This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
English to Hungarian: West Nile Virus Fact Sheet General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - English May 2013
What is West Nile Virus?
Fact Sheet
West Nile
West Nile Virus (WNV) is a virus transmitted by mosquitoes that become infected by feeding on an infected bird. Other animals including people can also be infected.
How serious is West Nile Virus?
The risk of infection is low. Less than 1% of people infected become ill enough to be hospitalized. About 1 in 5 people who are infected will feel sick but will recover on their own. West Nile Virus is established in Ontario. There is no way to predict how serious West Nile virus will be in any given year.
Who is at risk for WNV?
While anyone can be infected with WNV, the chances of having a severe illness are greater as you get older, even if you are healthy. You may be at greater risk if you have a weakened immune system.
What are the symptoms of West Nile Virus?
The majority of people infected with WNV show no symptoms. About one in five people infected with WNV have symptoms which may include fever, headaches, nausea, vomiting and body aches these can be accompanied by a skin rash and swollen glands. Symptoms can last anywhere from a few days to weeks.
About one in 150 people infected will experience serious symptoms including neck stiffness, extreme confusion, disorientation, muscle weakness, vision loss and numbness.
Symptoms usually develop between two and fifteen days after being bitten by an infected mosquito.
Visit our website at www.toronto.ca/health
Translation - Hungarian 2013. május
Mi a Nyugat-nílusi vírus?
Tények
Nyugat-Nílus
A Nyugat-nílusi vírus (WNV) egy olyan szúnyogok által terjesztett vírus, amelyek a fertőzött madár táplálkozása útján fertőződnek meg. Más állatok, ideértve az embereket is, megfertőződhetnek.
Mennyire súlyos a Nyugat-nílusi vírus?
A fertőzés kockázata alacsony. A fertőzött emberek kevesebb, mint 1% -a válik annyira beteggé, hogy kórházi kezelést igényel. Körülbelül minden ötödik fertőzött ember lesz beteg, de segítség nélkül meggyógyul. A Nyugat-nílusi vírus székhelye Ontario. Nem lehet megjósolni, hogy egy adott évben milyen súlyos lesz a Nyugat-nílusi vírus.
Ki van kitéve a WNV kockázatának?
Bár bárki megfertőződhet a WNV-vel, a súlyos betegség kialakulásának esélye nagyobb az idõsebbé válással, még akkor is, ha az illető egészséges. Nagyobb kockázatot jelenthet, ha valakinek legyengült immunrendszere van.
Melyek a Nyugat-nílusi vírus tünetei?
A WNV-vel fertőzött emberek többsége nem mutat tüneteket. Körülbelül minden ötödik WNV-fertőzött embernek vannak tünetei, amelyek között szerepelhet láz, fejfájás, émelygés, hányás és testfájdalmak, ezeket bőrkiütés és duzzadt mirigyek kísérhetik. A tünetek bármeddig is eltarthatnak, néhány naptól akár hetekig.
150 fertőzött ember közül körülbelül egynél jelentkeznek súlyos tünetek, ideértve a nyaki merevséget, rendkívüli zavartságot, tájékozódási zavart, izomgyengeséget, látásvesztést és zsibbadást.
A tünetek általában kettő és tizenöt nap között alakulnak ki a fertőzött szúnyog csípése után.
Látogassa meg weboldalunkat a www.toronto.ca/health címen
English to Hungarian: When families speak two or more languages General field: Social Sciences Detailed field: Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Source text - English When Children Speak More Than One Language
As a parent of a child who will learn two or more languages, you may have questions. This guide will give you information based
on research to help you.
Language is the best tool to help your child do well later in school and in life.
Many children learn more than one language. Some learn even more than two.
Studies show that children with better language skills, in any language, are more likely to:
- Develop their brain better.
- Have stronger bonds with their parents.
- Have better communication skills.
- Be better prepared for school.
Learning Two Languages Can Happen at Any Age
Babies all over the world learn to speak two languages with success. Learning a second language can happen at any age (from birth or later) and in different environments (at home, at daycare, at school, in the community).
Bilingual babies and children reach language milestones at the
same age as children learning one language. But don’t expect
that your child will immediately reach the same level of skills in both languages as a child who only has one language. Becoming bilingual
takes time!
Studies show that the best time to learn two languages is before the
age of 7. It is easier for children to learn two languages from birth. You can even start to expose children to two languages during pregnancy. When parents speak two languages their unborn baby hears a variety of sounds that prepare their brain to learn two languages.
