Working languages:
Italian to English
French to English

Clare Vismara
MA Qualified, passionate bilingual

Glasgow, United Kingdom
Local time: 23:55 BST (GMT+1)

Native in: English Native in English
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
Poetry & LiteratureEducation / Pedagogy
Cinema, Film, TV, DramaTourism & Travel
Media / MultimediaLaw (general)
RetailEnvironment & Ecology
Food & DrinkReligion
Rates

KudoZ activity (PRO) Questions asked: 4
Experience Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Aug 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
Bio

I am British born and educated although I spent much of my childhood in Italy, allowing me to learn  Italian as a native speaker.  I graduated with an MA 1st Class Hons in Italian and French, with a specialisation in translation studies and began my career at the European Union, as a member of their translation team, before later going freelance, specialising in academic, literary and business translations.  

I am also passionate about the process of language acquisition and cognitive development, with post graduate diplomas in Education and Linguistics.  My knowledge in this field supports me strongly in my chosen career, allowing me to approach translations from both a linguistic and a psychological perspective.

Notable collaborations include:
- Regione Lombardia
- MTV Italia
- ENIT - Ente Nazionale Italiano per il Turismo
- Oxford University Press
- British Council Italy

CV available upon request.


Profile last updated
Aug 18, 2020



More translators and interpreters: Italian to English - French to English   More language pairs