This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Indonesian to German: Abstract General field: Other Detailed field: Education / Pedagogy
Source text - Indonesian Faktor yang sangat berpengaruh terhadap perkembangan pembelajar dalam upaya menguasai seluruh keterampilan berbahasa adalah tingkat kepercayaan diri. Kurangnya rasa percaya diri membuat pembelajar merasa gugup dan takut melakukan kesalahan ketika menggunakan bahasa Jerman terutama dalam keterampilan berbicara. Permasalahan ini disebabkan oleh beberapa faktor, salah satunya yaitu penerapan metode pembelajaran yang kurang atraktif dan terkadang memberikan tekanan terhadap pembelajarnya. Oleh karena itu, diperlukan upaya untuk menerapkan sebuah metode yang mampu meningkatkan rasa percaya diri dan dapat memberikan rasa nyaman bagi pembelajar agar lebih termotivasi untuk mengikuti proses pembelajaran. Salah satu metode yang menggunakan pendekatan komunikatif dan dapat meningkatkan rasa percaya diri pembelajar adalah metode Fünf Minuten. Metode ini berfokus pada keterampilan berbicara dan menggunakan konsep berupa kegiatan presentasi dengan durasi maksimal lima menit untuk setiap penyajian materi yang disesuaikan dengan tujuan pembelajaran.
Translation - German Der einflussreichsten Faktor auf die Entwicklung der Lernenden in dem Bemühen, alle Sprachkenntnisse zu beherrschen ist das Grad des Selbstvertrauens. Der Mangel am Selbstvertrauen macht die Lernenden nervös und sie ängstigen sich, Fehler zu machen, wenn sie Deutsch insbesondere beim Sprechen benutzen. Dieses Problem wird durch einen bestimmten Faktor verursacht, unter anderem wegen der Anwendung weniger attraktiver Lernmethoden, die manchmal Druck auf den Lernenden geben. Aus diesem Grund, die Anstrengungen sind erforderlich, um eine Methode anzuwenden, die das Selbstvertrauen verbessern und eine entspannende Situation für den Lernenden bieten kann, damit sie motivierter sind, den Lernprozess zu verfolgen. Einer der Methoden die einen kommunikativen Ansatz benutzt und das Vertrauen der Lernenden erhöhen kann, ist die Methode Fünf Minuten. Diese Methode konzentriert sich auf das Sprechen und nutzt das Konzept der Präsentation mit der Dauer maximal 5 Minuten für jede Präsentation.
English to German: Abstract General field: Other Detailed field: Education / Pedagogy
Source text - English Der einflussreichsten Faktor auf die Entwicklung der Lernenden in dem Bemühen, alle Sprachkenntnisse zu beherrschen ist das Grad des Selbstvertrauens. Der Mangel am Selbstvertrauen macht die Lernenden nervös und sie ängstigen sich, Fehler zu machen, wenn sie Deutsch insbesondere beim Sprechen benutzen. Dieses Problem wird durch einen bestimmten Faktor verursacht, unter anderem wegen der Anwendung weniger attraktiver Lernmethoden, die manchmal Druck auf den Lernenden geben. Aus diesem Grund, die Anstrengungen sind erforderlich, um eine Methode anzuwenden, die das Selbstvertrauen verbessern und eine entspannende Situation für den Lernenden bieten kann, damit sie motivierter sind, den Lernprozess zu verfolgen. Einer der Methoden die einen kommunikativen Ansatz benutzt und das Vertrauen der Lernenden erhöhen kann, ist die Methode Fünf Minuten. Diese Methode konzentriert sich auf das Sprechen und nutzt das Konzept der Präsentation mit der Dauer maximal 5 Minuten für jede Präsentation.
Translation - German The most influental thing on learner’s development in the effort to master all language skills is the level of self-confidence. The lack of self-confidence makes the learner feeling nervous and being affraid to make mistakes when using German language especially in speaking. These problem is caused by several factor, one of them is the application of less attractive learning methods and that sometimes gives a pressure to the learner. Because of that, effort is needed to apply a method which can improve the self-confidence and provide a comfort situasion for the learner to be more motivated to participate at the learning process. One of the method which can be used in learning German language is communicative approach, therefore one of the methods that deemed able to resolve the learner’s confidence problem is Fünf Minuten method. This method focuses on speaking skills and uses the concept of presentation activities with maximal duration five minute length for each presentation.
English to German: German Elections 2019 General field: Other Detailed field: Government / Politics
Source text - English I think there are two big stories. First of all, the big old parties - Angela Merkel's conservatives and their coalition partners Social Democrats have made presignificant losses, particularly the Social Democrats who had a disastrous showing overnight. The second big story though is the surging popularity of the Green party, they almost doubled that their share of the vote on the last elections and really doing well indeed.
