This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
German to English German to Marathi Hindi to English English (monolingual) Marathi (monolingual) Marathi to Hindi English to Hindi Hindi (monolingual) German (monolingual)
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Marathi: Marthi to English press release translation
Source text - English https://www.lokmat.com/pune/new-chapter-maharashtra-bengal-friendship-centenary-year-lokmanya-tilak-a580/
Translation - Marathi Since it was a press release it was used by media outlets with some changes
Links to the news
https://www.thehindu.com/news/national/to-mark-tilaks-death-centenary-pune-ngo-aims-to-revive-spirit-of-lal-bal-pal/article31909160.ece
PRESS RELEASE by NGO Sarhad, Pune
HEAD: New chapter in Maharashtra-W Bengal friendship to begin during death centenary year of Lokmanya Tilak
STRAP: Programmes to mark 150th birth anniversary of Yogi Sri Aurobindo Ghosh and birth centenary year of Satyajit Ray
Pune, June 22:
Punjab, Bengal and Maharashtra had played an important role during the Freedom Struggle. The historical ties among these states were strengthened by the trinity: Lal (Lala Lajpat Rai), Bal (Lokmanya Bal Gangadhar Tilak) and Pal (Bipin Chandra Pal).
Though the Maharashtra-Punjab relations grew considerably, the Maharashtra-Bengal relations could not develop further after Independence. Rabindranath Tagore, Yogi Sri Aurobindo Ghosh, Subhas Chandra Bose and Swami Vivekananda had strong bonds with the people of Maharashtra. Satyendranath Tagore while serving as the district collector in Maharashtra had translated Tukaram’s ‘abhangs’ (spiritual verses) and Lokmanya Tilak’s ‘Gitarahasya’ into Bengali.
To revive these ties, city-based NGO Sarhad has decided to start a new chapter in the Maharashtra-Bengal friendship to mark the death centenary of Lokmanya Tilak (August 1, 1920 – 2020). In fact there are more than one occasion to strengthen the ties between these two states. The birth centenary of renowned filmmaker Satyaji Ray and the 150th birth anniversary of Yogi Sri Aurobindo Ghosh are being celebrated this year.
Giving details about the programmes to be organised throughout the year ahead, Sarhad Founder-President Sanjay Nahar said, “We will focus on people-to-people contacts in the fields of language, literature, arts, theatre, films, education and culture. A people’s movement would be launched by organising various programmes in the two states.”
In a statement released by Sarhad, Nahar said, “We have established contacts with the descendants of the trinity ‘Lal-Bal-Pal’, who represent these bonds, and writers, poets, leaders and artists from these states. We have decided to translate around 50 books from Punjabi, Bengali and Marathi.”
“The programmes will be inaugurated on August 1 through videoconferencing in the presence of the chief ministers of the three states, namely - Mamata Banerjee, Capt Amarinder Singh, Uddhav Thackery, NCP President Sharad Pawar and the descendants of Lala Lajpat Rai, Lokmanya Tilak and Bipin Chandra Pal, namely Adv Anil Agarwal, Shailesh and Dr Dipak Tilak and Deep Pal, respectively. The descendants of the three freedom fighters will also participate in various programmes during the period,” he said.
A special programme will take place on the occasion of India’s victory over Pakistan and the freedom of Bangladesh, which is completing 50 years on December 16, 2021.
The events will be launched on August 1, 2020 and will go on till August 15, 2022 marking the 150th birth anniversary of Yogi Sri Aurobindo Ghosh.
More
Less
Experience
Years of experience: 29. Registered at ProZ.com: Jun 2020.
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Find a mentor
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Transition from freelancer to agency owner
Transition from freelancer to another profession
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Bio
I have been working in the field of journalism for the past over 23 years. Content development, content creation, writing, editing and rewriting news content in English are my strengths. I have worked in many leading English newspapers in Pune, India, including The Indian Express, The Maharashtra Herald, DNA, The Times of India, Lokmat Times and Sakal Times. I have done my postgraduation from the Jawaharlal Nehru University, New Delhi in German Studies. Besides my mother tongue Marathi, I can read, write and speak Hindi, English and German.
Expertise