Working languages:
Portuguese to English
Spanish to English
Welsh to English
Emyr Humphreys
Creative and committed lusophile

Aberystwyth, Wales, United Kingdom
Local time: 11:54 BST (GMT+1)

Native in: English Native in English
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Software localization
Expertise
Specializes in:
Poetry & LiteratureMedia / Multimedia
MusicLaw: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, CopyrightLaw (general)
Advertising / Public RelationsCinema, Film, TV, Drama
Internet, e-Commerce

Rates

Experience Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Sep 2019.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
CV/Resume CV available upon request
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Find a mentor
  • Improve my productivity
  • Other - Start freelancing full-time
Bio
Welsh Freelance translator from the Portuguese, Spanish and Welsh, available for one-off translations and long-term collaboration.

I have been providing translations to a variety of clients from Latin America and Europe since 2015. These include (but are not limited to):

• Academic articles & abstracts
• Legal contracts
• CVs
• Copy/Commercial material
• Website content

I am also a keen literary translator and reader of Brazilian fiction. I recently finished a research MA in Translation Studies at UCL focusing on contemporary Brazilian novelists in translation. I am a regular attendee of the Brazilian Translation Club at UCL and have attended various workshops and conferences on translation.

Education:
MA Translation Studies, UCL
BA Latin American Studies, University of Liverpool

Recent clients:

• PUCRS (Pontifical University of Rio Grande do Sul)
• UFBA (Federal University of Bahía)
• TranscribeMe! Transcription and Translation Service
• Contracampo - Brazilian Journal of Communication Studies



CAT Tools:

TRADOS Studio 2019
LILT 


Profile last updated
Nov 23, 2021