This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Portuguese to English: Pt>Eng Workplace Safety Announcement (edited for confidentiality) General field: Bus/Financial Detailed field: Safety
Source text - Portuguese Segurança e Saúde no Trabalho
Ambiente
Regras de Segurança:
- Manter o Posto de Trabalho Limpo e Organizado.
- Cumprir com a sinalização de segurança afixada.
- Circular apenas nos caminhos identificados para peões e estar alerta para a circulação de empilhadores e stackers.
- Não ingerir bebidas alcoólicas nem consumir estupefacientes no local ou horário de trabalho. Estas situações são proibidas.
- Não comer nos postos de trabalho. As refeições devem ser efetuadas unicamente no refeitório, visto este espaço estar disponível e preparado para tal.
- Não fumar no interior da empresa e fora dos horários das pausas. É permitido fumar apenas no exterior e nos locais dotados de cinzeiro.
- Estacionar as viaturas apenas nos locais marcados no pavimento e com a frente da mesma virada para a saída (estacionar de traseira).
- Manter os corredores, portas e meios de combate a incêndio, livres e desimpedidos
- Não usar o ar comprimido para a limpeza da farda de trabalho, uma vez que esta ação é perigosa e portanto proibida na empresa.
- A condução de empilhadores e stackers apenas pode ser efetuada por pessoal autorizado
- Não remover as proteções das máquinas e/ou neutralizar os dispositivos de segurança, uma vez que esta atitude pode descaracterizar um acidente de trabalho e o colaborador perder o direito à reparação.
- Utilizar os equipamentos de proteção individual de forma correta e de acordo com as instruções transmitidas, mantendo-os em bom estado de conservação e limpeza
- Participar imediatamente ao superior hierárquico, todas as avarias ou deficiências de máquinas, equipamentos ou produtos.
- Manusear os produtos químicos apenas se tiver autorização, se conhecer os riscos associados aos mesmos e se tiver os equipamentos de proteção individual adequados.
Obrigatório o uso de máscara dentro das instalações da empresa.
Em caso de acidente:
- Em caso de acidente, comunicar ao superior hierárquico ou a quem o substitua, para que a situação seja devidamente encaminhada.
Em caso de Emergência:
- Em caso de emergência, siga por favor as instruções dos elementos da equipa de emergência e dirija-se para o ponto de encontro.
Medicina no Trabalho:
Dr. **nome** e Enfermeira **nome**
Quinta-feira das 08:00h às 16:30h
- A preservação do ambiente, o combate à poluição e a minimização do impacto da atividade da empresa no meio ambiente, é uma das principais preocupações da **nome da empresa**.
Assim:
- Separar os resíduos
- Poupar água e energia
São pequenos gestos que podem fazer a diferença.
Translation - English Health and Safety in the Workplace
Environment
Safety Rules:
- Keep your workstation clean and tidy.
- Follow the safety instructions on display.
- Only use designated pedestrian walkways, and remain alert to the passing of forklifts and stackers.
- Do not consume alcoholic beverages or narcotic substances in the workplace or during work hours. This is strictly prohibited.
- Do not eat at your workstation. Food should only be consumed in the cafeteria provided for this purpose.
- Do not smoke in the building or outside of break times. Smoking outdoors and in designated smoking areas is permitted.
- Only park vehicles in marked parking spots, facing the direction of the exit (using reverse parking).
- Keep corridors, doors and fire protection equipment accessible and free from obstructions.
- Do not use compressed air to clean work uniforms. This is dangerous and therefore prohibited in the company.
- Forklifts and stackers may only be driven by authorized personnel.
- Do not remove protective equipment from machinery or deactivate safety mechanisms, as such actions can lead to workplace accidents with no right to compensation.
- Use individual protective equipment correctly and in accordance with instructions provided, keeping it clean and in good condition.
- Immediately inform your superior of any damage to or malfunction of machines, equipment or products.
- Only handle chemicals if you have authorization, appropriate protective equipment and understanding of the risks involved.
Masks must be worn within company buildings.
In case of accident:
- In case of accident, inform your superior or acting superior in order that the incident may be dealt with and referred on appropriately.
In case of emergency:
- In case of emergency, please follow instructions from the emergency team and make your way to the meeting point.
Workplace Healthcare:
Dr **name** and Nurse **name**
Thursdays from 8am to 4:30pm
Curative Healthcare:
Dr **name** (hours vary)
Environment:
- **Company name** is highly concerned with protecting the environment, combating pollution and minimizing the environmental impact of company activity.
