Member since Apr '21

Working languages:
English to Italian
Italian to English
German to Italian

Availability today:
Available (auto-adjusted)

November 2024
SMTWTFS
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
View full calendar »
Giulia Montevecchi
Translator & Subtitler since 2019

Bologna, BO, Italy
Local time: 08:36 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
5 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Rate service provider
What Giulia Montevecchi is working on
info
Apr 22, 2021 (posted via ProZ.com):  I just finished subtitling a football documentary from English to Italian. What a terminology challenge! ...more, + 1 other entry »
Total word count: 0

  Display standardized information
Bio
Unveiling your world to others 🌎✈️

↠ I am specialized in translation and subtitling, with 3 years of experience in English and German. 

↠ more than 150 audio-visual products subtitled

↠ My areas of expertise are:

    - Audiovisual (standard subtitles, CC, AD)
    - Videogame localization
    - Marketing (ad content, product descriptions) 
    - Web Localization (e-commerce) 
    - Tourism
    - Technical (user's manuals, trademarks) 

↠ My passion for languages and translation drives me every day, that's why I spent many years of my education striving to become a professional in this field. I am determined, self-directed, goal-oriented, and I never miss a deadline. Last but not least, I am very precise and detail-oriented when it comes to the process of translating.

↠ I know how to use CAT tools, such as SDL Trados 2019, MemoQ, SmartCat, and many more. When 
subtitling, I use EZTitles, but I also know how to use SubtitleEdit and Oona too. I love technology and I am always open to learning new tools and software.

↠ I got a Master’s Degree in Foreign Languages and Literatures in Bologna, Italy. I also attended a training course on editorial translation from English to Italian, and I did an internship during my studies at a technical translation agency, where I performed translations from English to Italian (and vice versa), and from German to Italian (and vice versa).

↠ In 2019, I attended a professional training course on audio-visual translation, which was 600 hours long. I carried out more than 300 hours in subtitling from English to Italian (including HoH subtitles and audio descriptions).

↠ In 2020, I have obtained a Master in Specialized Translation in the linguistic pairs EN>IT, DE>IT, thanks to which I am now able to master translations from the following fields: web localization, tourism, and technical. 

↠ Are you curious about my expertise and passion for translation and in need of my linguistic services? Let me know about your translation project, then! I look forward to assisting you. You can find me here: [email protected]
Keywords: Italian, English, German, transcription, technical translation, localization, subtitling, subtitles, tv shows, movies. See more.Italian, English, German, transcription, technical translation, localization, subtitling, subtitles, tv shows, movies, marketing translation, tourism translation, CAT tools, audiovisual translator, freelance translator, app localization, videogames. See less.


Profile last updated
May 8