This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Japanese to English Spanish to Chinese Spanish to English Chinese to Japanese English to Japanese Spanish to Japanese Chinese to Spanish English to Spanish Japanese to Spanish Chinese (monolingual) English (monolingual) Japanese (monolingual) Spanish (monolingual)
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Chinese to English: Spielwarenmesse International Toy Fair Nurnberg General field: Bus/Financial Detailed field: Marketing
Source text - Chinese 德國紐倫堡玩具展（Spielwarenmesse International Toy Fair Nurnberg）自1949年舉辦以來，一直吸引著世界各地的玩具企業參展，是國際性展出規模最大、最知名的專業玩具類展覽會，每年舉辦一次，是世界玩具領域知名度高、影響力最廣、參展人數最多的世界三大玩具展之一。
雷虎從參與30多年的紐倫堡玩具展中深深的體會，隨著科技與網絡的發展，產品的新知必須與消費者隨時保持互動，無法再以傳統展覽的模式，提供經銷商與模型愛好者的訊息。雷虎在此次的會場中，突破傳統模式，會場已不再分發目錄或傳單，運用網頁及電子商務發展，在會場外展區牆面的背景圖產品，搭配二維碼使訪客可自由掃描直接瀏覽官網相關訊息。
Translation - English Since its founding in 1949, Spielwarenmesse International Toy Fair Nuremberg has attracted toy companies worldwide to participate in the annual industrial toy fair. It has become the largest and most reputable in the world; the annual event is one of the three most notable, influential and popular fairs in the toy industry today.
Through more than thirty years of participation in the International Toy Fair Nuremberg, Thunder Tiger has come to profoundly understand that in developing information technology we must be constantly updating our customers with new product information through innovative rather than traditional methods such as delivering catalogues or flyers. Thunder Tiger, thinking outside of the box and utilizing the advancement of web pages and e-commerce, places 2D barcodes on product posters adorning exhibition area walls outside the fair enabling customers to scan and browse the information on our official website.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - National Taiwan University
Experience
Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Oct 2019.
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word
Professional objectives
Meet new translation company clients
Meet new end/direct clients
Network with other language professionals
Learn more about translation / improve my skills
Learn more about interpreting / improve my skills
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Improve my productivity
Bio
* Education
Graduated
from Chinese Literature Department of National Taiwan University, best
university in Taiwan, minor in Political Science. Have been an English
teacher for a Genesis English summer camp for blind children, an international volunteer
to take care of exchange students…
*
Capacities
1.
Translation:
-English
Level- TOEIC 915. Interested in reading English novels.
-Japanese
Level- N3
-Spanish
Level A2
2.
English Interpretation
3. Article writing
*
Experience
- Worked in Cultural Bureau with international artists for 3 years. Sometimes
did translation and interpretation.
- Worked as a trading specialist, international sales in manufacturing company.
From time to time helped the companies to do translation works.
*
Working Attitude
I'd
like to provide my most professional service and show my sincerest attitude in
every case for my customers.
Expertise