This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Arabic: contract General field: Law/Patents Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - English SPECIAL TERMS – INFLUENCER SERVICE AGREEMENT (“Special Terms”)
INFLUENCER
Influencer Name [INSERT BLOGGER’S NAME]
Nationality [INSERT NATIONALITY]
Id Number [INSERT ID NUMBER]
Address [INSERT FULL ADDRESS]
COMPANY
Legal Name [INSERT LEGAL ENTITY’S NAME]
Registration Number [INSERT REGISTRATION NUMBER]
Registered Address [INSERT FULL ADDRESS]
Authorized Signatory [INSERT SIGNATORY’S NAME]
COMMERCIAL TERMS
Brand [INSERT BRAND NAME]
Territory [INSERT TERRITORY]
Effective Date [INSERT EFFECTIVE DATE]
Services As described under Schedule 1
Initial Term [INSERT TERM]
Renewal Term(s) Renewal Term(s) shall be subject to mutual agreement in writing between the Parties.
Compensation and Payment Plan As described under Schedule 1
The Influencer
Signature Date [INSERT DATE]
For and on behalf of the Company
Authorised Signatory’s Signature
Signature Date [INSERT DATE]
Influencer Service Agreement
This Influencer Service Agreement (the “Influencer Service Agreement”) sets out the terms and conditions for the Services to be provided by the Influencer in relation to the promotion of the Brand in the Territory, as further detailed under the Special Terms and Services described in Schedule 1.
The Influencer Service Agreement together with the Special Terms and Schedule 1 shall collectively be referred to as the “Agreement”.
The Company and the Influencer are individually referred to as a “Party” and collectively as the “Parties”.
Any capitalized term shall have the meaning provided in the Influencer Service Agreement or the Special Terms, as the case may be.
Any terms and conditions or other conditions of the Influencer are expressly excluded and shall not apply without the Company’s express prior written consent.
PREAMBLE
As part of the Brand’s campaign within the Territory (hereinafter referred to as the “Campaign”), the Influencer has been selected to provide the services as further detailed in Schedule 1, which by this reference forms an integral part of this Agreement (hereinafter referred to as the “Services”).
In consideration of the mutual covenants made herein, the Parties agree as follows:
1. DELIVERABLES
1.1 The Influencer hereby agrees and undertakes to promote the Brand and will deliver the agreed number of posts on the agreed platforms on behalf of the Company according to the delivery schedule detailed in Schedule 1.
1.2 The Services shall conform to (i) the specifications and instructions of the Company as outlined in the attached Schedule 1 (ii) the rules of the relevant social media platforms, and (iii) are subject to the Company's acceptance and approval.
2. GENERAL TERMS AND OBLIGATIONS
2.1 As part of the Brand’s collaboration within the Territory, the Influencer will play a public role by proudly and respectfully including the Brand identity in any and all communications, and any other press material content in a clear and precise manner related to the Campaign.
2.2 All captions and posts must be shared with the Brand for approval prior to posting and all related information and material will be shared by the Brand directly (altogether the “Content”).
2.3 During the Initial Term and/or the Renewal Term(s) as the case may be, the Influencer undertakes not to post any Content on any media whatsoever about any competing brands with the Brand under the terms listed in Schedule 1.
2.4 The Influencer undertakes not to make any reference of any kind whatsoever, whether directly or indirectly, on the Compensation granted to her under this Agreement.
2.5 The Influencer undertakes to perform the Services conscientiously and with reasonable care and skill. The Influencer further undertakes to conduct himself/herself and the Services in a professional manner that is consistent with the Company’s and/or the Brand image.
2.6 The Influencer is fully aware of the cultural, traditional and religious customs of the Middle East region and shall ensure that her performance respects those customs.
2.7 The Influencer agrees and warrants that in the performance of this Agreement, all blog posts, social media statuses, tweets, and/or comments should be in good taste and free of inappropriate language and/or any content promoting bigotry, racism or discrimination based on race, gender, religion, nationality, disability, sexual orientation, or age.
2.8 Nothing herein shall be construed to create an employer-employee, partnership or agency relationship between the Parties. The Influencer is an independent contractor and not an employee, partner or agent of the Company.
3. CONSENT POLICY
3.1 The Influencer agrees that all Content will be original to him/her and that no one else has rights thereto, and that Influencer has obtained and is solely responsible for obtaining all appropriate and necessary consents, permissions, licenses and releases from any individual that may be identified or identifiable in any Content or whose property may be included therein (which consents, releases, licenses and permissions shall cover any use thereof by the Brand as contemplated by this Agreement).
3.2 The Influencer undertakes to comply with all applicable laws, rules and regulations, as well as the terms, conditions, guidelines and policies of any social media platform or service that Influencer uses in connection with the Campaign and the services provided under this Agreement.
4. PRE-APPROVAL AND SUSPENSION RIGHTS
4.1 The Company also has the rights to request that Influencer edits, modifies, removes, does not post, or takes down any Content, in whole or in part, for any reason, and the Influencer shall promptly comply with any such request. Failure to comply shall entitle the Company to terminate the Agreement with immediate effect.
4.2 The Company may require the Influencer to immediately suspend performance of the Services and / or the deliverables listed under Schedule 1. No Compensation or part thereof or any other amounts shall be payable during any period of suspension.
5. BRAND USAGE RIGHTS
5.1 For the Compensation paid hereunder, which the Parties acknowledge is valuable and adequate consideration, the Influencer hereby expressly acknowledges, certifies and agrees that, to the extent permissible in accordance with applicable laws and regulations, all of the results and proceeds of the Services of every kind heretofore rendered by and hereafter to be rendered by the Influencer hereunder, shall be deemed a “work-made-for-hire” in favour of the Company. Accordingly, the Influencer further acknowledges, certifies and agrees that the Company is and shall be exclusive owner of all of the foregoing for all purposes and the exclusive, global owner of all the rights of any kind comprised in the Content and Brand Intellectual Property rights (as hereinafter defined) and any renewal or extension rights in connection therewith and of any and all other rights thereto, and that the Company shall have the right to exploit, or to refrain therefrom, any or all of the foregoing in any and all media, now known or hereafter devised, in all configurations and formats, including in any audio-visual, audio and/or visual device, as the Company may determine at its absolute and sole discretion.
