Working languages:
English to Vietnamese
Vietnamese to English
Vietnamese (monolingual)
Lily Nguyen
Skilled English to Vietnamese translator

Manchester, United Kingdom
Local time: 22:32 BST (GMT+1)

Native in: Vietnamese (Variant: Standard-Vietnam) Native in Vietnamese
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Interpreting, Subtitling, Transcreation, Transcription, Voiceover (dubbing), Website localization, Software localization
Expertise
Specializes in:
Medical: CardiologyMedical: Dentistry
Medical: PharmaceuticalsMedical: Instruments
Medical: Health CareMedical (general)
NutritionPsychology
SafetyInternational Org/Dev/Coop

Rates
English to Vietnamese - Rates: 0.03 - 0.05 GBP per word / 30 - 50 GBP per hour
Vietnamese to English - Rates: 0.03 - 0.05 GBP per word / 30 - 50 GBP per hour
Vietnamese - Rates: 0.03 - 0.05 GBP per word / 30 - 50 GBP per hour
English - Rates: 0.03 - 0.05 GBP per word / 30 - 50 GBP per hour

Blue Board entries made by this user  0 entries
Portfolio Sample translations submitted: 1
Experience Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: Apr 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
CV/Resume English (PDF)
Events and training
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Find a mentor
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Transition from freelancer to agency owner
  • Transition from freelancer to another profession
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Bio
Experienced Vietnamese interpreter & translator with DPSI (Law)

Personal Details
• Driver's License: B
• Eligible to work in the UK: Yes

Work Experience
Freelance Vietnamese face to face, telephone interpreter & document translator
DA Languages, thebigword, Capita, LITS, Word360 etc.

• Provide interpreting and translation service on-demand at short notices between English and Vietnamese to private and public clients
• Consecutive and simultaneous service to the Ministry of Justice, Home Office, social service and NHS clients in court, prison, legal, immigration, social and healthcare settings
• Have over 400 hours of face to face interpreting experience and over 200 hours of telephone interpreting experience

Training
Complete various training obtained from the Home Office, local councils and LSPs including
• Adult Safeguard, Children Safeguard
• Action Counters Terrorism course
• Prevent, Data Protection, HIPAA
• Telephone Interpreting, Video Interpreting
• DPSI Training Course

Education
• HE Diploma in Accounting and Finance
Newcastle University - Newcastle upon Tyne
September 2009 to June 2012

• Foundation in Business Management
INTO Newcastle - Newcastle upon Tyne
September 2008 to June 2009

• Graduated in English
Foreign Language Specialised College - Hanoi, Vietnam
September 2006 to June 2008

Skills
• Microsoft Office (10+ years)
• Adobe Photoshop (10+ years)
• Sony Vegas Pro (5 years)
• IELTS 7.5

Certifications and Licenses
• Enhanced DBS
January 2018 to Present
On update service, certificate no 001602126787

• NATIONAL NPPV 3
January 2019 to Present
With Warwickshire Police Vetting Unit

• CIOL (Chartered Institute of Linguists)
March 2020 to Present
IoLET Affiliate CIOL no 56304, verify membership at ciol.org.uk/member-check?id=56304

• DPSI (Law)
November 2020 to Present
TQUK Level 6 Diploma in Public Service Interpreting (RQF) in Vietnamese

Counter Terrorist Check (CTC) Clearance
February 2021 to February 2026
NSVS Clearance Reference 1-30BVSH9
Keywords: vietnamese, vietnam, translator, manchester, united kingdom, law, legal, healthcare, medical, cheap. See more.vietnamese, vietnam, translator, manchester, united kingdom, law, legal, healthcare, medical, cheap, quality, interpreter, telephone, translation, proofreading, transcription, subtitling, voiceover, english. See less.


Profile last updated
Mar 23, 2021



More translators and interpreters: English to Vietnamese - Vietnamese to English   More language pairs