This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Korean: ABSOLUE SOFT CREAM General field: Marketing Detailed field: Marketing
Source text - English ABSOLUE SOFT CREAM
REVITALISING BRIGHTENING SOFT CREAM WITH GRAND ROSE EXTRACTS
Through its new transformative texture, Lancôme's premium Absolue skincare range reveals NEW Absolue Soft Cream. At the heart of the Absolue range is our Grand Rose Extracts enriched with Lancome Rose, Rose Damascena and Centifolia Rose.
Combine wellbeing, beauty and your environment with Absolue Soft Cream Refill, an opportunity to reuse whilst indulging in premium skincare by minimizing waste
How to Boost its Efficiency
1. Apply to the face after Absolue L’extrait using light pressures for a soothing and comforting sensation.
2. Secondly, spread the product across the forehead, cheeks and chin in long gliding strokes, working from the centre to the outside of the face to help massage.
3. Follow with your Absolue application gestures in our How-To video to help improve the appearance of the skin, making it plumper-looking and more glowing.
Translation - Korean 압솔뤼 소프트 크림 (출처: https://www.lancome.co.uk/)
그랜드 로즈 추출물이 함유된 리바이탈라이징 브라이트닝 소프트 크림
랑콤의 프리미엄 압솔뤼 스킨케어 제품군은 텍스쳐의 새로운 변화를 통해 뉴 압솔뤼 소프트 크림을 선보입니다. 압솔뤼 제품군의 핵심은 랑콤 로즈, 다마스크 로즈, 프로방스 로즈가 농축된 그랜드 로즈 추출물입니다.
자원의 낭비를 최소로 줄이고 프리미엄 스킨케어를 마음껏 즐기면서 재활용까지 할 수 있습니다. 압솔뤼 소프트 크림 리필로 환경 보호와 뷰티, 웰빙을 함께 하세요.
제품을 효과적으로 사용하는 방법
1.압솔뤼 렉스뜨레 사용 후, 얼굴을 가볍게 터치해 진정시키고 편안한 느낌을 줍니다.
2. 다음으로, 제품을 이마, 볼, 턱에 고르게 발라준 후 얼굴 중앙에서 바깥쪽으로 부드럽게 마사지해줍니다.
3. 우리가 제공하는 비디오를 참고하여 압솔뤼를 사용하는 제스쳐를 따라 하시면 더 탄력 있고 윤기 나는 피부를 만드는 데 도움이 됩니다.
English to Korean: Sceptre 24" Professional Thin 75Hz 1080p LED Monitor General field: Marketing Detailed field: Marketing
Source text - English Sceptre 24" Professional Thin 75Hz 1080p LED Monitor 2x HDMI VGA Build-in Speakers, Machine Black (E248W-19203R Series)
About this item
24" Ultra slim profile
Contemporary sleek metallic design
Slim bezel with thin chassis
Power Range (V, A, Hz)- AC-DC Adapter Input 100 – 240 VAC, 50/60 Hz, 1.0A (Max.) Output - 12V DC, 2.5A. Power Consumption (Typical)- 25.4W. Neck/Stand Detachable: Yes
2 x HDMI Ports (convertible to DVI).Contrast Ratio:1000 : 1
VESA wall mount ready. HDMI Input Signal Support - 1920 x 1080 @ 75Hz, 1080/60p, 1080/60i, 720p, 480p, 480i, Built-in Speakers - 2 x 2W 8 Ohm. Mounting type: VESA Hole Pattern 100mm x 100mm
Note: Products with electrical plugs are designed for use in the US. Outlets and voltage differ internationally and this product may require an adapter or converter for use in your destination. Please check compatibility before purchasing.
