This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jan 6 '08 eng>deu getting serious Reale Virtualität pro closed no
- Oct 30 '07 eng>deu inHg mmHg pro closed ok
- Oct 2 '07 eng>deu industrial-strength der robuste... oder: der für den rauen [harten, anspruchsvollen] Industriealltag ausgelegte pro closed ok
4 Sep 26 '06 eng>deu Check D Money Order Für ein Kästchen zum Ankreuzen pro closed ok
4 Sep 3 '06 deu>eng Räuchermännchen rewrite, maybe something with "smoking hot design" pro closed no
- Jul 25 '06 eng>deu the compelling why Tantra pro closed no
4 Jul 25 '06 eng>deu times to market Markteinführungszeiten pro closed no
- Dec 15 '05 eng>deu strap up and stretch the limits Flaschen kommen nicht vom Fleck pro closed no
- Dec 15 '05 eng>deu "Sharpen your edge - already from standstill." Schon im Stand ein dynamischer Auftritt pro closed no
4 Dec 15 '05 eng>deu "Make it genuinely yours." So individuell wie sein Fahrer pro closed no
4 Nov 21 '05 eng>deu tainted gefärbte/verzerrte Wahrnehmungen pro closed ok
4 Jun 22 '05 eng>deu "knock-off" criteria KO-Kriterien, Auschlusskriterien pro closed ok
- Jun 15 '05 deu>eng Kundenstopper a-board(s) pro closed ok
4 May 18 '05 deu>eng Plottfolie [plotter] film, vinyl pro closed no
4 May 4 '05 eng>deu super Texteinblendung pro closed no
- Apr 12 '05 eng>deu software to wow Kläff. Starke Software. Hol's stöckchen, Bello. XXX-Software - ein starkes Stück pro just_closed no
- Mar 10 '05 eng>deu core/heart (sentences) Kern/Herz, Produkt/Business pro closed no
- Feb 28 '05 deu>eng Tuning taste lifting, pot rodding pro closed no
- Dec 28 '04 eng>deu that is you to the power of wheatgrass juice Zen für den Geist, Wei-Zen für den Körper pro just_closed no
4 Nov 6 '04 eng>deu lead generation and lead qualification Generierung/Qualifizierung von Interessenten pro closed ok
4 Oct 20 '04 eng>deu thermal transfer media Thermotransfermaterial pro closed ok
4 Oct 15 '04 eng>deu Gunmetal (als Farbe) dunkelsilber (Altsilber?), pro closed no
4 Oct 6 '04 eng>deu visibility http://www.proz.com/kudoz/330496 pro closed no
- Oct 3 '04 deu>eng Tight calculations? to tighten the budget (belt) pro closed no
4 Sep 15 '04 eng>deu stunning new look echter Hingucker pro closed ok
- Sep 15 '04 deu>eng Glueck auf (here) Welcome and Glück auf pro closed no
4 Jul 23 '04 eng>deu play yard / play area Spielställchen/Spielfläche pro closed no
- Jun 28 '04 deu>eng 34 ATS Schilling pro closed no
- Jun 8 '04 deu>eng Mit Sicherheit Effizient Stay it safe pro closed ok
4 Jun 4 '04 deu>eng ..doch gerne möchte ich mich heute der Schönheit des Lebens widmen dedicate (my) time to the beauty of life. pro closed ok
- May 28 '04 eng>deu Loaded top sellers for quick delivery! mit viel/umfangreichem Zubehör, mit vielen (allen) Extras pro closed ok
- May 25 '04 eng>deu It's evolved Gut gebaut. pro closed no
- May 25 '04 eng>deu Hunt it down ...da wächst kein Gras mehr pro closed no
- May 25 '04 eng>deu one man won't fall Steht ihm gut, pro closed no
4 May 10 '04 eng>deu chime Stundensignal pro closed no
- Apr 28 '04 eng>deu ... past 12:00 (siehe Kontext) über Mitternacht hinaus pro closed no
4 Apr 27 '04 eng>deu accumulated time measurement Gesamtzeit pro closed no
4 Apr 23 '04 deu>eng "Wer nur von heute ist, ist morgen von gestern!" Think beyond today or be history tomorrow pro closed no
4 Apr 20 '04 eng>deu power reserve indicator Gangreserveanzeige pro closed no
- Apr 15 '04 eng>deu picture doing something Weniger konnten wir uns nicht vorstellen. pro closed ok
4 Mar 1 '04 eng>deu need states & moments Bedarfsmomente und Marktbewegungen pro closed no
4 Feb 24 '04 eng>deu 'cube' city Großraumbüro, Bürozelle pro closed no
- Dec 20 '03 eng>deu serious tan schwer gebräunt pro closed no
- Dec 20 '03 eng>deu serious tan sonnenbankgebraten, sonnbankverbrannt pro closed no
- Aug 3 '03 eng>deu designed with integrity Eine sichere Konstruktion (Integrität als Konstruktionsmerkmal) pro closed ok
- Jun 10 '03 eng>deu work in concert to streamline In ihrem Zusammenspiel befreien sie pro closed ok
4 Feb 21 '03 deu>eng bahnbrechendes Produkt groundbreaking product pro closed ok
- Feb 19 '03 eng>deu customer focus Kundenzentrierung pro closed ok
- Dec 18 '02 eng>deu the best of both worlds Aus beiden Welten das Beste pro closed ok
4 Sep 20 '02 eng>deu ‘Walk the talk’ Worte in die Tat umsetzen pro closed ok
Asked | Open questions | Answered