This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Japanese to Korean: 二ノ国II レヴァナントキングダム General field: Other Detailed field: Gaming/Video-games/E-sports
Source text - Japanese セーブについて
フィールドや建物内では、ゲーム内のシステムメニュー内「セーブ」から進行状況を保存できます。タッチパッドボタンでメインメニューを開き、OPTIONSボタンでシステムメニューを表示してください。
また、特定のタイミングで進行状況が自動的に保存される場合もあります(オートセーブ)。
Translation - Korean 저장에 관해
필드와 건물 내에서는 게임 내 시스템 메뉴의 ‘저장’으로 진행 상황을 저장할 수 있습니다. 터치 패드 버튼으로 메인 메뉴를 열고 OPTIONS 버튼으로 시스템 메뉴를 열어주세요.
또한 특정한 타이밍에 따라 진행 상황이 자동으로 저장되는 경우도 있습니다(자동 저장).
※데이터 저장 중에는 화면 좌측 하단에 아이콘이 표시됩니다. 저장 중에 본체의 전원을 끄거나 게임을 종료하면 데이터가 파손될 위험이 있으니 주의하시기 바랍니다.
모뉴에 관해
던전과 건물 내 이곳저곳에 ‘모뉴’라는 돌이 있습니다. 조사하면 HP가 완전히 회복되며 진행 상황을 저장할 수 있습니다.
게임의 개요
주인공 에반과 동료들을 이끌며 광대한 ‘제2의 나라’를 여행하고 다양한 퀘스트를 완수하며 스토리를 진행해 보세요. 스토리가 진행됨에 따라 여러 요소가 잠금 해제되어 가능한 것이 늘어갑니다.
※본 온라인 설명서에 나오는 요소 중 일부는 게임 초반에는 이용 불가능하나 스토리를 진행하면 잠금 해제됩니다.
성장(레벨업)에 관해
에반 일행은 전투로 적을 쓰러트리면 경험치를 얻습니다. 또 진군 전투에서 승리하면 출격한 부대가 경험치를 획득합니다. 일정 경험치를 얻은 캐릭터와 부대는 레벨업으로 능력이 향상됩니다.
Japanese to Korean: Ruby General field: Tech/Engineering Detailed field: IT (Information Technology)
Source text - Japanese サードパーティツール
多くのRubyistたちは様々な特徴を持つサードパーティツールを使ってRubyをインストールしています。
누구나 편히 쉴 수 있는 ‘거리에서 만나는 또 하나의 거실’이기를 바랍니다.
고메다의 공간에는 다양한 생각으로부터 탄생한 아이디어가 담겨 있습니다.
예를 들면 회반죽을 모티브로 지은 벽과 목재로 이루어진 천장, 그리고 실제 벽돌을 사용하였기에 고객님께서 편히 쉴 수 있는 안락한 공간이 탄생했습니다.
큼직하고 따뜻한 색감의 의자가 안정감을 주고, 높이와 폭을 엄선한 튼튼한 테이블이 고정되어 있고, 칸막이가 프라이버시를 충분히 지켜드립니다.
이러한 모든 준비가 ‘휴식’을 연출하기 위한 무대장치입니다.
맛에 대한 철학
고메다의 빵은 자사에서 제조합니다. 엄선된 산지의 고품질 밀가루를 사용합니다.
시로느와르의 데니쉬 부분은 (버터 함유량이 많은) 고품질의 마가린을 넣어 반죽한 뒤 직원이 정성을 담아 여러 번 접어서 64층이 되도록 만듭니다.
아침에 제공해드리는 토스트는 무료이기에 더욱 ‘맛있는 것을 제공해야 한다’는 마음가짐으로 만들고 있습니다.
고객님께서 안심하고 안전하게 드실 수 있도록 식자재의 관리도 위생 검사 기준을 명확히 정하여 제조공장은 물론 산지까지 매일 엄격히 확인하고 있습니다.
More
Less
Translation education
Other - BJA(Busan Japan academy) Japanese-Korean translation class
Experience
Years of experience: 3. Registered at ProZ.com: Aug 2020. Became a member: Dec 2020.