This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 3
English to Vietnamese: IT (Networking) Sample Translation (En-Vi) General field: Tech/Engineering Detailed field: IT (Information Technology)
Source text - English DNS Leaks – Causes and Fixes
Before you head for your VPN’s live chat or ticket page, there are a few common DNS leak causes you can investigate yourself. We’ve rounded them up for you, along with possible fixes you can try.
TIP:
Don’t be discouraged! Even if you don’t manage to solve the issue on your own, you’ll find this research valuable when (and if) you get in touch with a customer support agent for expert assistance.
That said, if you believe you don’t have the technical expertise or you’re worried that you may mess something up, it’s better to contact support first and follow their instructions.
Poorly configured network
In short: There’s a problem in your network settings that causes DNS leaks when you connect your VPN.
Caused by: Constantly switching networks; running a manual VPN setup.
Fixed by: Using DNS servers provided by your VPN (if available); using independent DNS servers. We’ll tell you how below.
Many users have several networks they hop between on a daily basis. Take Joe for example – in addition to his home network, he uses his coffee shop’s wireless internet while he’s at work. He also likes to take breaks in the park nearby, and occasionally connects to the public wi-fi there.
If you can relate to Joe, your DNS leak issue may be caused by the constant switches between networks. Usually, what ends up happening is your DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) gives you a new DNS address, which then ignores the VPN settings. Since this process is automatic (and connecting to the local network always precedes the VPN connection) you’re always running the risk of DNS leaks.
Unless you configure your network in a way where you avoid ISP-assigned DNS servers.
Why You Should Disable IPv6 For Better Security
Recently, Microsoft has changed the way a Windows OS sends DNS requests, and they now use both IPv4 and IPv6 at the same time. They’ve done this as a way to improve loading times as whichever comes back first establishes the connection. However, we’ve noticed that there's not much of a notable difference in loading speeds.
The only problem with this change is that the majority of VPNs are only equipped to handle IPv4, and will fail to protect you if an IPv6 connection bounces back. When an IPv6 request bypasses the VPN tunnel and is instead sent over a standard unencrypted network, it will accidentally reveal your real location.
As a result, this then creates a DNS server mismatch which is easily spotted by companies like Netflix and Hulu ultimately leading to them blocking you from accessing their sites.
How To Disable IPv6 On Windows
Go to the network icon and select open network and sharing center.
Click the link with the name of your network.
Select properties.
Next, uncheck the entry for Internet Protocol Version 6 (TCP/IPv6).
Click OK to save your changes and then restart your computer.
Doing this will markedly decrease the likelihood of a DNS/IP leak and maintain the capability to bypass complex firewalls.
Translation - Vietnamese Rò rỉ DNS – Nguyên nhân và cách khắc phục
Trước khi tìm đến trang trò chuyện trực tuyến hoặc trang yêu cầu hỗ trợ từ VPN của mình, có vài nguyên nhân rò rỉ DNS phổ biến mà bạn có thể tự mình kiểm tra. Chúng tôi đã tập hợp chúng lại cho bạn, kèm theo những cách khắc phục để bạn có thể thực hiện thử.
MẸO:
Xin đừng nản lòng! Cho dù bạn không thể tự mình giải quyết vấn đề, bạn sẽ thấy việc tìm hiểu này có giá trị khi (và nếu) bạn liên lạc với nhân viên hỗ trợ khách hàng để được hỗ trợ chuyên nghiệp.
Tuy nhiên, nếu bạn tin rằng mình không có chuyên môn kỹ thuật hoặc lo lắng rằng mình có thể làm hỏng thứ gì đó, thì tốt nhất hãy liên hệ với bộ phận hỗ trợ trước và làm theo hướng dẫn của họ.
Mạng được cấu hình kém
Nói ngắn gọn: Có chút vấn đề trong cài đặt mạng của bạn gây ra rò rỉ DNS khi bạn kết nối VPN của mình.
Nguyên do: Chuyển mạng liên tục; chạy thiết lập VPN thủ công.
Cách sửa: Sử dụng máy chủ DNS (DNS servers) do VPN của bạn cung cấp (nếu có); sử dụng máy chủ DNS độc lập. Sau đây chúng tôi sẽ hướng dẫn bạn cách thực hiện.
Nhiều người dùng có một vài mạng kết nối để họ chuyển qua chuyển lại hàng ngày. Lấy Joe làm ví dụ - ngoài mạng gia đình, anh ta sử dụng mạng không dây của quán cà phê trong khi đi làm. Anh ấy cũng thích nghỉ ngơi trong công viên gần đó và thỉnh thoảng kết nối với mạng không dây công cộng ở đó.
Nếu bạn thấy mình giống Joe, lỗi rò rỉ DNS của bạn có thể là do chuyển đổi liên tục giữa các mạng. Thông thường, những gì xảy ra là DHCP (Giao thức cấu hình máy chủ động) của bạn sẽ cung cấp cho bạn một địa chỉ DNS mới, DNS này sau đó lờ đi các cài đặt VPN. Vì quá trình này là tự động (và kết nối với mạng cục bộ luôn xảy ra trước kết nối VPN) nên bạn luôn luôn có nguy cơ bị rò rỉ DNS.
Trừ khi bạn định cấu hình mạng của mình theo cách nào đó để tránh các máy chủ DNS do ISP (nhà mạng) gán cho.
Tại sao bạn nên vô hiệu hóa IPv6 để bảo mật tốt hơn
Gần đây, Microsoft đã thay đổi cách hệ điều hành Windows gửi yêu cầu DNS và hiện tại họ sử dụng cả IPv4 và IPv6 cùng một lúc. Họ đã làm điều này như một cách để cải thiện thời gian tải vì bất cứ loại IP nào phản hồi trước sẽ thiết lập được kết nối. Tuy nhiên, chúng tôi nhận thấy rằng không có nhiều sự khác biệt đáng chú ý về tốc độ tải.