5.2 The Influencer hereby irrevocably and unconditionally waives any and all moral and similar rights that the Influencer has in the Services and hereby agrees not to make any claim against the Company or any party authorized by the Brand, to exploit the Content and Brand Intellectual Property rights based on such moral or similar rights.
5.3 The Influencer hereby irrevocably authorizes and grants to the Company, its affiliates and its retailers the perpetual, transferrable, sublicensable, royalty-free worldwide right and license to reference, link to, publish, display, use, transmit, edit, modify and otherwise use any Content (in whole or in part), on any Company’s social media pages including but not limited to the Company’s Twitter, Facebook, LinkedIn, Instagram, YouTube, WeChat, Weibo, Snapchat, Pinterest, and Reddit accounts (collectively, “Company’s Publications”).
5.4 The Influencer hereby grants to the Company the right to make use of, his/her name, picture, likeness, voice, identity, biographical information and other material concerning the Influencer (including, without limitation photographic or video footage created by or on behalf of the Brand depicting Influencer’s participation in the Campaign) for the purpose and benefit of the Company’s Publications and to announce the collaboration on Company’s social media platforms.
5.5 The Company grants to the Influencer a revocable, non-exclusive, limited, non-transferrable right to use the Company’s Publications in connection with the Campaign in any manner approved by the Company in writing or otherwise required to perform the Services contemplated hereunder.
5.6 Company’s Publications shall remain Company’s sole property and the Influencer shall not acquire any right, title, interest in or to the Company’s Content.
6. CONTENT RULES
6.1 The Influencer agrees that neither the Influencer nor the Content, in whole and in part, shall:
a) violate any applicable law;
b) impersonate any person or entity, or falsely state or represent an affiliation with a person or entity, including without limitation, anyone from the Company or anyone involved in the Campaign;
c) unless otherwise provided under this Agreement, represent himself/herself as a representative of Company or as representing the opinions and thoughts of the Company;
d) violate any applicable website or other third-party terms of use or privacy policy;
e) be abusive, harmful, threatening, harassing, defamatory, vulgar, obscene, libelous, invasive of another’s privacy, hateful or otherwise objectionable; or
f) infringe any patent, trademark, trade secret, copyright or other intellectual property or proprietary rights of any individual or entity.
6.2 Other than as expressly provided or permitted by the Company, the Influencer shall not use, embed or otherwise include or link to any other brand (or third party) trademarks, logos, branding or other proprietary material in the Content.
7. POST CAMPAIGN
7.1 The Influencer undertakes to provide the Company with evidence of all work performed (including but not limited to posts, Instagram, Snapchat stories … etc.), the statistics, results and all other relevant data obtained for each post/article (number of views, number of “likes” (engagement, prints, reach), number of comments, number of shares…), two weeks after posting for the discretion of the Company, and including other evidence as may be required by Company.
8. DUTY OF CARE
8.1 The Influencer accepts that he/she is independent of the Company and will act only in the best interests of the Company.
8.2 The Influencer shall not take part in any activity or make any statements which may have a negative impact on the Company.
8.3 Any act performed by the Influencer which may damage the reputation of the Company or adversely impacts the reputation of the Company and/or the Brand and/or the purpose of this Agreement, the Company reserves the right to terminate this Agreement with immediate effect.
9. CONFLICT OF INTEREST
9.1 The Influencer declares that he/she has no on-going affiliations with any brands that may be seen as competitors to the Brand. Any existing or prospective affiliations with competing brands must be disclosed to the Company prior to the signing of this Agreement.
9.2 In the scenario where the Influencer affiliates with any competitors of the Brand during the Initial Term or the Renewal Term(s) of this Agreement, the Company reserves the right to immediately terminate this Agreement in accordance with Article 14.
10. INDEMNIFICATION
10.1 The Influencer agrees to indemnify and hold the Company and the Brand and their respective parent companies, affiliates and subsidiaries and their respective officers and their respective directors, officers, employees, licensees and agents, harmless from any and all third party claims, demands, suits, causes of action, loss, damage, liability including reasonable and actual attorneys’ fees, and other costs and expenses incurred by the Company as the result of any breach or action or omission by the Influencer of any of its provision and obligations of this Agreement.
10.2 The Company shall under no circumstances whatever be liable to the Influencer, whether in contract, tort (including negligence), breach of statutory duty, or otherwise, for any loss that is an indirect or secondary consequence of any act or omission of the Company.
10.3 The Influencer acknowledges that the Company or its affiliates may be materially harmed if the Influencer breaches its obligations under this Agreement. The Influencer acknowledges that monetary damages may not be an adequate remedy for breach of this Agreement. If the Influencer breaches this Agreement, the Company and/or its affiliates may seek an injunction and/or specific performance in addition to, and not in lieu of, any other remedy available under this Agreement, at law or in equity.
11. COMPENSATION
11.1 In consideration of the Influencer’s completion of the Services in accordance with this Agreement to the full satisfaction of the Company, the Company shall pay Influencer the Compensation set forth under Schedule 1 of this Agreement.
12. PENALTY
12.1 If the Influencer fails to perform or deliver the Services in compliance and in accordance with Schedule 1 of this Agreement, the Parties acknowledge and agree that the Company shall be entitled to deduct one hundred percent (100%) of the Compensation and recover any advance Compensation previously paid.
12.2 The Parties further agree that the Company may withhold the payment of one hundred percent (100%) of the Compensation or part thereof due to the Influencer, where Influencer fails to provide the necessary license, clearance or fails to comply with the necessary regulatory requirement. For avoidance of doubt, any penalty levied or non-payment arising from such withholding shall not be regarded as a breach on behalf of the Company.
13. TERM
13.1 This Agreement shall take effect as of the Effective Date and shall be valid for an Initial Term or any Renewed Term(s) as specified in the Special Terms, or until the complete delivery and acceptance of Services by the Company, through the full satisfaction of the Company in compliance with the requirements set forth in Schedule 1.
13.2 After the expiration or early termination of this Agreement, there shall not be any further liability, compensation or indemnity of any kind be due to the Influencer.