Translation - Korean Sceptre 24" Professional Thin 75Hz 1080p LED 모니터 HDMI 포트 2개, VGA 포트, 내장형 스피커, 머신 블랙 Build-in Speakers, 블랙 색상(E248W-19203R 시리즈) (출처: https://www.amazon.com/)
제품 소개
24인치 울트라 슬림 디자인
현대적인 세련된 메탈릭 디자인
얇은 새시와 슬림한 베젤
전원 범위 (V, A, Hz)- AC-DC 어댑터 : 입력 100-240 V, 50/60 Hz AC, 최대 1.0A, 출력 12V DC, 2.5A. 소비전력(일반)- 25.4W. 넥/스탠드 분리: 가능
HDMI 2 포트(DVI로 변환 가능). 명암비 1000: 1
VESA 홀 마운트, HDMI 입력 신호 지원- 1920 x 1080 @ 75Hz, 1080/60p, 1080/60i, 720p, 480p, 480i, 내장형 스피커- 2W 8 Ohm 2개. 마운트 타입: VESA 홀 규격 100mm x 100mm
주의사항: 이 제품은 미국에서 사용하도록 설계된 전기 플러그를 가지고 있습니다. 미국 외에서 콘센트와 전압은 지역마다 다르며, 이 제품을 그 외 국가에서 사용하기 위해서 어댑터나 변환기가 필요할 수 있습니다. 구매 전 호환성을 확인하시기 바랍니다.
English to Korean: Climate tech is a hot investment in 2022 General field: Bus/Financial Detailed field: Business/Commerce (general)
Source text - English Climate tech is a hot investment in 2022 — next five years could be even hotter
espite whispers of a downturn earlier this year, investors continue to express confidence in climate tech. Though numbers are down compared with 2021, a year that many agree is an outlier in the VC world, they’re on track to beat 2020 as the second hottest year for investment.
What’s more, deal counts and values were up in the second quarter of this year compared with the first, suggesting that the slowdown has more or less skipped climate tech.
Though deal count is down nearly 19% compared with last year, it was up 15.4% in the second quarter, according to a PitchBook analysis. Total market deal value, down year-over-year, was up significantly in Q2, and the average value per deal has held steady at $23.6 million, more than triple what it was five years ago.
Translation - Korean 2022년 각광받는 기후 관련 기술 분야 투자 -심지어 향후 5년간 더 뜨거워질 수도 있다(기사 출처 : https://techcrunch.com/)
올해 초 경기 침체가 조심스럽게 언급되었음에도 불구하고 투자자들은 기후 관련 기술분야에 대한 신뢰를 지속적으로 보여주고 있다. VC(벤쳐 캐피탈, 창업 투자 회사)의 세계에 있어 비정상적이라 할 수 있었던 2021년과 비교해보면 그 수는 줄었지만, 두번째로 많은 투자가 이루어졌던 2020년을 능가할 것이라 예상된다.
게다가 올해 2분기에는 1분기와 비교해서 거래 건수와 거래 규모 모두 증가했는데, 이는 경기 침체가 기후 관련 기술 분야는 영향을 덜 받았음을 시사한다.
PitchBook의 분석에 따르면 작년에 비해 거래건수는 거의 19% 감소하였으나, 2사분기에는 15.4% 증가한 것으로 나타났다. 작년 같은 기간 대비 하락한 총 시장 거래 규모는 2분기 들어 크게 증가했으며, 거래 당 평균 규모 또한 5년 전에 비해 3배 이상 높은 2,360만 달러를 유지하고 있다.
English to Korean: Korean K239 Rocket Artillery System General field: Other Detailed field: Military / Defense
Source text - English Korean K239 Rocket Artillery System – New Developments Between Korea and Poland
Polish-Korean talks on procurement of a new rocket artillery system have gained significant momentum, Defence24.pl found out. Warsaw is seriously considering the acquisition of the Korean-made K239 Chunmoo rocket artillery solution. Its capabilities are somewhat on par with the US-made HIMARS systems already procured by Poland - another letter of request for the HIMARS system has been placed. However, the procurement of the Korean system would also include broad industrial cooperation.
