This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Spanish to Russian - Standard rate: 1.30 RUB per word / 1800 RUB per hour / 65.00 RUB per audio/video minute Russian to Spanish - Standard rate: 1.30 RUB per word / 1800 RUB per hour / 65.00 RUB per audio/video minute Russian - Standard rate: 1.30 RUB per word / 1800 RUB per hour / 65.00 RUB per audio/video minute Spanish - Standard rate: 1.30 RUB per word / 1800 RUB per hour / 65.00 RUB per audio/video minute
Spanish to Russian: Marcoeconomy General field: Bus/Financial Detailed field: Economics
Source text - Spanish Прибыли промышленных компаний Китая в январе-феврале рухнули на рекордные 38.3% в год.
Производственный PMI Японии в марте опустился на дно с 2009-го.
В сфере услуг минимум за всю историю обзора с 2007-го.
Та же история повсюду: во Франции, в Германии (там слабы только услуги, зато сразу дно с 1997-го), в еврозоне, в Британии (минимум с 1996-го), в США.
Региональные индексы в США такие же – например, в Канзасе 5-летнее дно.
Деловой климат Германии по версии IFO мрачнейший с июля 2009-го; размер месячного спада худший с момента объединения страны.
Во Франции крупнейший помесячный обвал за 40 лет и 5-летнее дно бизнес-климата. Схожая картина в Италии.
Германские потребители грустны как никогда с мая 2009-го. Как и южнокорейские. У итальянских 5-летний антирекорд.
У американских худшие настроения с октября 2016-го.
PPI Британии слабейший с июля 2016-го. Британская розница на дне с марта 2013-го (0.0% в год).
Недельное число заявок на ипотеку в США упало худшим темпом с января 2009-го, а заявки на пособия по безработице за пару недель взлетели в 15 раз, перебив прежний рекорд (от 1982 года) сразу в 5 раз. Скорее всего, продолжение последует – в ряде штатов серверы служб занятости просто зависли от обилия заявок, так что далеко не все желающие смогли податься и сделают это позже.
Резервный Банк Индии всё же присоединился к иностранным коллегам: срезал ставку на 0.75% и норму резервирования – на 1.00%; ЦБ Канады сократил ставку на 0.5% и запустил монетарные стимулы.
Translation - Russian Los beneficios de compañías industriales de China batieron el récord desplomando un 38,3% interanual en enero – febrero.
El índice PMI manufacturero de Japón alcanzó en marzo su nivel más bajo desde 2009.
El sector de los servicios está a las posiciones más inferiores en la historia de la encuesta desde 2007.
Lo mismo ocurre en todas las partes del mundo:
en Francia, en Alemania (allí sólo el Índice de los servicios cayó, pero a la vez hasta el fondo de 1997), en la Eurozona, en Gran Bretaña (allí fue fijado el mínimo desde 1996), y en Estados Unidos.
Se ve también el derrumbe de los índices regionales en EE.UU. Por ejemplo, el de Kansas City está al mínimo de los últimos 5 años.
El clima empresarial de Alemania, según el Instituto de las investigaciones económicas de la Universidad de Múnich, es el peor desde el julio de 2009, con la caída más grande mensual de este ránking desde la unificación del país.
Francia sufre el mayor desplome mensual de los últimos 40 años en su clima empresarial. Además, estos son los datos mínimos en 5 años. El panorama es similar en Italia.
Los consumidores alemanes se sienten más tristes que nunca desde mayo de 2009. También lo son los surcoreanos. Los italianos baten un récord negativo de los últimos 5 años. Los estadounidenses presentan datos más bajos desde el octubre de 2016.
El IPP británico es el más débil desde el julio de 2016. El comercio minorista británico se encuentra en la situación más abrumador desde el marzo de 2013 (0,0% interanual).
El índice de las solicitudes semanales de hipotecas en Estados Unidos cayó de manera más brusca desde el enero de 2009, mientras las peticiones de subsidio de desempleo subieron 15 veces en un par de semanas, así batiendo el récord anterior (de 1982) en 5 veces. Es muy probable que no es el fin: en algunos estados, los servidores de los servicios de empleo simplemente se congelaron debido a la abundancia de solicitudes, por lo que no todo el mundo consiguió presentar la suya y lo hará más tarde.