14. TERMINATION AND CONSEQUENCES
14.1 In addition to any right or remedy that may be available to Company under this Agreement or applicable law, the Company may (i) upon giving ten days prior written notice if the Influencer breaches this Agreement and does not cure such breach within such time period and immediately (ii) if the Influencer repeatedly breaches any of the terms of this Agreement in such a manner as to reasonably justify the opinion that its conduct is inconsistent with it having the intention or ability to give effect to the terms of this Agreement. In the scenario where termination takes place under this section, the Company shall be entitled to deduct one hundred percent (100%) of the Compensation and recover any advance Compensation previously paid.
14.2 The Company may terminate this Agreement at any time without cause. In such event, the Company shall pay to the Influencer, the amounts that are due and payable to the Influencer up until the termination date, unless such amounts are disputed in by the Company. The termination for convenience will be effective after the expiry of ten (10) business days’ notice by the Company to the Influencer.
14.3 Any provision of this Agreement which expressly or by implication is intended to come into or continue in force on or after termination of this Agreement, shall remain in full force and effect.
14.4 Upon expiry or termination of this Agreement for any reason whatsoever, the Influencer shall immediately return to the Company and cease to use the Company’s Content, shall not make any comments which may damage the reputation of the Company and/or the Brand, and shall cease to represent himself/herself as a representative of the Company in any manner whatsoever.
15. CONFIDENTIALITY
15.1 The Influencer undertakes that he/she shall not at any time disclose to any person any confidential information concerning the business, affairs, customers, Company or suppliers of the Company. This confidential information includes, but is not limited to, directly or indirectly, copying, reproducing, distributing, manufacturing, duplicating, revealing, reporting, publishing, disclosing, causing to be disclosed, or transferring any information disclosed by the Company to any third party, or utilizing the information disclosed by the Company for any purpose whatsoever other than as expressly contemplated by this Agreement.
15.2 The Influencer shall protect the disclosed confidential information by using a reasonable degree of care, to prevent the unauthorized disclosure of the said information, as the Influencer would use to protect their own proprietary or confidential information of a like nature.
15.3 The foregoing obligations shall not apply if and to the extent that:
a. Information communicated was received by the Influencer in good faith from a third party lawfully in possession thereof and having no obligation to keep such information confidential; or
b. The Influencer establishes that the information communicated was publicly known at the time of the Influencer's receipt from Company or said information has become publicly known other than by a breach of this Agreement.
15.4 This Article shall survive the termination of this Agreement.
16. INTELLECTUAL PROPERTY
16.1 All materials, equipment and tools, drawings, specifications and data supplied by the Company to the Influencer that relates to the Brand, such as the Campaign products themselves, packaging designs, product shade names, any pictures, videos or other media, and any intellectual property, whether registered or unregistered, subsisting therein (including, but not limited to, copyright, trademarks, patents, design rights or get-up) and the Content created or developed by the Influencer in the course of performing its obligations under this Agreement and assigned to the Brand in accordance with Article 5 (“Brand Intellectual Property”) shall, at all times, be and remain the exclusive property of the Company.
16.2 The Influencer shall hold such Brand Intellectual Property in safe custody at his/her own risk and maintained and kept in good condition until returned to the Company and they shall not be disposed of or used other than in accordance with the Company’s written instructions or authorisation and as communicated by the Company from time to time.
17. COMPLIANCE WITH COMPANY’S CODE OF CONDUCT
17.1 The Influencer represents that he/she is fully aware of all laws and regulations relating to the prevention of corruption and money laundering that may apply to the Agreement and undertakes to comply with such laws and regulations in the Territory.
17.2 The Influencer agrees that, in the course of his/her duties, he/she shall not offer, promise or give, directly or indirectly, money or any other kind of benefit (including any facilitation payment) to any public official or member of the public administration so that this person does something in breach of his/her duties, or refrains from doing something within his/her duties. The Influencer shall not offer, promise or give money or any other kind of benefit to anyone, whether directly or indirectly, so that this person makes an improper use of his/her influence, whether actual or contingent, to obtain a favourable decision from a public authority or other administration. More generally, the Influencer undertakes to perform his/her duties under the Agreement lawfully and ethically.
17.3 The Influencer undertakes to provide the Company clear and accurate information regarding the methods and resources used, production sites and characteristics of the Services supplied, and to refrain from making any misleading claims.
17.4 Breach of this Article shall be deemed a material breach under the Agreement. The Company will be entitled to suspend or terminate the Agreement, immediately and without penalty, if it has reasonable grounds to believe that the Influencer is involved in any corruption, money-laundering or other financial crime.
18. MISCELLANEOUS
18.1 This Agreement constitutes the entire agreement between the Influencer and the Company. The Agreement may only be amended by a written document signed by the Influencer and the Company.
18.2 If any court or competent authority finds that any provision of this Agreement (or part of any provision) is invalid, illegal or unenforceable, that provision or part-provision shall, to the extent required, be deemed to be deleted, and the validity and enforceability of the other provisions shall not be affected.
18.3 This Agreement supersedes all prior or contemporaneous negotiations, commitments, agreements and writings with respect to the subject matter hereof, all such other negotiations, commitments, agreements and writings will have no further force or effect, and the parties to any such other negotiation, commitment, agreement or writing will have no further rights or obligations thereunder.
18.4 If there is an inconsistency between any of the provisions in the main body of this Influencer Service Agreement, and the Special Terms, the prevailing order shall be as follows: the Special Terms then the Influencer Service Agreement.
19. CHOICE OF LAW
19.1 This Agreement shall be construed according to the laws of the Emirate of Dubai, United Arab Emirates. Any dispute arising out of or in connection with this Agreement will be resolved by the competent courts of the Emirate of Dubai, United Arab Emirates.
20. COUNTERPARTS
20.1 This Agreement may be signed in counterparts. The counterparts shall together form and be construed as one and the same document.
