This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Thai: Method for carrying out a heterogeneously catalysed reaction General field: Law/Patents Detailed field: Chemistry; Chem Sci/Eng
Source text - English Field of the invention
The present invention relates to a novel process for performing a heterogeneously catalysed reaction, especially in a liquid phase.
There are plentiful descriptions in the technical literature of heterogeneously catalysed reactions in a liquid phase. These include, for example, the cobalt-catalysed Fischer-Tropsch synthesis, palladium- and nickel-catalysed hydrogenations with hydrogen, and numerous oxidation reactions.
Against this background, it has been possible by the present process according to the invention to perform such processes for longer periods without disruption, with constant or even increased activities and selectivities. This gives rise to the possibility of performing such processes in a very simple, economically viable and environmentally benign manner.
English to Thai: PHARMACEUTICAL COMPOSITION OF INSULIN GLARGINE AND AMINO ACIDS General field: Law/Patents Detailed field: Medical: Pharmaceuticals
Source text - English BACKGROUND OF THE INVENTION
Diabetes mellitus is a metabolic disorder in which the ability to utilize glucose is more or less completely lost. For decades, insulin has been used in the treatment of diabetes mellitus for which several insulin formulations have been developed. Currently available rapid acting insulin includes insulin lispro, insulin aspart and insulin glulisine. Fast acting insulin shows faster absorption and rapid onset of action i.e. within 30 min of administration. Thus, they are used for effective control of post-prandial increase in the blood sugar level. These analogous are used for the treatment of type 1 (insulin-dependent) and type II (non-insulin-dependent) diabetes. For immediate and long term control of the glycemic level in the body, long acting insulin is given in combination with rapid acting insulin. Basal-bolus insulin therapy given as either multiple daily injections or by an insulin pump is a mainstay of diabetes treatment for achieving optimal glycemic control in type I diabetes. Attempts have been made to mix the different types of insulin in one injection in order to reduce the number of injections to be administered to a patient in the day. Due to difference in isoelectric points, mixing of different types of insulin prior to administration is not recommended as it leads to uncontrolled precipitation after mixing due to which it is difficult to predict the exact dose that has been administered by the patient.
A native Thai speaker with an educational background in science.
I have more than eight years’ full-time experience in patent translation spanning several fields of science and technology. And provide editing and proofreading services.
In addition, I also provide patent translation quality assessments based on the criteria of the Thai intellectual property (IP) office.
As the translator, editor or evaluator, my specialized subject
areas are chemistry and mechanics (machine, tool and device). Other subject areas are biological science; engineering and technology; medical and health science and agricultural science.
It’s not just my educational background leading a wide range of science or my skills needed for the patent translations learned from working directly with expert mentors, which means I am well-prepared to start working on patent translation services. But I am also passionate about this industry and I am driven to deliver high-quality work.
Be sure to let me know if you have questions.
Thank you for spending your valuable time to visit this webpage.
I very much appreciate and look forward to working with you soon!
Expertise 
[