Vấn đề duy nhất với sự thay đổi này là phần lớn các VPN chỉ được trang bị để xử lý IPv4 và sẽ không bảo vệ bạn nếu kết nối IPv6 bị trả về. Khi một yêu cầu IPv6 vượt qua đường hầm VPN và thay vào đó được gửi qua một mạng không được mã hóa tiêu chuẩn, nó sẽ vô tình tiết lộ vị trí thực của bạn.
Do đó, điều này sau đó tạo ra máy chủ DNS không tương hợp, dễ dàng bị phát hiện bởi các công ty như Netflix và Hulu và rốt cuộc dẫn đến việc họ chặn không cho bạn truy cập trang web của họ.
Cách vô hiệu hóa IPv6 trên Windows
Chuyển đến biểu tượng mạng và chọn open network and sharing center.
Nhấp vào liên kết có tên của kết nối mạng của bạn.
Chọn properties.
Tiếp theo, bỏ chọn mục Internet Protocol Version 6 (TCP/IPv6).
Nhấp vào OK để lưu các thay đổi của bạn và sau đó khởi động lại máy tính của bạn.
Làm điều này sẽ giảm đáng kể khả năng rò rỉ DNS/IP và duy trì khả năng vượt qua tường lửa phức tạp.
English to Vietnamese: Product Description General field: Marketing Detailed field: Retail
Source text - English
PRODUCTS
Maxtea Apple Tea
Maxtea Apple Tea is made from instant black tea mix with refined cane sugar, malic acid, natural apple powder, flavour and flavouring apple and Vitamin C. As a fruit tea beverage, Maxtea Apple Tea has a smooth and perfect ripe apple aroma and taste which refreshes your body and mind.
It has 0 g fat, 0 mg sodium. You can enjoy a cup of Maxtea Apple Tea to quench your thirst with an appealing and naturally sweet fresh juicy apple tea for daytime pick-me up.
Product Specification/packing:
*23 g sachet in a box of 5
Translation - Vietnamese
CÁC SẢN PHẨM
Trà Táo Maxtea
Trà Táo Maxtea được làm từ hỗn hợp hồng trà hòa tan cùng đường tinh luyện, axit malic, bột táo tự nhiên, hương vị và hương liệu táo và Vitamin C. Là một thức uống trà trái cây, Trà Táo Maxtea có mùi hương và vị táo chín cây hoàn hảo và dịu êm cho bạn một cơ thể và tinh thần tươi mới.
Sản phẩm chứa 0 g chất béo, 0 mg natri. Bạn có thể thưởng thức một tách Trà Táo Maxtea để làm dịu cơn khát bằng một món trà táo tươi ngon, ngọt dịu tự nhiên và hấp dẫn làm món đồ uống thanh mát bổ dưỡng thường ngày.
Quy cách sản phẩm/đóng gói:
*Hộp 5 gói mỗi gói 23 g
English to Vietnamese: Innovation in Business General field: Marketing Detailed field: Business/Commerce (general)
Source text - English In terms of business, innovation is the generation of fresh ideas, the ongoing development of products, services and processes, as well as their commercial applications. Creativity is critical; it initiates the process by generating new ideas while the process of innovation involves making those ideas a reality. Creativity is wasted if there is no process in place to take ideas and turn them into products or services with market potential.
Innovation is strongly associated with growth. New business is created by new ideas, by the process of creating competitive advantage in what the industry can offer. Economists generally agree that innovation accounts for a sizeable proportion of economic growth. The innovative mindset enables students to create new ways to exploit their ideas within industry, and leads them into an entrepreneurial culture. Future economic and social prosperity depends highly upon a healthy innovation-based economy.
Translation - Vietnamese Về khía cạnh kinh doanh, đổi mới là việc tạo ra những ý tưởng mới, sự phát triển liên tục của các sản phẩm, dịch vụ và quy trình, cũng như các ứng dụng thương mại của chúng. Sáng tạo rất quan trọng; nó khởi động quá trình bằng cách tạo ra những ý tưởng mới trong khi quá trình đổi mới liên quan đến việc biến những ý tưởng đó thành hiện thực. Sáng tạo sẽ bị lãng phí nếu không có quy trình để ghi nhận ý tưởng và biến chúng thành sản phẩm hoặc dịch vụ có tiềm năng thị trường.
Đổi mới liên quan chặt chẽ đến sự tăng trưởng. Doanh nghiệp mới được hình thành từ những ý tưởng mới nhờ quá trình tạo ra lợi thế cạnh tranh trong khả năng đáp ứng của ngành kinh doanh. Các nhà kinh tế nhìn chung tán thành quan điểm rằng đổi mới chiếm tỷ trọng lớn trong tăng trưởng kinh tế. Tư duy đổi mới cho phép sinh viên tạo ra những phương pháp mới để khai thác ý tưởng của họ trong ngành và dẫn dắt họ hướng đến một nền văn hóa khởi nghiệp. Sự thịnh vượng về kinh tế và xã hội trong tương lai phụ thuộc nhiều vào một nền kinh tế lành mạnh dựa trên sự đổi mới.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Da Nang University of Foreign Language Studies
Experience
Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Mar 2020.
Hi, my name is Bob. I'm a Freelance English -
Vietnamese translator, localization specialist and voice-over artist. I have 9
years of experience working as a translator. My projects include: Movies, video
games, e-commerce websites and apps, marketing & sales materials and lots more.
I also do voice-over commercials and podcast in all major Vietnamese accents and
fluent English.
Expertise