Translation - Arabic
أحكام خاصة – اتفاقية خدمات مؤثر ("أحكام خاصة")
المؤثر
(أدرج اسم المدوّن) اسم المؤثر
(أدرج الجنسية) الجنسية
(أدرج رقم بطاقة التعريف) رقم بطاقة التعريف
(أدخل العنوان الكامل العنوان
COMPANY
(أدرج اسم الكيان القانوني) الاسم القانوني
(أدرج رقم التسجيل) رقم التسجيل
(أدرج العنوان بالكامل) العنوان المسجل
(أدرج اسم المفوض بالتوقيع) المفوض بالتوقيع
COMMERCIAL TERMS
(أدرج اسم العلامة التجارية) العلامة التجارية
(أدرج اسم الدولة الدولة
(أدرج تاريخ السريان) تاريخ السريان
كما هي موضحة بموجب جدول 1 الخدمات
(أدرج المدة) المدة المبدئية
تكون مدة أو مدد التجديد خاضعة لاتفاق تبادلي خطي بين الأطراف مدة أو مدد التجديد
كما هما موضحان بموجب جدول 1 الأجر وخطة الدفع
المؤثر
(أدرج التاريخ) تاريخ التوقيع
لصالح ونيابة عن الشركة
توقيع المفوض بالتوقيع
(أدرج التاريخ) تاريخ التوقيع
اتفاقية خدمات مؤثر
تنص اتفاقية خدمات المؤثر هذه ("اتفاقية خدمات مؤثر") على أحكام وشروط الخدمات التي سيقدمها المؤثر فيما يتعلق بالترويج للعلامة التجارية في الدولة، كما هي موضحة بشكل مفصّل بموجب الأحكام الخاصة والخدمات المبينة في جدول 1.
يشار إلى اتفاقية خدمات المؤثر والأحكام الخاصة وجدول 1 معًا بـ "الاتفاقية".
يشار إلى الشركة والمؤثر فرادى بـ "الطرف" ومجتمعين بـ "الأطراف".
تكون للكلمات المكتوبة بخط عريض المعاني المبينة في اتفاقية خدمات مؤثر أو الأحكام الخاصة حسب واقع الحال.
تستثني أي أحكام وشروط او شروط أخرى للمؤثر صراحةً ولا تنطبق دون موافقة الشركة الخطية والصريحة مسبقًا.
تمهيد
تم اختيار المؤثر كجزء من الحملة التي تقودها العلامة التجارية داخل الدولة (يشار إليها فيما بعد بـ "الحملة") وذلك لتقديم الخدمات الموضحة تفصيلًا في جدول 1، والتي تشكل بهذه الإشارة إليها جزءًا لا يتجزأ من هذه الاتفاقية (يشار إليها فيما بعد بـ "الخدمات")
اعتبارًا للتعهدات المتبادلة المبرمة بمقتضى هذا، يوافق الأطراف على ما يلي:
1. الأهداف المنتظر إنجازها
1.1 يوافق المؤثر بموجب هذا ويتعهد بالترويح للعلامة التجارية، وسوف يعرض العدد المتفق عليه من المنشورات والإعلانات على المنصات المتفق عليها نيابة عن الشركة وفق جدول التنفيذ المفصل في جدول 1.
1.2 تتوافق الخدمات مع (أ) مواصفات وتعليمات الشركة كما هي موضحة في جدول 1 المرفق، و(ب) قواعد منصات التواصل الاجتماعي ذات الصلة و(ج) تخضع لقبول الشركة وموافقتها.
2. أحكام عامة والتزامات
2.1 كجزء من تعاونه مع العلامة التجارية داخل الدولة، سيلعب المؤثر دورًا عامًا بتضمين هوية الشركة بفخر واحترام في جميع وأي مراسلات إعلامية وأي محتوى إعلامي آخر على نحو واضح ودقيق يرتبط بالحملة.
2.2 يجب مشاركة جميع المنشورات والشروحات التوضيحية مع العلامة التجارية للحصول على موافقتها قبل النشر، وسيتم مشاركة جميع المعلومات والمواد من قبل العلامة التجارية مباشرة (يشار إليها معًا "المحتوى")
2.3 يتعهد المؤثر خلال المدة المبدئية و/أو مدة أو مدد التجديد حسب مقتضى الحال بعدم نشر أي محتوى على أي وسائط إعلامية مهما كانت عن أي علامات تجارية منافسة للعلامة التجارية بموجب الاحكام المدرجة في جدول 1.
2.4 يتعهد المؤثر بعدم تضمين أي إشارة مهما كانت طبيعتها سواء بشكل مباشر أو غير مباشر عن الأجر الممنوح له بموجب هذه الاتفاقية.
2.5 يتعهد المؤثر بإنجاز الخدمات بنزاهة وعناية معقولة ومهارة. كما يتعهد المؤثر بتقديم نفسه/نفسها والخدمات بطريقة مهنية تتناسب مع صورة الشركة و/أو العلامة التجارية.
2.6 يعي المؤثر تمامًا بالأعراف الثقافية والتقليدية والدينية لمنطقة الشرق الأوسط، ويجب أن يحرص على أن أدائه للخدمات يحترم تلك الأعراف.
2.7 يوافق المؤثر ويضمن بأنه في سبيل أدائه لهذه الاتفاقية، يجب أن تكون جميع التدوينات والحالات المنشورة على مواقع التواصل الاجتماعي والتغريدات و/أو التعليقات منتقاة بعناية وخالية من أي لغة غير مناسبة و/أو محتوى يروج للتعصب أو العنصرية أو التمييز بناءً على العرق أو الجنس أو الديانة أو الجنسية أو الإعاقة أو التوجه الجنسي أو العمر.
2.8 لا يفسر أي من بنود هذه الاتفاقية على أنه إنشاء لعلاقة رئيس عمل-موظف أو شراكة أو وكالة بين الأطراف. يعد المؤثر متعاقد مستقل وليس موظفًا أو شريكًا أو وكيلًا للشركة.
