Working languages:
English to Hungarian
English to Romanian
Romanian to Hungarian
Noémi Kinga Kiss
5+ years in translating

Oradea, Bihor, Romania
Local time: 14:53 EET (GMT+2)

Native in: Hungarian Native in Hungarian
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Subtitling, Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, PaintingAstronomy & Space
Automotive / Cars & TrucksEngineering (general)
Livestock / Animal HusbandryMedia / Multimedia
Textiles / Clothing / FashionTransport / Transportation / Shipping
Cooking / CulinaryCosmetics, Beauty

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

KudoZ activity (PRO) Questions asked: 1
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Experience Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Sep 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Find a mentor
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Bio

I began my studies in English Language and Literature, later I have earned a master's degree in Multilingualism and Multiculturalism, also in English language.

I have 5+ years of translation experience in movies, documentaries, serials, on almost all topics, mainly from English to Hungarian or Romanian. I maganed to translate films for channels like MGM, History Channel, Fishing and Hunting, Minimax, JimJam, etc. 

I also had a project translating text for a dental website from Romanian to Hungarian, and recently I have translated some manuals for electric vehicles, bicycles, from English to Romanian. 

Keywords: movies, documentaries, manuals, web-sites


Profile last updated
Oct 28, 2021