This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation
Expertise
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, Painting
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Hebrew: From the FreshPaint (art fair) Catalog 2017 General field: Art/Literary Detailed field: Art, Arts & Crafts, Painting
Source text - English The Department of Nocturnal Affairs: Tel Aviv Field Office
The Department of Nocturnal Affairs (D.N.A.) is a collaborative project by the artists Caroline Maxwell and Tal Yizrael. It exists as a ficticious office that collects stories and reports from the public about nocturnal wildlife sightings around their cities and landscapes.
Liat Grayver and the e-David Project
The e-David painting robot is the focal point of a collaboration between the artist Liat Grayver and the research team headed by Oliver Deussen at the University of Konstanz. The act of painting is disassembled and deconstructed before being translated into the realm of digital creation, where it is executed by the e-David. Together they are exploring new methods of implementing paint, using computers to generate an image and to create new ways of pursuing the application of aesthetics in painting. Their collaborative work tackles relevant contemporary questions regarding artificial intelligence, machine learning and its use in the artistic domain.
Liat Grayver and the e-David Project
(long text for wall)
The e-David painting robot is the focal point of a collaboration between the artist Liat Grayver and the research team headed by Oliver Deussen at the University of Konstanz (Germany). The act of painting is disassembled and deconstructed before being translated into the realm of digital creation, where it is executed by the e-David.
Digital image-making, as much as traditional print- and paint-based image-making, has greatly influenced the conceptual understanding of the painterly process in historical and contemporary practices. Stimulated by the experience and by the exchange between informatics and the robotic world, Grayver found herself compelled to challenge and reconceptualize the foundations of painterly practice, starting with the bodily movement of the single brushstroke all the way to questions concerning control and loss of control in the creative process.
The interdisciplinary working platform shared by a computer scientist and a painter provoked a large range of questions regarding the use of robotics in the creative process of painting. How, for example, does one incorporate the use of computers and machines in the very intuitive and gestural practice of making a painting? This project deconstructs the act of making a mark into a body movement (machine), logical decisions (computer) and emotional intent (the artist).
Roman Sakin Artistic Pollination or Stylized Plants, 2012
Artistic Pollination is a utopia existing in the artist’s imagination and fleshed out in his graphic art and objects. The project’s realization, though, is hampered by the imperfection of modern technology. At this stage, in collaboration with a scientist, the project sets out to describe the impossible conditions under which it could be realized.
(Long text for wall signposting)
Artistic Pollination or Stylized Plants, 2012
Artistic Pollination is a utopia existing in the artist’s imagination and fleshed out in his graphic art and objects. The project’s realization, though, is hampered by the imperfection of modern technology. At this stage, in collaboration with a scientist, the project sets out to describe the impossible conditions under which it could be realized.
The concept of Stylized Plants is a development of the Stylized Parks (the Russian version of French Formal Gardens) concept. Such parks symbolize the power of humans over nature and exist mainly for the aesthetic pleasure of the onlooker. Stylized Plants are essentially the topiary of the future. Continuing the traditions of styling, plants have a geometrically defined shape with expressed symmetry. However, unlike stylized parks, stylized plants do not necessarily form groups; they usually stand on their own. Stylized parks flourished during the epoch of absolutism, when Louis XIV said: “I am the state.” Stylized plants, however, flourish during epochs of equality, when everyone can say: “The state is me.” This is why stylized plants are accessible and easy to grow — one simply needs to have intellect and to avoid slave labor.
Stylized plants are created by pollinating a wild plant with modified pollen. The pollen contains a growth program for future generations of the plant.
Translation - Hebrew המחלקה לעניינים ליליים: לשכת תל אביב
המחלקה לעניינים ליליים (DNA) היא מיזם שיתופי של האמניות קרוליין מקסוול וטל יזרעאל. הוא מתממש כמשרד בדיוני שאוסף מהציבור הרחב סיפורים וודיווחים על חיות בר ליליות שנצפו בסביבות שונות בעיר ובכפר.
ליאת גרייבר ופרוייקט e-David
הרובוט הצייר e-David הוא נקודת המוקד בפעולה משותפת של האמנית ליאת גרייבר וצוות מחקר מאוניברסיטת קונסטנץ, בראשותו של אוליבר דויסן. פעולת הציור מפורקת ומופרדת לחלקים ואז מתורגמת אל תוך היקום של יצירה דיגיטלית שם היא מבוצעת בידי e-David. יחד הם חוקרים ומנסים לגלות דרכים ושיטות להנחת צבע תוך שימוש במחשב כדי ליצור דימוי וחיפוש אחר דרכים חדשות להחלת אסתטיקה על אמנות הציור. שיתוף הפעולה ביניהם מתמודד עם שאלות עכשוויות ורלוונטיות לגבי בינה מלאכותית, למידה ממוחשבת, ושימושים שלהן בתחום האמנות.
