This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Subtitling, Software localization
Expertise
Specializes in:
Computers: Hardware
Computers: Systems, Networks
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Hungarian: The Love of God / Isten szeretete General field: Art/Literary Detailed field: Religion
Source text - English The love of God is the foundation for every aspect of the gospel. Before Jesus came, he knew he would be rejected and die for the sins of the world. He told his disciples, “Greater love hath no man than this, that a man lay down his life for his friends” (John 15:13). Paul observed, “But God commendeth [demonstrated] his love toward us, in that, while we were yet sinners, Christ died for us” (Rom. 5:8).
Translation - Hungarian Isten szeretete alapját képezi az evangélium minden aspektusának. Mielőtt Jézus eljött volna, ő már tudta, hogy el lesz utasítva, és hogy meg fog halni a világ bűneiért. Azt mondta tanítványainak, "Nincsen senkiben nagyobb szeretet annál, mintha valaki életét adja az ő barátaiért. " (János 15:13). Pál megjegyzi, "Isten azonban abban mutatta meg rajtunk a szeretetét, hogy Krisztus már akkor meghalt értünk, amikor bűnösök voltunk. (Róma 5:8)
More
Less
Experience
Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: Feb 2020.
I come from a multi-cultural region as one who was born in Yugoslavia, in a Hungarian family. I started learning English at a very young age, and have ALWAYS liked the language.
I've learned Serbian as a "second native" language, mostly through personal contact, education and through my involvement in cultural happenings.
So, for me, speaking and communicating in three languages is not really a challenge, and almost certainly IS a passion.
The Bible says that at the tower of Babel, theLorddid there confound the language of all the earth ...