received from you for the goods purchased and will also reimburse outbound delivery charges.
This e-mail is only an acknowledgement of receipt of your order.
Translation - Portuguese Pode cancelar esta encomenda no prazo de 14 dias, entre o que ocorrer primeiro: (i) quando finalizar a compra online ou (ii) no fim do seu período experimental de 7 dias.
Nesse caso, reembolsaremos todos os pagamentos recebidos de si pelos bens adquiridos e também reembolsaremos as taxas de entrega de saída.
Este e-mail é apenas um aviso da receção da sua encomenda.
English to Portuguese: Insert for a Hepatitis A test General field: Science Detailed field: Chemistry; Chem Sci/Eng
Source text - English X is an automated qualitative test for use on the Y family instruments for the detection of IgM directed against the hepatitis A virus (HAV) after immunocapture, in human serum or plasma (heparin or EDTA), using the ELFA technique (Enzyme Linked Fluorescent Assay).
The detection of IgM antibodies directed against the hepatitis A virus (HAV) with X test is an aid in diagnosis of acute hepatitis A infection in patients with symptoms and/or clinical signs of hepatitis A.
The assay principle combines a two-step enzyme immunoassay after immunocapture, with a final fluorescent detection (ELFA).
The anti-HAV IgM are specifically detected by an immune complex, formed of inactivated viral antigen and an alkaline phosphatase‑labeled anti‑HAV monoclonal antibody.
Translation - Portuguese O X é um teste qualitativo automatizado para ser utilizado nos aparelhos da família Y para a deteção de IgM direcionadas contra o vírus da hepatite A (VHA) após imunocaptura, no soro ou plasma humano (heparina ou EDTA), pela técnica ELFA (Enzyme Linked Fluorescent Assay [Análise de Fluorescência de Ligação Enzimática]).
A deteção de anticorpos IgM direcionados contra o vírus da hepatite A (VHA) com o teste X é um auxiliar no diagnóstico de infeção aguda por hepatite A em pacientes com sintomas e/ou sinais clínicos de hepatite A.
O princípio do teste associa um método imunoenzimático de duas etapas após imunocaptura, com uma deteção final em fluorescência (ELFA).
As IgM anti‑VHA são especificamente detetadas por um imunocomplexo, formado por antigénio viral inativado e um anticorpo monoclonal anti‑VHA marcado com fosfatase alcalina.
More
Less
Experience
Years of experience: 23. Registered at ProZ.com: Sep 2020.
Across, Catalyst, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Wordfast, XTM
Bio
English, French and Spanish to EU Portuguese (native speaker) Translator and Proofreader for 20+ years.
Graduated linguist from the Faculty of Arts of the University of Lisbon in Modern Literatures and Languages (EN / FR variants) and post-graduated from the same institution in Editorial Techniques.
I have also created and translated content in all 4 languages for SEO companies from Cyprus and Israel, where I lived for a brief period.
For the past 10+ years, I've specialized in translating Informed Consent Forms & Regulatory content for the Pharmaceutical industry, user guides for the Medical Device industry, and Marketing material for the Healthcare sector in general.
Expertise