I think that reflect two trends that we're seeing here in Germany. First of all interesting climate change and environmental policy has really come to the forefront here it tops the list of voters concerns in the run-up to this votes. Secondly, it's all about the youth votes. If you look at the breakdown
of the figures, you can see that a significant
proporsion of support for the Greens came from the younger voters and they're leaching away from those older more established parties. Quick note about the far-right AFD, they didn't do as well as perhaps they hoped. They only made a small gain. Though you see interestingly if you look at the old eastern states in Germany, they are rather still strong there.
Translation - German Saya rasa ada dua berita besar. Pertama, Partai besar lama - partai konservatifnya Angela Merkel dan koalisinya dari partai Demokrasi Sosial mendapat kekalahan yang mengejutkan khususnya partai Demokrasi Sosial yang mendapat bencana pada pertunjukan semalam. Berita besar yang kedua adalah peningkatan popularitas yang cukup signifikan bagi partai hijau, hampir dua kali lipat mereka dapatkan dibandingkan dengan pemilihan sebelumnya dan mereka benar-benar melakukannya (kampanye) dengan baik.
Saya rasa hal tersebut mencerminkan 2 tren yang terjadi di Jerman. Pertama, perubahan iklim dan ruang lingkup politik yang cukup menarik benar benar nampak di permukaan. para pemilih berada dipuncak kekhawatiran pada pemilihan kali ini. Kedua, mengenai para pemilih muda. Jika anda melihat rincian berdasarkan data yang ada, anda dapat melihat dukungan yang cukup banyak kepada partai hijau datang dari para pemuda dan mereka telah berpaling dari partai-partai lama. Sedikit catatan tentang partai AFD mereka tidak mendapatkan hasil yang sesuai seperti yang diharapkan. Mereka hanya meraih sedikit dukungan. Meskipun jika anda perhatikan di beberapa negara bagian di sebelah timur Jerman, mereka masih cukup kuat disana.
Indonesian: German Elections 2019 General field: Other Detailed field: Government / Politics
Source text - Indonesian Ich glaube, es gibt zwei große Geschichten. Zunächst einmal haben die großen alten Parteien - Angela Merkels Konservative und ihre Koalitionspartner, die Sozialdemokraten, erhebliche Verluste gemacht, vor allem die Sozialdemokraten, die über Nacht eine katastrophale Vorstellung hatten. Die zweite große Geschichte ist jedoch die wachsende Popularität der Grünen, die ihren Stimmenanteil bei den letzten Wahlen fast verdoppelt haben und sich wirklich gut schlagen,
Ich denke, das spiegelt zwei Trends wieder, die wir hier in Deutschland sehen. Erstens ist die interessante Klima- und Umweltpolitik wirklich in den Vordergrund gerückt, hier steht sie ganz oben auf der Sorgenliste der Wählerinnen und Wähler im Vorfeld dieser Abstimmung. Zweitens dreht sich alles um die Jugendstimmen. Wenn man sich die Aufschlüsselung der Zahlen ansieht, dann sieht man, dass die Grünen zu einem erheblichen Teil von den jüngeren Wählern unterstützt wurden und dass sie sich von den älteren, etablierten Parteien abspalten. Eine kurze Anmerkung zur rechtsaußen AFD: Sie haben nicht so gut abgeschnitten, wie sie vielleicht gehofft hatten. Sie haben nur einen kleinen Zugewinn gemacht.Obwohl man interessant sieht, wenn man sich die alten Bundesländer in Deutschland anschaut, sind sie dort immer noch ziemlich stark.
Translation - Indonesian Saya rasa ada dua berita besar. Pertama, Partai besar lama - partai konservatifnya Angela Merkel dan koalisinya dari partai Demokrasi Sosial mendapat kekalahan yang mengejutkan khususnya partai Demokrasi Sosial yang mendapat bencana pada pertunjukan semalam. Berita besar yang kedua adalah peningkatan popularitas yang cukup signifikan bagi partai hijau, hampir dua kali lipat mereka dapatkan dibandingkan dengan pemilihan sebelumnya dan mereka benar-benar melakukannya (kampanye) dengan baik.
Saya rasa hal tersebut mencerminkan 2 tren yang terjadi di Jerman. Pertama, perubahan iklim dan ruang lingkup politik yang cukup menarik benar benar nampak di permukaan para pemilih berada dipuncak kekhawatiran pada pemilihan kali ini. Kedua, mengenai para pemilih muda. Jika anda melihat rincian berdasarkan data yang ada anda dapat melihat dukungan yang cukup banyak kepada partai hijau datang dari para pemuda. dan mereka telah berpaling dari partai-partai lama. Sedikit catatan tentang partai AFD mereka tidak mendapatkan hasil yang sesuai seperti yang diharapkan. Mereka hanya meraih sedikit dukungan. Meskipun jika anda perhatikan di beberapa negara bagian di sebelah timur Jerman, mereka masih cukup kuat disana.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Indonesian University Education
Experience
Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: Jun 2020.
I'm an Indonesian native speaker and Graduate as a Bachelor of Education with expertise at German Language, also fluently in English. I'm experienced more than 5 years to do a translation.