Jorstern Alcide - English to French translator. Translation services in Medical: Health Care

Working languages:

English to French
English to Haitian-Creole
Haitian-Creole to French

Jorstern Alcide
Living in Haiti, knows slang expressions

PORT-AU-PRINCE, Ouest, Haiti

Local time: 14:45 EST (GMT-5)

Native in: French

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

No feedback collected

Freelance translator and/or interpreter

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, Editing/proofreading, Website localization

Specializes in:
Medical: Health Care	Psychology
Safety	Religion

English to French - Rates: 0.07 - 0.10 USD per word / 5 - 10 USD per hour
English to Haitian-Creole - Rates: 0.07 - 0.10 USD per word / 5 - 10 USD per hour
Haitian-Creole to French - Rates: 0.07 - 0.10 USD per word / 5 - 10 USD per hour
French to Haitian-Creole - Rates: 0.07 - 0.10 USD per word / 5 - 10 USD per hour
Spanish to French - Rates: 0.07 - 0.10 USD per word / 5 - 10 USD per hour

Sample translations submitted: 1

English to Haitian-Creole: Covid-19 General field: Medical Detailed field: Surveying
Source text - English Thank you for participating in the COVID-19 Support Survey. We recognize that this is an overwhelming time for many of you and appreciate hearing from you. Your participation is completely voluntary, and we value your feedback. What is the purpose of the COVID-19 Support Survey? The COVID-19 Support Survey collects your feedback so that our school and [1}\[district/network] {2]leaders can understand and respond to your needs during the ongoing COVID-19 pandemic. How do I take the survey? Select the “Next” button below to begin and then select your role in the school or [1}\[{2][3}district/network{4][1}]{2][3} {4]from the role list. The survey takes approximately 5-7 minutes to complete. Your answers will only be saved when you click “Submit” on the last page. Please respond to each question honestly and feel free to skip any questions or select “N/A” for any questions you don’t feel able to answer.	Translation - Haitian-Creole Mèsi dèske ou ap patisipe nan Ankèt sou Sipò pou COVID-19 . Nou rekonèt ke se yon moman difisil pou anpil nan nou epi nou apresye pran nouvèl ou. Patisipasyon ou an totalman volontè, epi nou valorize kòmantè ou. Kisa ki se objektif Ankèt sou Sipò pou COVID-19 la? Ankèt sou Sipò pou COVID-19 la ap kolekte kòmantè ou pou ke dirijan lekòl ak [1}\[district/network] {2] nou yo ka konprann epi fè entèvansyon pou sa ou bezwen yo pandan pandemi COVID-19 ki ap kontinye a. Kijan pou mwen patisipe nan ankèt la? Seleksyone bouton “Suivan” ki anba la a pou ou ka kòmanse epi apre seleksyone wòl ou okipe nan lekòl la oswa nan [1}\[{2][3}district/network{4][1}]{2][3} {4] nan lis wòl yo. Ankèt la ap pran anviwon 5-7 minit pou ou ranpli li. Yo pral sovgade repons ou yo sèlman lè ou klike sou “Soumèt” nan dènye paj la. Tanpri reponn a chak kesyon yon fason onèt epi ou lib pou ou sote nenpòt kesyon oswa seleksyone “N/A” pou nenpòt kesyon ou santi ke ou pa ka reponn.

Other - Cardiff University

Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Aug 2020.

N/A

Help or teach others with what I have learned over the years
Meet new translation company clients
Find trusted individuals to outsource work to
Learn more about the business side of freelancing

Bio

As a professional in the global market, I am a translator from English and Spanish to French and Haitian Creole. I can speak at least three languages fluently (French, Haitian Creole, English and a bit Spanish) among which French and Haitian Creole are my mother tongues.

Profile last updated
Dec 14, 2021

More translators and interpreters: English to French - English to Haitian-Creole - Haitian-Creole to French More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language