Translation - Hungarian Ha a gyermekek több nyelven beszélnek
Mint egy gyermek szülője , aki két vagy több nyelvet fog tanulni, kérdései merülhetnek fel. Ez az útmutató kutatási eredmények alapján nyújt segítséget.
A nyelv a legjobb eszköz, amely segít gyermekének sikeresnek lenni később az iskolában és az életben.
Sok gyermek egynél több nyelvet is megtanul. Néhányan kettőnél is többet tanulnak.
A tanulmányok azt mutatják, hogy bármely nyelvből jobb nyelvismerettel rendelkező gyermekeknél nagyobb valószínűséggel:
Jobban fejlődik az agyuk.
Erősebb kötelékeik vannak a szüleikkel.
Jobb kommunikációs készséggel rendelkeznek.
Jobban felkészültek.
Két nyelv megtanulása bármilyen életkorban megtörténhet
A babák a világ minden tájáról sikeresen megtanulnak két nyelvet beszélni. Egy második nyelv
elsajátítása bármilyen életkorban (születéstől kezdve vagy később) és különböző környezetekben
(otthon, óvodában, iskolában, a közösségben) megtörténhet.
A kétnyelvű csecsemők és gyermekek ugyanabban a korban érik el a nyelvi mérföldköveket, mint az egy nyelvet tanuló gyermekek. De ne várja el, hogy gyermeke azonnal elérje ugyanazt a szintű készséget mindkét nyelven, mint a csak egy nyelven beszélő gyermek. A kétnyelvűvé válás időbe telik!
A tanulmányok azt mutatják, hogy a legmegfelelőbb idő két nyelv megtanulásához a 8. életév elérése előtti időszak. A gyermekeknek könnyebb megtanulni két nyelvet a születésüktől kezdve. A terhesség alatt is elkezdheti a gyermekek két nyelvvel történő ismerkedését. Amikor a szülők két nyelvet beszélnek, a születendő csecsemőjük különféle hangokat hall, amelyek felkészítik az agyukat két nyelv megtanulására.
English to Hungarian: Research project on Agricultural reforms in EU General field: Science Detailed field: Agriculture
Source text - English WHAT IS AGROECOLOGY AND WHO SUPPORTS IT?
Agroecology is the application of ecological science to the study, design, and management of food systems. It also represents a social movement promoting the transition to fair, just, and sovereign food systems.
Diversified agroecological systems, as defined by IPES-Food,2 encompass wide-ranging practices underpinned by a clear set of principles and a clear direction of travel, i.e. diversifying farms and farming landscapes, replacing chemical inputs with organic materials and processes, optimizing biodiversity, and stimulating interactions between different species, as part of a holistic strategy to build long-term soil fertility, healthy agroecosystems, and secure and just livelihoods. There is overlap between agroecology and the foundational principles of organic agriculture.
Agroecology has been recognized by the IAASTD3 global agriculture assessment and by the FAO4 as key to building sustainable food systems in the medium- to long-term, in light of the systemic approach it employs and the emphasis it places on the economic, environmental, and social dimensions of sustainability. Its potential has also been underlined in a report prepared by the chief sustainability advisor to the European Commission president, which underlined that “agroecology brings back to farming the three dimensions of sustainable development”. According to the 3rd SCAR report, agroecology is key to meeting the short-term priorities (i.e. developing low-input ‘sustainable intensification’ technologies) and the long-term imperatives (i.e. redesign of food and farming systems) of European food systems. Agroecology is already embedded in the CAP, and many are now calling for it to be further emphasized. The Rural Development regulation entrusts EIP-AGRI with promoting a resilient agricultural sector working towards agroecological production systems.
In its December 2018 opinion on CAP reform, the Committee of the Regions called for agroecological and agro-forestry production methods to be made the priority of future research policy and mainstreamed into Rural Development policy. Agroecological transition is identified as one of the main priorities for EU agriculture in a CAP 2020 position paper published by the French Government. The ‘Good Food, Good Farming, Now’ statement, signed in 2017 by 150 NGOs, argued that organic and agroecological agriculture represent credible alternatives, and should be front and centre in CAP reform.
Firstly, rebuilding climate-resilient and healthy agro-ecosystems cannot be achieved without a fundamental shift in the rationale for CAP payments, which must be refocused on rewarding public goods. Just as the continuation of fossil fuel subsidies undermines commitments to address climate change and to promote a renewable-based energy supply, the continued subsidization of industrial agriculture undermines the transition to sustainable food systems – and can no longer be an acceptable use of public resources. Furthermore, strong standards must be defined at the EU level, rather than risking a race to the bottom between the Member States.
