This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Indonesian: FOR MARKETING AND CREATIVE TEAMS General field: Marketing
Source text - English Your secret to standout marketing
Simplify processes, reduce busywork, and lay out clear goals and plans with Asana work management software—so you and your team can focus on the work you do best.
Create a clear path of action
With Asana, you can make sure everyone knows your marketing goals and expectations. Then, your team is free to run wild with ideas, not deadlines.
Give your team more time to create
From routing requests to tracking approvals, manage your creative production processes and eliminate ad hoc tasks that waste time.
Translation - Indonesian Rahasia untuk pemasaran luar biasa
Sederhanakan proses, kurangi pekerjaan remeh, dan tentukan gol serta rencana yang jelas dengan perangkat lunak manajemen kerja Asana sehingga Anda dan tim dapat berfokus pada pekerjaan terbaik.
Buat jalur tindakan yang jelas
Dengan Asana, Anda dapat memastikan semua orang mengetahui gol dan harapan pemasaran. Lalu, tim bebas mengembangkan ide dengan batas waktu yang pasti.
Beri tim lebih banyak waktu untuk berkreasi
Mulai mengarahkan permintaan hingga melacak persetujuan, kelola proses produksi kreatif dan eliminasi tugas tambahan yang membuang waktu.
English to Indonesian: TERMS OF SERVICE General field: Law/Patents Detailed field: Computers: Software
Source text - English These User Terms of Service (“Terms”) are a binding legal contract between you and XXX and explain the rules governing your use of our Service and Websites. These Terms apply to you as a user of the Service, subject to exceptions that apply to Managed Users (as defined and further detailed below in Section 2 (How These Terms Apply)). By accessing or using the Service and Websites, you acknowledge and agree to be bound by these Terms (as applicable) and confirm you have read and understand our Privacy Statement, which is incorporated by reference.
Translation - Indonesian Ketentuan Layanan Pengguna (“Ketentuan”) ini adalah kontrak hukum yang mengikat antara Anda dan XXX serta menjelaskan aturan yang mengatur penggunaan Layanan dan Situs Web kami oleh Anda. Ketentuan ini berlaku bagi Anda sebagai pengguna Layanan, tunduk pada pengecualian yang berlaku untuk Pengguna Resmi (sebagaimana didefinisikan dan dijelaskan lebih lanjut di bawah ini di Bagian 2 (“Cara Ketentuan Ini Berlaku)). Dengan mengakses atau menggunakan Layanan dan Situs Web, Anda menyatakan dan setuju untuk terikat oleh Ketentuan ini (sebagaimana berlaku) dan mengonfirmasi bahwa Anda telah membaca dan memahami Pernyataan Privasi kami, yang dicakup melalui penyebutan.
English to Indonesian: How to Apply Blush (Subtitle) General field: Marketing Detailed field: Cosmetics, Beauty
Source text - English to apply the XXX Blush
Start at the apples of your cheeks,
then blend and buff up the cheekbones.
The vibrant color is easy to diffuse.
The more you blend, the softer the color will appear.
To add more saturation, lightly stipple the powder
onto the cheeks until you reach your desired flush.
Translation - Indonesian untuk mengaplikasikan XXX Blush
Mulailah dari puncak tulang pipi,
lalu, aplikasikan perona dengan tekanan ringan dan gerakan memutar pada tulang pipi.
Warna cerahnya mudah berpadu dengan kulit.
Makin dipadukan, makin lembut tampilan warnanya.
Untuk memperkuat intensitas warna, aplikasikan bubuk perona pipi dengan menepuk ringan