3. سياسة الموافقة
3.1 يوافق المؤثر على أن جميع المحتوى سيكون ابتكارًا أصليًا ينسب إليه/إليها وأنه لا يوجد لأحد آخر حقٌ فيه، وأن المؤثر قد حصل وهو الوحيد المسؤول للحصول على جميع الموافقات الضرورية والأذونات والرخص والإصدارات من أي فرد قد يتم التعرف عليه أو يمكن تمييزه في أي محتوى أو أي فرد قد يتم تمضين ملكيته في أي محتوى (وتغطي تلك الموافقات والإصدارات والرخص والأذونات أي استخدام للملكية من قبل العلامة التجارية على النحو الوارد في هذه الاتفاقية)
3.2 يتعهد المؤثر بالامتثال لجميع القوانين والقواعد والتنظيمات المعمول بها بالإضافة إلى الأحكام والشروط والتوجيهات والسياسات الخاصة بأي منصة تواصل اجتماعي أو خدمة يستخدمها المؤثر فيما يتعلق بالحملة والخدمات المقدمة بموجب هذه الاتفاقية.
4. الموافقة المسبقة وحقوق التعليق
4.1 يحق للشركة أن تطلب من المؤثر تحرير أو تعديل أو عدم نشر منشورات أو إزالة أي محتوى كليًا أو جزئيًا لأي سبب، ويلتزم المؤثر بأي طلب كهذا. إخفاق المؤثر بالالتزام بتنفيذ الطلب يعطي الشركة الحق في إنهاء الاتفاقية بأثر فوري.
4.2 يجوز للشركة أن تطلب من المؤثر إيقاف تقديم الخدمات فورًا/ أو الأهداف المرجو إنجازها المدرجة تحت جدول 1. لا يستحق المؤثر أي أجر أو جزء منه أو أي مبالغ أخرى خلال فترة الإيقاف.
5. حقوق استخدام العلامة التجارية
5.1 مقابل الأجر المدفوع بمقتضى هذا والذي يقر الأطراف أنه أجر كافي وذا قيمة، يقر المؤثر بموجب هذا صراحة ويشهد ويوافق على أن تعتبر جميع نتائج ومتحصلات الخدمات التي سيضطلع المؤثر بتقديمها والمعروفة حتى الآن والخدمات التي سيقدمها وستعرف فيما بعد بموجب هذا "عملًا منجزًا للتأجير" لصالح الشركة. وعليه، يقر المؤثر ويشهد ويوافق أيضًا على أن تكون الشركة المالك الحصري لجميع ما سبق لجميع الأغراض، كما تكون الشركة المالك الحصري والعالمي لجميع الحقوق مهما كانت طبيعتها المشمولة في المحتوى وحقوق الملكية الفكرية للعلامة التجارية (كما تحدد فيما بعد) وأي حقوق تجديد أو تمديد تتعلق بتلك الخدمات وأي حقوق أخرى مرتبطة بها، وأن يكون للشركة الحق في استغلال أو الامتناع عن أي أو جميع ما سبق ذكره في أي وجميع الوسائل الإعلامية، سواء معروفة حاليًا أو ستستحدث فيما بعد، وفي أي هيئات أو صيغ بما في ذلك أي وسيلة سمعية وبصرية أو سمعية /أو بصرية كما قد تحدد الشركة وفق تقديرها المطلق والخاص.
5.2 يتنازل المؤثر بموجب هذا نهائيًا ودون شروط عن أي وجميع الحقوق الأدبية والمشابهة لها التي يمتلكها المؤثر في الخدمات، ويوافق بمقتضى هذا على عدم تقديم أي مطالبات ضد الشركة أو أي طرف تفوضه العلامة التجارية وذلك لاستغلال المحتوى وحقوق الملكية الفكرية للعلامة التجارية بناء على تلك الحقوق الأدبية أو ما يماثلها.
5.3 يفوض المؤثر بموجب هذا الشركة وتابعيها وتجار التجزئة ويمنحهم الحق والصلاحية الدائمة والمنقولة والقابلة للترخيص من الباطن والخالية من حق الملكية عالميًا للإشارة إلى أي محتوى أو إنشاء رابط به أو نشره أو عرضه أو استخدامه او نقله او تحريره او تعديله أو استخدامه بأي شكل آخر (كليًا أو جزئيًا) على أي من صفحات التواصل الاجتماعي للشركة بما في ذلك دون حصر حساب التويتر للشركة وحسابات الفيسبوك ولينكدين والانستغرام واليوتيوب ووي شات ووي ايبو وسناب شات وبينتريست وريديت (يشار إليها معًا بـ "منشورات الشركة")
5.4 يمنح المؤثر بموجب هذا الشركة الحق باستخدام اسمه/اسمها وصورته وشهرته وصوته وهويته ومعلومات سيرته الذاتية وأي مواد أخرى تخص المؤثر (بما في ذلك دون حصر الصور أو لقطات الفيديو المنتجة من قبل العلامة التجارية او لصالحها التي تصف مشاركة المؤثر في الحملة) لأغراض منشورات الشركة ولصالحها ولإعلان التعاون على منصات التواصل الاجتماعي للشركة.
5.5 تمنح الشركة المؤثر الحق غير النهائي وغير الحصري والمحدود وغير المنقول لاستخدام منشورات الشركة فيما يرتبط بالحملة على النحو الذي توافق عليه الشركة خطيًا أو بأي طريقة خلاف ذلك مطلوبة لأداء الخدمات الواردة بمقتضى هذا.
5.6 تبقى منشورات الشركة ملكية خالصة ومطلقة للشركة ولا يتحصل المؤثر على أي حق أو اسم ملكية او مصلحة في محتوى الشركة.
6. قواعد المحتوى
6.1 يوافق المؤثر على عدم القيام بنفسه وعدم احتواء محتواه جزئيًا او كليًا على ما يلي:
أ) انتهاك أي قانون معمول به؛
ب) تقمص شخصية أي شخص أو كيان أو الإقرار أو تمثيل الانتساب لأي شخص او كيان بما في ذلك دون حصر أي شخص من الشركة او أي شخص مشارك في الحملة؛
ت) تقديم نفسه/نفسها كممثل للشركة أو كممثل لآراء الشركة وأفكارها ما لم تنص الاتفاقية خلاف ذلك؛
ث) انتهاك أحكام استخدام أو سياسة خصوصية معمول بها لأي موقع أو طرف ثالث؛
ج) الإساءة أو التجريح أو التهديد أو التحرش أو التشويه أو الابتذال أو البذاءة أو القدح أو تجاوز خصوصية الآخرين او الكراهية أو بخلاف ذلك التحيز؛
ح) انتهاك أي براءة اختراع أو علامة تجارية أو أسرار الصنعة أو حقوق التأليف أو أي حقوق ملكية فكرية لأي فرد أو كيان.
