Working languages:
English to Hungarian
Hungarian to English

Zsófia Gregor
Medical and marketing translator

Hungary
Local time: 10:59 CET (GMT+1)

Native in: Hungarian Native in Hungarian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
11 positive reviews
(7 unidentified)

2 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
User message
Native Hungarian translator of medical and marketing texts.
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Transcreation, Website localization, Training, Software localization, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Medical: Health CareMarketing
Photography/Imaging (& Graphic Arts)Medical: Instruments
Medical (general)Advertising / Public Relations
Medical: PharmaceuticalsTourism & Travel
Cinema, Film, TV, DramaInternet, e-Commerce

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 12, Questions answered: 3
Translation education Other - Eötvös Loránd University, Budapest, Hungary
Experience Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Nov 2019.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships Women in Localization, SZOFT
Software Across, Catalyst, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, SDLX, Trados Studio, XTM, XTRF Translation Management System
Professional practices Zsófia Gregor endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

Zsófia is a native Hungarian certified translator who has been working in the industry since 2014. In addition to English-Hungarian translations, Zsófia also provides near-native level translations into English, having lived in the US for 6 years in the past.

Zsófia started her career at an LSP where she translated and revised hundreds of projects,  becoming an expert in life sciences translations in the fields of laboratory diagnostics, hearing aids, imaging systems (CT, MR), radiotherapy and various medical devices.

Since early 2020, she has been working as a freelance translator, providing high-quality translations to direct customers and multilingual vendors across Europe. About half of her time is devoted to medical projects, while in the other half she puts her creativity in the service of marketing translations in a variety of fields, including photography, consumer electronics and software products. She has translated websites, brochures, press releases, e-learning courses and much more - all requiring not only in-depth cultural knowledge, but also empathy for the target audience and a wide-ranging, refined verbal toolkit for properly conveying the client's message.

Zsófia is also an experienced CAT tool trainer and has shared her insights about machine translation at several conferences and workshops.



Keywords: english, hungarian, marketing, medical, consumer electronics, business, translation, revision, editing, creative translation. See more.english, hungarian, marketing, medical, consumer electronics, business, translation, revision, editing, creative translation, transcreation, software, localization, post-editing. See less.


Profile last updated
Mar 29, 2022



More translators and interpreters: English to Hungarian - Hungarian to English   More language pairs