El Banco de la Reserva de la India también se unió a sus homólogos extranjeros: recortó la tasa de interés en un 0,75% y el requisito de reserva en un 1,00%; el Banco de Canadá hizo el recorte en un 0,5% y activó estímulos monetarios.
Spanish to Russian: Notarial act. Data privacy General field: Law/Patents Detailed field: Law (general)
Source text - Spanish Identifico a los señores comparecientes por sus documentos de
identidad antes consignados, constando sus circunstancias personales según resulta de sus manifestaciones, quedando los comparecientes informados de lo siguiente:
Sus datos personales serán objeto de tratamiento en esta Notaría,
los cuales son necesarios para el cumplimiento de las obligaciones
legales del ejercicio de la función pública notarial, conforme a
lo previs to en la normativa prevista en la legislación notarial, de
prevención del blanqueo de capitales, tributaria y, en su caso,
sustantiva que resulte aplicable al acto o negocio jurídico
documentado. La comunicación de los datos personales es un requisito legal, encontrándose el otorgante obligado a facilitar los datos personales, y estando informado de que la consecuencia de no facilitar tales dalos es que no sería posible autorizar o intervenir el presente documento público. Sus datos se conservarán con carácter confidencial.
La finalidad del tratamiento de los datos es cumplir la normativa para autonzar/intervenir el presente documento, su facturación, seguimiento posterior y las funciones propias de la actividad notarial
de obligado cumplimiento, de las que pueden derivarse la existencia de decisiones automatizadas, autorizadas por la Ley, adoptadas por las Administraciones Públicas y entidades cesionarias autorizadas por Ley, incluida la elaboración de perfiles precisos para la prevención e investigación por las autoridades competentes del blanqueo de capitales y la financiación del terrorismo.
Translation - Russian Личность обратившегося лица установлена по предъявленным документам, удостоверяющим личность, и, как было отмечено выше, психологическое состояние подтверждается исключительно его собственным заявлением. Настоящим я, нотариус, информирую обратившегося о следующем:
Ваши персональные данные будут обрабатываться этой нотариальной конторой, так как это является одним из требований законодательства в сфере нотариата, профилактики отмывания денежных средств и уклонения от уплаты налогов, а также материального права, применимых в случае необходимости к настоящему нотариальному акту или предмету настоящего нотариального акта. Предоставление персональных данных является требованием закона, и лица, обратившиеся за получением нотариального акта, обязаны предоставить свои персональные данные. Они проинформированы о том, что в случае отказа от предоставления персональных данных, придать юридическую силу настоящему публичному документу или изменить его содержание окажется невозможным. Конфиденциальность персональных данных будет соблюдена.
Целью обработки данных является заверение настоящего нотариального акта, выставление счета на оплату, получение всех необходимых данных, оказание нотариальных услуг и осуществление других разрешенных законом нотариальных действий, в том числе осуществляемых органами государственной власти или уполномоченным законом субъектами с использованием автоматизированных систем, включая создание профилей, необходимых для предотвращения и расследования компетентными органами случаев отмывания денег и финансирования терроризма.