ליאת גרייבר ופרוייקט e-David
(טקסט קיר ארוך)
הרובוט הצייר e-David הוא נקודת המוקד בפעולה משותפת של האמנית ליאת גרייבר וצוות מחקר של אוניברסיטת קונסטנץ בראשות אוליבר דויסן. פעולת הציור מפורקת ומופרדת למקטעים ואז מתורגמת אל תוך היקום של יצירה דיגיטלית שם היא מבוצעת בידי e-David.
ההבנה המושגית של תהליכי ציור בטכניקות מסורתיות ועכשוויות הושפעה עמוקות מתהליכי יצירת דימויים בטכנולוגיה דיגיטלית ובאותה מידה גם מתהליכים מסורתיים של ציור או דפוס. נקודות ההשקה בין עולמות האינפורמטיקה והרובוטיקה וחווית ההתנסות דרבנו את גרייבר להיענות לאתגר ולנסח מחדש את יסודות מלאכת הציור, החל בתנועתיות של משיכות מכחול יחידניות וכלה בשאלות העוסקות למשל בשליטה ואבדן שליטה במשך תהליך היצירה.
העבודה על פלטפורמה בין-תחומית המשותפת למדעני מחשב ולציירת, עוררה מגוון רחב של שאלות הנוגעות לשימוש ברובוטיקה בתהליך היצירה של ציור. כיצד, למשל, אפשר להטמיע מחשוב ומיכון אל תוך מעשה הציור הנושא בחובו במידה כל כך משמעותית מחוות גופניות אינטואיטיביות? פרויקט זה מפרק את פעולת יצירת הסימן לכדי מחווה גופנית (מכונה), החלטה לוגית (מחשב) וכוונה רגשית (האמן).
רומן סאקין
הַאֲבָקָה אמנותית או צמחים מסוגננים, 2012
האבקה אמנותית היא אוטופיה המתקיימת בדמיונו של האמן וקורמת עור וגידים באמנות הגרפית שלו ובעצמים שהוא יוצר. עם זאת, מימושו של הפרויקט, נתקל בקשיים הנובעים מליקויים בטכנולוגיה המודרנית. שיתוף פעולה עם מדען בשלב זה של הפרויקט נעשה מתוך כוונה לתאר את התנאים הבלתי אפשריים שהתקיימותם תאפשר את מימוש הפרויקט.
(טקסט הקיר)
האבקה אמנותית היא אוטופיה המתקיימת בדמיונו של האמן וקורמת עור וגידים באמנות הגרפית שלו ובפריטים שהוא יוצר. עם זאת, מימושו של הפרויקט, נתקל בקשיים הנובעים מליקויים בטכנולוגיה המודרנית. שיתוף פעולה עם מדען בשלב זה של הפרויקט נעשה מתוך כוונה לתאר את התנאים הבלתי אפשריים שהתקיימותם תאפשר את מימוש הפרויקט.
שיתוף פעולה עם מדענים בשלב זה של הפרויקט נעשה מתוך כוונה לתאר את התנאים הבלתי אפשריים שהתקיימותם תאפשר את מימוש הפרויקט.
מושג הצמחים המסוגננים הוא פיתוח של מושג הגנים המסוגננים (הגרסה הרוסית לגן רשמי צרפתי) אשר מסמלים את יכולתו של האדם להכניע את הטבע ואשר קיומם נועד בעיקר לשם ההנאה האסתטית שבהתבוננות.
צמחים מסוגננים הם בעיקרו של דבר הטופיארי (גיזום אמנותי) של העתיד. בהמשך למסורת הסגנון, לצמחים יש צורה גאומטרית מוגדרת עם סימטריה מודגשת. עם זאת, בניגוד לגנים מסוגננים, צמחים מסוגננים אינם נוטים בהכרח להתקבץ לקבוצות ולרוב הם עומדים בפני עצמם. גנים מסוגננים הגיעו לשיא פריחתם במהלך תקופת האבסולוטיזם כאשר לואי הארבעה עשר הכריז: "המדינה היא אני". צמחים מסוגננים, לעומת זאת, פורחים במהלך תקופות של שוויון שבהן כל אדם יכול לומר: "אני היא/הוא המדינה". צמחים מסוגננים הם אם כן קלים לגידול ונגישים - כל מה שאתם צריכים זה אינטלקט, ולהמנע מעובדי כפיה.
צמחים רגילים נוצרים כאשר צמח בר מואבק על ידי גרגרי הַאֲבָקָה שעברו סיגול (מודיפיקציה). האבקה מכילה בקרבה תוכנית צמיחה לדורות הבאים של הצמח.
More
Less
Translation education
Master's degree - Bar-Ilan University
Experience
Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Oct 2019.
Portfolio