6.2 باستثناء ما تنص عليه الشركة أو تسمح به صراحة، لا يستخدم المؤثر أو يدمج أو بخلاف ذلك يضمّن أو يضع رابط لأي علامة تجارية (أو طرف ثالث) أو أسماء تجارية او شعارات أو وسوم أخرى أو مواد ملكية فكرية أخرى في المحتوى.
7. ما بعد الحملة
7.1 يتعهد المؤثر بتزويد الشركة بأدلة عن جميع الأعمال المؤداة (بما في ذلك دون حصر المنشورات وقصص الانستغرام أو السناب شات...إلخ) والإحصائيات والنتائج والبيانات الأخرى ذات الصلة المتحصل عليها لكل منشور/مقال (عدد المشاهدات، عدد "الإعجابات" (التفاعل، الملصقات، الوصول)، عدد التعليقات، عدد المشاركات...) بعد أسبوعين من النشر من أجل تقدير الشركة لها، بما في ذلك أدلة أخرى حسب ما تطلبه الشركة.
.
8. واجب العناية
8.1 يقبل المؤثر بأنه/أنها مستقل عن الشركة وسيتصرف فقط بما يصب في المصلحة الفضلى للشركة.
8.2 لا يشارك المؤثر في أي نشاط أو يدلي بأي بيان قد يكون له أثرًا سلبيًا على الشركة
8.3 تحتفظ الشركة بالحق في إنهاء هذه الاتفاقية بأثر فوري إذا قام المؤثر بأي تصرف قد يضر بسمعة الشركة او ينعكس سلبيًا على الشركة و/أو العلامة التجارية و/أو غرض هذه الاتفاقية.
9. تعارض المصالح
9.1 يصرّح المؤثر بأنه/أنها غير مرتبط بالتزام مستمر مع أي علامات تجارية أخرى قد يرى أنها منافسة للعلامة التجارية. يجب على المؤثر إخبار الشركة بأي انتساب قائم أو مرتقب لأي علامة تجارية منافسة قبل توقيع هذا العقد.
9.2 في حالة ارتباط المؤثر مع أي علامة تجارية منافسة خلال المدة المبدئية أو مدة او مدد التجديد لهذا العقد، تحتفظ الشركة بالحق في إنهاء هذه الاتفاقية وفق المادة 14.
10. التعويضات
10.1 يوافق المؤثر على تعويض وإبراء ذمة الشركة والعلامة التجارية وكل من شركاتهم الأم وتابعيهم وفروعهم ومسؤوليهم ومدرائهم وموظفيهم وجهات الترخيص الخاصة بهم ووكلائهم من أي وجميع مطالبات طرف ثالث والطلبات والقضايا وأسباب الدعاوى والخسائر والأضرار والمسؤولية بما في ذلك أتعاب المحاماة المعقولة والفعلية والتكاليف الأخرى والنفقات المتكبدة من قبل الشركة نتيجة أي خرق أو تصرف أو تقصير من المؤثر في أداء أي من بنود والتزامات هذه الاتفاقية.
10.2 لا تكون الشركة مسؤولة تحت أي ظرف اتجاه المؤثر، سواء في عقد أو ضرر (بما في ذلك الإهمال) أو انتهاك الواجب القانوني أو خلاف ذلك، عن أي خسارة تعد نتيجة غير مباشرة أو ثانوية لأي تصرف أو تقصير من الشركة.
10.3 يقر المؤثر بأن الشركة أو تابعيها قد يتعرضون للضرر المادي إذا قصّر المؤثر عن أداء التزاماته بموجب هذه الاتفاقية. يقر المؤثر بأن التعويضات المالية قد لا تكون تداركًا كافيًا عن خرق هذه الاتفاقية. إذا انتهك المؤثر هذه الاتفاقية، قد تلجأ الشركة و/أو تابعيها للحصول على أمر قضائي و/أو أداء محدد بالإضافة إلى، وليس بدلًا عن، أي سبل انتصاف متاحة بموجب هذه الاتفاقية أو القانون أو على أساس الإنصاف.
11. الأجر
11.1 مقابل إنجاز المؤثر للخدمات وفق هذه الاتفاقية على نحو يستوفي رضا الشركة التام، تدفع الشركة للمؤثر الأجر المبين تحت جدول 1 من هذه الاتفاقية.
12. الجزاءات
12.1 إذا أخفق المؤثر في أداء أو تقديم الخدمات امتثالًا بجدول 1 من هذه الاتفاقية ووفقًا له، يقر الأطراف ويوافقان على تخويل الشركة بخصم مئة بالمئة (100%) من الأجر واستعادة أي أجر مدفوع مسبقًا كدفعة مقدمة.
12.2 كما يوافق الأطراف على أن الشركة قد تمتنع عن دفع مئة بالمئة (100%) من الأجر أو جزء منه إن أخفق المؤثر في تزويد الرخص الضرورية أو التصريحات أو أخفق بالامتثال للمتطلبات التنظيمية الضرورية. لتجنب الشك، لا يعتبر أي جزاء مفروض أو عدم دفع ناتج عن هذا الامتناع انتهاكًا صادر عن الشركة.
13. المدة
13.1 تسري هذه الاتفاقية بدءًا من تاريخ السريان وتكون سارية طول المدة المبدئية أو أي مدة أو مدد تجديد كما هو موضح في الأحكام الخاصة أو حتى الانتهاء من تقديم الخدمات وقبول الشركة لها من خلال الرضا التام للشركة عنها امتثالًا للمتطلبات الموضحة في جدول 1.
13.2 بعد انتهاء الاتفاقية أو الإنهاء المبكر لها، لا يكون هناك أي مسؤولية اتجاه المؤثر ولا يستحق أي أجر او تعويض مهما كانت طبيعته.