So:
- Sort waste products
- Save water and energy
These two small actions can make all the difference.
Portuguese to English: Pt>Eng Informal Focus Group Conversation re. Covid19 Pandemic General field: Other Detailed field: General / Conversation / Greetings / Letters
Source text - Portuguese Eu não estava usando o Uber durante a pandemia justamente pela questão de ficar em casa. Eu estou trabalhando em casa desde março e as minhas saídas têm sido basicamente mercado, farmácia, coisas aqui perto de casa. Então no momento não há necessidade de eu utilizar o Uber por uma questão de pandemia, por uma questão de segurança também. Mas se eu tiver que ir para algum lugar mais longe e tiver realmente a necessidade de usar um Uber eu iria utilizar. Porque eu sei que os motoristas estão usando máscara. Eu também usarei então eu não vejo perigo.
Ultimamente usar máscara é um sinal de respeito, né? E de segurança não só com você e com as pessoas ao seu redor. Porque uma pessoa pode estar doente e não saber e assim transmitir para várias pessoas. E usando a máscara você acaba evitando com que mais pessoas se contaminem e tudo mais. Eu acho que usar máscara, enquanto não tiver vacina, é um sinal de respeito e todos devem usar.
Se ela não estiver usando, principalmente no local onde é obrigatório, transporte público, comércio, como mercado, eu vejo como uma falta de respeito com o próximo porque a pessoa pode ser jovem, mas há pessoas idosas, há crianças, há pessoas com doenças. Então eu acho que devemos pensar num todo e não somente na gente.
É. Eu utilizo máscara caseira, geralmente preta ou azul, mas eu vejo muita gente usar máscaras personalizadas, com estampas, com desenhos. Eu acho que vai de acordo com cada um, né? De acordo com a disponibilidade de encontrá-las e também de fazê-las e de usar. Então eu acho que quanto mais modelos disponíveis melhor pra atingir o maior número de pessoas. Desde crianças a idosos.
Eu acho que, além de usar a máscara, você deve ter as questões mínimas de higiene, de distanciamento. Eu acho que usar a máscara no começo era desagradável, mas com o tempo a gente acaba se acostumando e vendo que faz parte do dia a dia e que hoje é uma questão necessária. A questão de conforto varia muito da pessoa. Têm pessoas que andam um pouco e já estão cansadas e ofegantes e acaba sufocando essa máscara usada no rosto, mas eu acho que varia muito.
Translation - English I haven't used Uber during the pandemic simply because I've been staying at home. I've been working from home since March and basically the only times I've been out have been to go to the supermarket, the pharmacy and other things near home. So at the moment there's no need for me to use Uber, whether because of the pandemic or for safety reasons. But if I had to go somewhere further away and really needed to use an Uber, I would. Because I know the drivers wear masks. I would wear one too so I don't see any risk in using it.
Wearing a mask these days is a sign of respect, isn't it? And of safety, not only your own but that of the people around you. Because somebody could be ill without knowing it and spread it to several people. And by wearing a mask you avoid more people getting infected and everything. I think wearing a mask, until we get a vaccine, is a sign of respect and everyone should wear one.
If someone doesn't wear one, especially in places where it's required like on public transport or in shops like supermarkets, I think it's disrespectful towards others because you may be young, but there are old people, children, and people with illnesses as well. So I think we have to consider everyone and not just ourselves.
Yes. I wear simple masks, generally black or blue, but I see lots of people wearing personalized masks with prints or designs on. I think it depends on the person, doesn't it? It depends on whether you can find them, or make them and wear them. So I think that the more models there are available the better, to reach a wider range of people. From children to elderly people.
I think that aside from wearing masks, we need to think about basic hygiene and distancing as well. I feel like wearing a mask is unpleasant at first but with time you get used to it and realize that it's part of day to day life, and that it's necessary these days. The question of comfort really depends on the person. Some people get tired and out of breath from a short walk and end up feeling suffocated with a mask on, but I think it varies a lot.
More
Less
Translation education
Other - University of Liverpool
Experience
Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Jan 2020.
French to English (Ministère de l'Éducation Nationale)
Memberships
N/A
Software
N/A
Bio
I am a student passionate about language and aspiring to become a literary translator, with one year's experience in an in-house position translating various documents including articles, website and promotional content, contracts, speeches,
television scripts, and technical material in the culinary field. I also have some experience as a generalist freelance translator. Some examples of my freelance work can be found in my portfolio.
Keywords: french, portuguese, english, advertising, communications, social media, culinary translation, general translation, literary translation,
Expertise