This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Blue Board entries made by this user
0 entries
Payment methods accepted
Visa
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Spanish to Romanian: El sueco General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - Spanish Yo soy sueco. Y hago notar en primer lugar esta peculiaridad de que soy sueco porque a ello se debió todo el extraño caso de mi vida, el acontecimiento verdaderamente increíble, que hoy me propongo relatar. Yo soy sueco, pues, como iba diciendo, y me llamo Eric Hjalmar Ossiannilsson. Sucedió que vine, aún joven, por el año 1897 a esta pequeña república de Centroamérica (en la que aún me encuentro), con el objeto de buscar una curiosa especie de la familia de las Iguanidae, que yo consi dero descendiente muy directa del dinosaurio. Mi viaje fue, sin embargo, con tal mala suerte, que ape nas había acabado de cruzar la frontera cuando caí preso. Por qué caí preso no se espere que lo expli que; que he concentrado toda mi mente durante años tratando de explicármelo sin ningún éxito y creo que no hay nadie en el mundo que lo sepa. El país estaba entonces en revolución y mi aspecto nór dico causaría suspicacias, además de que yo no podía hacerme entender de nadie por desconocer el idioma; aunque es evidente que ninguna de estas causas por sí solas son suficientes para caer preso. Pero, en fin, ya he dicho que es completamente inú til tratar de explicárselo; sencillamente, caí preso.
Translation - Romanian Sunt suedez. Și menționez această trăsătură de la început pentru că ei se datoreaza întreg episodul ciudat din viața mea, întamplarea cu adevărat incredibilă pe care o voi povesti astăzi. Sunt deci, așa cum am spus, suedez, și mă numesc Eric Hjalmar Ossiannilsson. Se întampla ca in jurul anului 1897, tânăr fiind, să ajung în această mică republică din America Centrală (republică în care încă mă aflu), pentru a căuta o specie ciudată din familia Iguaniadei, specie pe care o consider a fi descendenta directă a dinozaurului. Dar călătoria mea nu a fost încununata de succes, pentru că abia trecut frontiera am fost luat prizonier. Nu va așteptați să va povestesc de ce am fost luat prizonier, pentru că nu o voi face; mulți ani am încercat să gasesc o explicație, dar fără succes și cred că nimeni din lumea asta nu știe care a fost motivul. Pe atunci tara trecea printr-o revolutie si înfățișarea mea nordică trezea suspiciuni, și mai mult decât atât nu puteam să comunic cu nimeni pentru că nu cunoșteam limba; dar este evident că doar aceste motive nu sunt suficiente pentru a fi luat prizonier. Dar, așa cum v-am spus este inutil să incerc să explic: pur și simplu am fost luat prizonier.
More
Less
Translation education
Master's degree - University of Bucharest
Experience
Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Aug 2020.
Spanish to Romanian (University of Bucharest, Section of Translation, Interpretation and Terminology) English to Romanian (University of Bucharest, Section of Translation, Interpretation and Terminology) Romanian to Spanish (University of Bucharest, Section of Translation, Interpretation and Terminology) Romanian to English (University of Bucharest, Section of Translation, Interpretation and Terminology)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Amara
Professional objectives
Meet new translation company clients
Work for non-profits or pro-bono clients
Get help with terminology and resources
Learn more about translation / improve my skills
Learn more about interpreting / improve my skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Portfolio