14. الإنهاء والآثار
14.1 إضافة إلى أي حق أو سبيل انتصاف قد يكون متاحًا للشركة بموجب هذه الاتفاقية أو القوانين المعمول بها، يجوز للشركة (أ) بعد إعطاء إشعار خطي قبل عشر أيام في حالة انتهاك المؤثر هذه الاتفاقية وعدم تصحيح الانتهاك خلال المدة المحددة، وفورًا إذا (ب) انتهك المؤثر بشكل متكرر أي من أحكام هذه الاتفاقية على النحو الذي يبرر الاعتقاد بأن تصرفه لا يتوافق مع نيته او قدرته على تنفيذ أحكام هذه الاتفاقية، في هذه الحالة عندما يحصل الإنهاء بموجب هذا القسم، يحق للشركة خصم مئة بالمئة (100%) من الأجر واستعادة أي أجر مدفوع مسبقًا كدفعة مقدمة.
14.2 يجوز للشركة إنهاء هذه الاتفاقية في أي وقت دون سبب. في تلك الحالة تدفع الشركة للمؤثر المبالغ المستحقة له حتى تاريخ الإنهاء، ما لك تكون تلك المبالغ متنازع عليها من قبل الشركة. يسري الإنهاء لدواعي التيسير بعد انتهاء إشعار مدته عشر (10) أيام عمل ترسله الشركة للمؤثر.
14.3 يبقى أي بند من هذه الاتفاقية يقصد به صراحةً أو ضمنيًا أن يبقى نافذًا بعد إنهاء الاتفاقية، يبقى كامل النفاذ والسريان.
14.4 بعد انتهاء أو إنهاء هذه الاتفاقية لأي سبب كان، يعيد المؤثر إلى الشركة فورًا محتوى الشركة ويتوقف عن استخدامه، ولا يبدي أي تعليقات قد تضر بسمعة الشركة و/أو العلامة التجارية ويتوقف عن تقديم نفسه/نفسها كممثل للشركة بأي طريقة كانت.
15. السرية
15.1 يتعهد المؤثر بأنه/أنها لن يفشي في أي وقت لأي شخص أي معلومات سرية تتعلق بعمل الشركة او شؤونها او زبائنها أو الشركة نفسها او مورديها. تتضمن تلك المعلومات السرية دون حصر نسخ أو إعادة إنتاج او توزيع او تصنيع او عمل نسخ مطابقة او كشف او إبلاغ أو نشر أو إفشاء أو الإيعاز بإفشاء أو نقل أي معلومات أفشتها الشركة لأي طرف ثالث أو استخدام المعلومات التي أفشتها الشركة لأي غرض مهما كان باستثناء ما هو منصوص عليه صراحة بموجب هذه الاتفاقية.
15.2 يحمي المؤثر المعلومات السرية المفصح عنها باتباع درجة معقول من العناية لحماية الإفشاء غير المصرح به لتلك المعلومات بالقدر الذي يتبعه المؤثر لحماية معلومات السرية أو الملكية الخاصة به من ذات الطبيعة.
15.3 لا تنطبق الالتزامات المذكورة آنفًا إذا كانت وبقدر ما:
أ. تكون المعلومات المصرّح بها قد تلقاها المؤثر بنية حسنة من طرف ثالث يحوزها ذلك الطرف بشكل قانوني وليس عليه التزام الاحتفاظ بسرية تلك المعلومات؛
ب. يثبت المؤثر بأن المعلومات المصرّح بها كانت معروفة علنًا في وقت تلقي المؤثر لها من الشركة أو أن تلك المعلومات أصبحت معروفة علنًا بشكل لا يشكل انتهاك لهذه الاتفاقية.
ت. تبقى هذه المادة سارية بعد انهاء هذه الاتفاقية.
16. الملكية الفكرية
16.1 تكون جميع المواد والمعدات والأدوات والمخططات والمواصفات والمعلومات المزودة من الشركة للمؤثر التي ترتبط بالعلامة التجارية مثل منتجات الحملة نفسها او تصاميم الغلاف أو أسماء تدرجات المنتج او أي صور أو فيديوهات او وسائل إعلامية أخرى وأي ملكية فكرية، سواء مسجلة أو غير مسجلة قائمة على العلامة التجارية (بما في ذلك دون حصر حقوق النشر أو الأسماء التجارية أو براءات الاختراع أو حقوق التصميم أو مظهر العرض) والمحتوى الذي ينشئه أو يطوره المؤثر في سياق أداءه لالتزاماته بموجب هذه الاتفاقية والمخصصة للعلامة التجارية وفق المادة 5 ("الملكية الفكرية للعلامة التجارية")، تكون جميعها وتبقى في جميع الأوقات ملكية حصرية للشركة.
16.2 يواظب المؤثر الحفاظ الآمن على تلك الملكية الفكرية للعلامة التجارية على عاتقه/عاتقها وتبقى وتحفظ في حالة جيدة حتى إعادتها إلى الشركة، ولا يجب التصرف بها أو استخدامها عدا عن ما يتفق وتعليمات الشركة الخطية او تفويضها وكما تنص عليه الشركة من وقت لآخر
17. الامتثال بمدونة السلوك للشركة
17.1 يضمن المؤثر بأنه/1انها على دراية تامة بالقوانين والتنظيمات المتعلقة بمنع الفساد وغسيل الأموال التي قد تنطبق على الاتفاقية ويتعهد بالامتثال بتلك القوانين والتنظيمات في الدولة.
17.2 يوافق المؤثر على، في سياق أدائه لمهامه/مهامها، عدم عرض أو إعطاء او الوعد بتقديم أي أموال أو منفعة أخرى من أي نوع كانت (بما في ذلك عطية تيسيرية) بشكل مباشر أو غير مباشر لأي مسؤول حكومي او عضو في الإدارة العامة من اجل أن بقوم ذاك الشخص بأمر يعد إخلالًا لمهامه/مهامها أو يمتنع عن اداء عمل ضمن مهامه/مهامها. يمتنع المؤثر عن عرض او إعطاء أو الوعد بتقديم أموال أو أي منافع أخرى من أي نوع كانت لأي شخص، سواء بشكل مباشر او غير مباشر، حتى يقوم ذاك الشخص باستغلال غير ملائم لتأثيره/تأثيرها، سواء كان فعليًا او شكليًا، للحصول على قرار لصالحة من سلطة حكومية أو أي إدارة أخرى. بشكل أعم، يتعهد المؤثر بأداء مهامه/مهامها بموجب هذه الاتفاقية بصورة قانونية وأخلاقية.
