This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Professional, Dependable Somali Translator and Proofreader
Account type
Freelance translator and/or interpreter
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Somali - Standard rate: 0.05 USD per word / 15 USD per hour Somali to English - Standard rate: 0.05 USD per word / 15 USD per hour Somali - Standard rate: 0.05 USD per word / 15 USD per hour
English to Somali: Early Marriage General field: Social Sciences Detailed field: Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Source text - English A happy girl who is in high school and loves her education with so many dreams for her future is in school and happy after passing her first term exams with very good marks. She comes home with her impressive results to show her parents. Her father is sited outside their house with some elderly men discussing about marrying her off to a rich person who is in another town. Upon moving closer to the house, she finds the visitors seated outside and she is shocked and said, “what could have happened at home while I was in school?.”
Translation - Somali Gabar faraxsan oo dugsi sare dhigato oo waxbarashadeeda jecel – marwalbo kuriyoota mustaqbal fiican ayaa daraja sare kakeentay imtaxaankeeda. Guriga ayey imaatay ayada oo aad ufaxsan sifo ay buundada keentay utisiso walidiinteeda. abaheeda ayaa banaanka guriga oodayal lafadhiya oo kalahadlaya gabadha in nin taajir ah lugudaro oo magala kale joga markay daarada sogashay ayey aragtay martida guriga hortiisa fadhiso wayna iskunaxday markas tiri “Maxaa ka dhici kara guriga markii aan dugsiga ku maqnaa?"
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - University
Experience
Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Jul 2020.
Fluency, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Trados Online Editor, Trados Studio, XTM
Bio
I'm a native Somali speaker with strong expertise on translation industry, I have 10 years experience of English <> Somali translations. If given opportunity to work with you, I will demonstrate the highest level of professional work as per our agreement.
Thank You for visiting my profile, I will look forward to work with you.
Keywords: English to Somali Translation, Best Somali Translator, Best Somali Localizer, Best English to Somali Translator, English to Somali Translator, English to Somali Localization, English to Somali Localizer, English to Somali Proofreader, Somali to English Translation, Somali to English Translator. See more.English to Somali Translation, Best Somali Translator, Best Somali Localizer, Best English to Somali Translator, English to Somali Translator, English to Somali Localization, English to Somali Localizer, English to Somali Proofreader, Somali to English Translation, Somali to English Translator, Somali to English Proofreading, Somali to English Proofreader, Somali to english Localization, Somali to English Localizer, Somali translator, Somali interpreter, Somali Translation, Somali interpretation, Somali Proofreader, Somali proofreading, Native Somali Speaker, Native Somali Translator, Somali Minnesota, Somali St. Paul, Somali Translator Minnesotta, Somali Translation California, Soomaali, Af-Soomaali Interpreting, Soomaali Interpretation, Soomaali Translation, Soomaali Translator, Somali Translation Biritish, Somali Translator USA, Somali Translator United States of America, Somali Translation United Kindom UK London, Somali Translation Canada Toronto, Somali Translation Maymay Maimai Bantu Arabic Somali, Somalian Somalis translation, Somali Voice Talent, Somali VoiceTalent, Somali Voiceover, Somali Voice-over, Somali Professional Translator, Editing, Adjudication, Voice Over Artist and subtitling, transcription, Translation Services, fluent, fast, reliable, accuracy, high quality, professional translation, consistency and accuracy translation, Af-Maay, Mai, Maay Maay, Maimai, Af Somalia, SDL Trados, MemoQ, Memosource, Wordfast, Word, Excel, Powerpoint. See less.
Expertise