Talks on other areas of defence cooperation between Poland and Korea have been overshadowed by the procurements of the K2 MBTs, K9 howitzers, and light FA-50 combat aircraft. One of those overshadowed matters pertains to rocket artillery. Poland has communicated demand for almost 500 M142 HIMARS systems to the US. However, it remains unclear whether the Americans would be able to fully meet that demand across a short enough timeline, given the fact that the US military is also seeking options to increase the inventory of MLRS-class assets.
Translation - Korean 한국형 K239 다연발 로켓포 - 한국과 폴란드 사이의 새로운 발전(출처 : https://defence24.com)
새로운 다연장 로켓포 조달에 관한 폴란드-한국 협상이 상당한 탄력을 받았다고 Defence24.pl이 밝혔다. 폴란드는 한국산 K239 천무 다연장 로켓포 인수를 심각하게 고려하고 있다. 천무 다연장 로켓포는 폴란드가 이미 조달한- 이미 배치된 것과 별도의 추가 요청이 있는- 미국제 HIMARS 체계와 어느 정도 동등한 능력을 가지고 있다. 그러나, 한국산 천무 체계의 조달에는 광범위한 산업 협력 또한 포함될 것이다.
K2 전차, K9 자주포, FA-50 경전투기의 조달에 더해서 폴란드와 한국의 다른 국방 분야 협력에 대한 논의가 진행중이며, 그 중 하나는 다연장 로켓포와 관련된 것이다. 폴란드는 미국에 거의 500대의 M142 HIMARS 체계에 대한 수요를 전달했다. 그러나, 미군이 MLRS급 자산의 재고를 늘리기 위한 방법을 모색하고 있다는 사실을 감안한다면 미국이 짧은 시간 안에 그 요구를 완전히 충족시킬 수 있을지는 여전히 불확실하다.
Japanese to Korean: An argicle from Yahoo.jp dated September 3, 2022 General field: Other Detailed field: Gaming/Video-games/E-sports
Source text - Japanese 【2022年版】PCゲームのおすすめ59選。無料で遊べるゲームやSteamの人気タイトルをご紹介
Translation - Korean 【2022년발매】추천 PC게임59선。무료로 즐기는 게임 또는 스팀의 인기 타이틀을 소개합니다.
메이커의 공식 사이트뿐만 아니라 스팀(Steam)이나 오리진(Origin) 등의 플랫폼에서도 판매되고 있는 「PC 게임」. 신작의 발표 혹은 가정용 게임기의 인기 타이틀을 PC판으로 리메이크하는 경향 등으로 인하여 PC 게이머 수는 해마다 증가하고 있습니다.
그래서, 이번에는 추천하는 PC 게임을 소개해보려고 합니다. 많은 팬을 가진 초대작이나 숨어있던 명작을 장르별로 정리하고 있으니 게임을 선택할 때 참고하시길 바랍니다.
추천 PC 게임 타이틀｜무료
방치하기만 해도 캐릭터가 강해진다!!
스마트폰 앱으로도 나와 있는 게임 『방치소녀〜백화요란의 맹희들~』. 이 작품은 다운로드 없이 바로 시작할 수 있는 PC 브라우저 버전입니다. 참고로, 스마트폰 버전・PC 버전간의 데이터 공유는 지원되지 않으니 주의하세요.
이 작품은 독자적인 「오토매틱배틀시스템(자동전투시스템)」을 채용했습니다. 일반적으로 오토매틱 배틀이라고 하면 브라우저를 열어 둔 채 일반공격을 반복하는 단순한 것이 대부분이었습니다. 그러나 이 작품은 브라우저를 열지 않은 동안에도 배틀이 진행됩니다. 자동으로 캐릭터가 싸우고 경험치를 획득하기 때문에 짬짬이 게임을 즐기고자 하는 분들께 추천합니다.
More
Less
Experience
Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: Apr 2020.
Portfolio