This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Subtitling, Transcription, Interpreting, Software localization, Language instruction
English to Spanish: Thesis Detailed field: Journalism
Source text - English Resumen
En la presente investigación se trabajará sobre una temática actual que ha generado polémica respecto a la injerencia de la misma. Nos referimos a los medios de comunicación y su influencia en la opinión pública a través de diversos códigos de la comunicación, restringiendo la capacidad crítica y autónoma de cada ciudadano.
Desde los inicios de la Independencia del Virreinato del Rio de la Plata, pasando por cada presidente electo democráticamente en el país y sus oposiciones políticas partidarias, la lucha por el dominio de la opinión popular ha atravesado cada formación del Estado de la Argentina.
Nuestro objetivo es identificar las distintas formas en que es presentado un mismo hecho por parte de Página 12 y Clarín, como así también establecer las relaciones políticas e ideologías a la que es afín cada uno y mediante qué códigos lingüísticos, visuales y paralingüísticos logra representarla.
La investigación busca aportar a la capacidad de comprensión y análisis del mensaje mediático, por ellos, mediante el análisis de contenido de las portadas seleccionadas de Clarín y Página 12, la implicancia de los códigos lingüísticos, visuales y paralingüísticos en su transmisión, buscaremos generar una explicación de su afección en la opinión pública.
Para poder responder todas las dudas que nos atañan, utilizaremos un enfoque cualitativo de alcance explicativo, basando su estructura en un diseño fenomenológico y recurriendo al uso del muestreo teórico para la recolección de datos. A su vez, optamos por el análisis de documentos y análisis critico discursivo como herramientas para interpretar los elementos. Nuestra tesina basa sus lineamientos en autores reconocidos como Teun Van Dijk, María Estela Zalba, Roberto Hernández Sampieri, entre otros.
Palabras Clave: Clarín – Pagina 12 – Ideología política – Opinión Publica – Análisis de discurso.
Translation - Spanish Abstract
This research will deal with a current issue that has generated controversy regarding its interference. This issue refers to the media and its influence on public opinion through various codes of communication, restricting the critical and autonomous capacity of each citizen.
From the beginning of the Independence of the Viceroyalty of the Río de la Plata, to every democratically elected president in the country and their political party oppositions, the dispute for the control of popular opinion has gone through every formation of the State of Argentina.
The objective of this research is to identify the different ways the same event is presented by newspapers Página 12 and Clarín, as well as to establish the political relationships and ideologies related to each newspaper and through which linguistic, visual and paralinguistic codes they manage to represent them.
The research seeks to contribute to the capacity of understanding and analysis of the media message. Through the analysis of the content of the selected covers of Clarín and Página 12, the implication of the linguistic, visual and paralinguistic codes in their transmission, the research will seek to generate an explanation of their effects in public opinion.
In order to answer all the questions concerning us, a qualitative approach with an explanatory scope will be used, basing its structure on a phenomenological design and resorting to the use of theoretical sampling for data collection. Likewise, document analysis and critical discourse analysis were chosen as tools to interpret the elements. The thesis is based on recognized authors such as Teun Van Dijk, María Estela Zalba, Roberto Hernández Sampieri, among others.
Keywords: Clarín - Página 12 - Political ideology - Public opinion – Discourse analysis.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Universidad Nacional de Cuyo
Experience
Years of experience: 4. Registered at ProZ.com: Mar 2020.
Portfolio