Russian to Spanish: Tomografía computarizada abdominal General field: Medical Detailed field: Medical: Health Care
Source text - Russian Цель исследования: исключить структурно-патологические изменения; Адрес: г. Тюмень, ул. Котовского, 55; Контраст: гадовист; Способ введения: в/в болюс; Печень не увеличена, 18х15х15см, расположена обычно и имеет ровные и четкие контуры. Структура не изменена. В паренхиме определяются мелкие единичные простые кисты, не накапливающие КВ. Очагов патологического контрастирования печени не выявлено. Внутри и внепеченочные желчные протоки не расширены. Воротная и селезеночная вены не расширены. Стенки желчного пузыря неравномерно утолщены с деформацией в области тела по типу "песочных часов", в проекцмм дна также утолщение, не исключается наличие мелких кальцинатов, при в/в болюсном контрастировании патологические объемные образования в проекции желчного пузыря не выявлены. Селезенка не увеличена, имеет ровные контуры и однородную структуру. Поджелудочная железа не увеличена, головка 2,7 см, тело 2,4 см. хвост 2,3 см, контуры ее четкие, структура однородная. Панкреатический проток не расширен. Очагов патологического контрастирования паренхимы поджелудочной железы не выявлено. Парапанкреатическая клетчатка не изменена, Селезеночная вена и брыжеечные сосуды без изменений. Корень брыжейки без особенностей. Надпочечники обычной формы и размеров, однородной структуры. Положение, форма и размеры почек не изменены, контуры их ровные и четкие, структура однородная, в паренхиме почек определяются мелкие единичные кисты, субкапсулярно в средней сегменте и верхнем полюсе правой почки определяются кисты до 11 мм и 9 мм соответственно, не накапливающие КВ при в/в контрастном усилении. Кортикомедуллярная дифференциация сохранена. Чашечно-лоханочная система обеих почек не деформирована и не расширена. Паранефральная клетчатка уплотнена. Брюшной отдел аорты, другие крупные сосуды брюшной полости без патологических изменений. Лимфатические узлы брюшной полости и забрюшинного пространства не увеличены. Свободная жидкость в брюшной полости не обнаружена.
Заключение: МР-картина соответствует проявлениям аденомиоматозу желчного пузыря. Мелкие простые кисты обеих почек, Bosniak 1;
Translation - Spanish Objetivo del estudio: excluir los cambios estructurales y patológicos; Dirección: calle Kotovsky 55, ciudad de Tiumén; Contraste: gadovista; Método de administración: iv. bolo; El hígado no está agrandado, 18x15x15cm, con lugar de ubicación normal y contornos suaves y claros. La estructura no ha sido cambiada. En el parénquima se definen pequeños quistes simples que no acumulan sustancia de contraste. No se detectan focos de contraste hepático patológico. Los conductos biliares internos y extrahepáticos no están dilatados. Las venas portal y esplénica no están dilatadas. Las paredes de la vesícula biliar se engrosan de manera desigual con deformación en la zona del cuerpo según el tipo de "reloj de arena", en la proyección del fondo también hay engrosamiento, no se excluye la presencia de pequeños calcinados, en el iv. bolo de contraste no se revelan formaciones volumétricas patológicas en la proyección de la vesícula biliar. El bazo no está agrandado, tiene contornos suaves y una estructura homogénea. El páncreas no está agrandado, la cabeza 2,7 cm, el cuerpo 2,4 cm, la cola 2,3 cm, sus contornos son claros, la estructura es homogénea. El conducto pancreático no está agrandado. Los focos de contraste patológico del parénquima pancreático no han sido revelados. El tejido parapancreático no ha sido cambiado. La vena esplénica y los vasos mesentéricos no han sido modificados. Raíz mesentérica sin peculiaridades. Glándulas suprarrenales de forma y tamaño normales, de estructura homogénea. La posición, la forma y el tamaño de los riñones no se han modificado, sus contornos son lisos y claros, la estructura es homogénea, los pequeños quistes individuales se definen en el parénquima de los riñones, subcapsularmente en el segmento medio y el polo superior de los quistes del riñón derecho hasta 11 mm y 9 mm, respectivamente, no acumulan sustancia de contraste en caso de iv. endurecimiento de contraste. La diferenciación corticomedular se conserva. El sistema fibroso del cáliz de ambos riñones no está deformado ni dilatado. Las fibras paranefurales están engrosadas. Aorta abdominal, otros grandes vasos de la cavidad abdominal son sin cambios patológicos. Los ganglios linfáticos de la cavidad abdominal y el espacio retroperitoneal no están agrandados. No se ha encontrado líquido libre en la cavidad abdominal.
Conclusión: El imagen de RM corresponde a las manifestaciones de adenomatosis de la vesícula biliar. Pequeños quistes simples en ambos riñones, Bosniak grado 1º.
More
Less
Translation education
Master's degree - Moscow State Linguistic University
Experience
Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Aug 2020.
Spanish to Russian (Moscow State Linguistic University) Russian to Spanish (Moscow State Linguistic University) Spanish (Moscow State Linguistic University) Russian (RLU)
Expertise