17.3 يتعهد المؤثر بتزويد الشركة بمعلومات واضحة ودقيقة فيما يخص الاساليب والمصادر المستخدمة وموافق الإنتاج وخواص الخدمات المقدمة والامتناع عن تقديم ادعاءات مضللة.
17.4 يعتبر خرق هذه المادة خرقًا جوهريًا بموجب هذه الاتفاقية. سيحق للشركة تعليق او إنهاء هذه الاتفاقية فورًا ودون جزاء إذا اتكأت على أسانيد معقولة للاعتقاد بأن المؤثر متورط في أي فساد او غسيل أموال أو أي جريمة مالية أخرى.
18. أحكام متفرقة
18.1 تشكل هذه الاتفاقية كامل الاتفاقية بين المؤثر والشركة. يجوز تعديل الاتفاقية فقط بمستند خطي موقع من المؤثر والشركة.
18.2 إذا اتضح لأي محكمة أو سلطة ذات اختصاص بأن أي بند من هذه الاتفاقية (او جزء من أي بند) غير صحيح أو غير قانوني او غير قابل للتطبيق، يعتبر ذلك البند أو جزءًا منه، بالقدر المطلوب، لاغٍ ولا تتأثر صحة او نفاذ أي بنود أخرى.
18.3 تلغي هذه الاتفاقية جميع المفاوضات والالتزامات والاتفاقيات والكتابات السابقة أو المتزامنة فيما يخص موضوع هذه الاتفاقية، ولن يكون أي من تلك المفاوضات أو الالتزامات او الاتفاقيات أو الكتابات الاخرى أي أثر أو مفعول إضافي، ولن يكون لأطراف أي من تلك المفاوضات أو الالتزامات أو الاتفاقيات أو الكتابات الأخرى أي حقوق أو التزامات بموجبها.
18.4 إذا كان هناك تعارض بين أي من بنود متن اتفاقية خدمات المؤثر هذه والأحكام الخاصة، يكون الترتيب السائد كما يلي: يعمل ببنود الأحكام الخاصة أولًا ومن ثم اتفاقية خدمات المؤثر.
19. اختيار القانون
19.1 تفسر هذه الاتفاقية وفق أحكام إمارة دبي بالإمارات العربية المتحدة. تنظر محاكم إمارة دبي بالإمارات العربية المتحدة في أي نزاع ينشأ عن أو فيما يرتبط بهذه الاتفاقية.
20. النسخ المتطابقة
20.1 يجوز تحرير هذه الاتفاقية في نسخ متطابقة. تشكل النسخ المتطابقة معًا وتعتبر نسخة واحدة وذات المستند.
.
.
.
.
الجدول 1
نطاق الخدمات
البدل وخطة الدفع
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Hebron University
Experience
Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Dec 2019.
Arabic to English (Palestinian Ministry of Justice , verified) English to Arabic (Palestinian Ministry of Justice , verified)
Memberships
N/A
Software
memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Trados Studio
Professional objectives
Meet new translation company clients
Meet new end/direct clients
Work for non-profits or pro-bono clients
Network with other language professionals
Build or grow a translation team
Bio
I'm a legal translator accredited by the Palestinian Ministry of Justice. I can translate and edit all kinds of documents accurately. I love my work and I do it with flying colors. I'm experienced translator at my home town and receive acclamation by the people whom I am dealing with regarding my translation work. I seek to extend my work and offer my services internationally. I would like to have the chance to show my skills in translation on a platform like this one, and to exchange experience, language, and culture with people from different backgrounds because this job is not just about money, it opens new doors to see the world from a new perspective
I possess a bachelor degree of English major from Hebron University, in addition to a master degree of educational administration from Al-Quds University. I further hold a sworn translator certificate accredited by the Ministry of Justice.
As regards my work experience, I have been belonging to the translation industry for over seven years, during which I produced translated versions that are more like pieces of art. I started my career as an assistant translator working for a senior translator. I then opened the door for receiving my own work, which at that time was limited to college students, whom I helped doing research and translating their master thesis. Afterwards, I have joined work with a translation provider based in Dubai (Al-Diwan Legal Translation), specializing mainly in legal and economic translation, and sometimes marketing-related documents. During the same period, I was promoted to work with the company with which the senior translator I used to receive work from serves, that is Beyond Words, a company located in Washington, DC. With this company, I translated humanitarian, educational, and political documents in favor of the State Department, Amideast (Access Program, Hope Fund, Fulbright…etc), and Near East South Asia Centre. Afterwards, I have received tremendous offers from international companies and organizations for both short term and long term collaboration, including Andovar, New Fantex Technology, BH Localization, Needs-Translation, Tomedes, The Language Doctors…etc. I also work as a freelancer for law firms in Gulf region, and as translator, reviewer, and editor for publishing houses in Amman, Jordan. Furthermore, I summarize and translate historical, ethical, and medical books for several clients. Among the most significant achievements I made in translation is that I have translated Saudi Advocacy Law, UAE Labor Law, and the Regulation of UAE Trademarks Law. My skills related to translation include proficiency in using CAT Tools, such as Trados and MemoQ, using which I have translated comic books for children.
Additionally, I work as a local interpreter for conferences, zoom meetings, and events. During my work as an interpreter, I had the chance to meet the President of the World Bank, David Malpass. Meanwhile, I’m sharpening my content writing skills to excel in this field; I aspire to make my own writing come to light and be published internationally.
Other than translation, I have worked as a high school students’ English teacher for two years, and as an online Arabic teacher for non-Arabic speakers through Yallatalk, a start-up for teaching Arabic.
This was a brief of my accomplishments and journey in the translation profession, which I would love to develop and enhance by working with your company. I’m not that show-off person, but I can affirm that I have all what this vacancy needs and even more. However, if you think that my experience does not match the criteria for this position, there is no harm if you choose me, as I once read that you will never know how much experience a person has unless you hire him. It was a pleasure writing to you, and it would be more of a pleasure if I heard from you soon and got the job.
Expertise