Translation - Hungarian MI AZ AGROÖKOLÓGIA ÉS KI TÁMOGATJA?
Az agroökológia az ökológiai tudomány alkalmazása az élelmiszer-rendszerek tanulmányozásában, tervezésében és kezelésében. Ez egy társadalmi mozgalmat is képvisel, amely támogatja a tisztességes, igazságos és szuverén élelmiszer rendszerekre való átállást.
Az IPES-Food által meghatározott diverzifikált agroökológiai rendszerek világos elvek és világos haladási irány mellett 2 széles körű gyakorlatot ölelnek fel, azaz a gazdaságok és a gazdálkodási tájak diverzifikálása, a vegyi anyagok szerves anyagokkal és folyamatokkal történő helyettesítése, a biológiai sokféleség optimalizálása, és a különböző fajok közötti kölcsönhatások ösztönözése egy olyan átfogó stratégia részeként, amely hosszú távon megteremti a talaj termékenységét, az egészséges agroökoszisztémákat, valamint a biztonságos és igazságos megélhetést. Átfedés van az agroökológia és az ökológiai mezőgazdaság alapelvei között.
Az IAASTD3 globális mezőgazdaság-felmérése és a FAO4 elismerte, hogy az agroökológia kulcsfontosságú a fenntartható élelmiszer-ellátási rendszerek közép- és hosszú távú kiépítésében tekintettel az általa alkalmazott rendszerszintű megközelítésre, és a fenntarthatóság gazdasági, környezeti és a társadalmi dimenzióira helyezi a hangsúlyt. Lehetőségét kiemelte az Európai Bizottság elnökének fenntarthatósági főtanácsadója által készített jelentés is, amely hangsúlyozta, hogy „az agroökológia a fenntartható fejlődés három dimenzióját hozza vissza a gazdálkodáshoz”. A 3-dik SCAR jelentés szerint az agroökológia kulcsfontosságú az európai élelmiszer-ellátási rendszerek rövid távú prioritásainak (azaz az alacsony ráfordítású „fenntartható intenzitású” technológiák kifejlesztése) és hosszú távú követelményeinek (azaz az élelmiszer- és a gazdálkodási rendszerek újratervezése) teljesítéséhez. Az agroökológia már beágyazódott a KAP-be, és sokan most annak további hangsúlyozását szorgalmazzák. A vidékfejlesztési rendelet az EIP-AGRI-t bízza meg az agroökológiai termelési rendszerek felé törekvő rugalmas mezőgazdasági ágazat támogatásával.
A KAP reformjáról szóló 2018. decemberi véleményében a Régiók Bizottsága felszólított arra, hogy az agroökológiai és az agrár-erdészeti termelési módszereket tegyék prioritássá a jövőbeni kutatási politikában, és érvényesítsék a vidékfejlesztési politikában. Az agroökológiai átállást az EU mezőgazdaságának egyik fő prioritásaként határozták meg a francia kormány által közzétett KAP 2020-as állásfoglalásában. A „Jó étel, jó gazdálkodás, most” nyilatkozat, amelyet 2017-ben 150 civil szervezet írt alá, azzal érvelt, hogy az ökológiai és agroökológiai mezőgazdaság hiteles alternatívákat jelent, és a KAP reformjában az élen és középpontban kell állnia.
Először is, az éghajlatváltozással szemben ellenálló és egészséges agrárökoszisztémák újjáépítése nem érhető el a KAP-kifizetések indokoltságában történő alapvető elmozdulás nélkül, amelynek a közjavak jutalmazására kell összpontosulnia. Ahogy a fosszilis tüzelőanyagok támogatásának folytatása aláássa az éghajlatváltozás kezelésére és a megújuló alapú energiaellátás előmozdítására irányuló kötelezettségvállalásokat, az ipari mezőgazdaság folyamatos támogatása aláássa a fenntartható élelmiszer-ellátó rendszerek felé való átmenetet - és már nem lehet többé elfogadható az állami források felhasználása. Továbbá az EU szintjén szigorú normákat kell meghatározni, ahelyett, hogy azt kockáztatnák, hogy a tagállamok között alulról induljon verseny.
I worked as a lawyer in Hungary for more than 15 years. I have graduated as a paralegal in Toronto, Ontario so I think that I have enough experience to translate appropriately related to legal terms, expression, phrase, etc.
Portfolio