Perevod_Ru - English to Russian translator. Translation services in Computers: Software

Working languages:

English to Russian
French to Russian
Russian to English

Perevod_Ru
Marketing and Content Specialist

France

Local time: 20:40 CEST (GMT+2)

Native in: Russian

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

No feedback collected

Freelance translator and/or interpreter

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, Transcreation

Specializes in:
Computers: Software	Computers: Systems, Networks
IT (Information Technology)	Internet, e-Commerce
Metallurgy / Casting	SAP
Textiles / Clothing / Fashion	Transport / Transportation / Shipping

Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations

MasterCard, Visa

Sample translations submitted: 2

English to Russian: Safety newsletter Detailed field: Safety
Source text - English What Do We Mean by Human Factors? While the effects of these human factors are quite well known both in HSE and other aspects of day to day interaction, how to influence them is another matter entirely. In respect to HSE we can narrow human factors to environmental factors, organizational and job factors, and human and individual characteristics, which influence behavior at work in a way that has the potential to affect HSE. Common Pitfalls in Managing Human Failures There is more to managing human failure in complex systems than simply considering the actions of individual operators. However, there is obvious merit in managing the performance of the personnel who play an important role in preventing and controlling major incidents, if the context in which this behavior occurs is also considered. There are several mistakes that are commonly made when assessing human performance.	Translation - Russian Что подразумевается под человеческим фактором? Если влияние человеческого фактора на здоровье и безопасность на рабочем месте, а также на другие аспекты ежедневной активности довольно хорошо известно, то, как повлиять на него - совершенно другой вопрос. Что касается здоровья и безопасности на рабочем месте, мы можем ограничить рассмотрение человеческого фактора фактором среды, организационного и рабочего факторов и человеческими и индивидуальными особенностями, которые влияют на поведение на работе в той мере, в которой они могут оказать воздействие на здоровье и безопасность на рабочем месте. Общие трудности при управлении человеческими ошибками Существует больше возможностей управлять человеческими ошибками в сложных системах, чем рассматривать действия отдельного взятого человека. Однако оценивание выполнения работы персоналом, который играет важную роль в предотвращении и контроле над крупными инцидентами, безусловно, заслуживает внимания, если контекст, в котором возникает подобное поведение, также принимается во внимание. Существует ряд ошибок, которые возникают при оценивании работоспособности человека.
French to Russian: Due diligence Detailed field: Business/Commerce (general)
Source text - French ANNEXE 1 Actionnariat & bénéficiaires effectifs Principaux actionnaires Définition : un actionnaire principal est toute personne physique ou morale possédant directement ou indirectement plus de 25 % du capital ou des droits de vote ou à défaut la personne exerçant un contrôle sur les organes de direction et de gestion dans le cas des sociétés et organismes de placements collectifs. Principaux bénéficiaires effectifs Définition : un bénéficiaire effectif est la ou les personnes physiques qui 1° soit contrôle(nt) en dernier lieu, directement ou indirectement, l’entreprise, 2° soit pour laquelle une opération est exécutée ou une activité exercée. Existe-t-il des personnes politiquement exposées parmi les principaux actionnaires, bénéficiaires effectifs, société(s) mère(s) et filiale(s)? Définition : une personne politiquement exposée est une personne physique qui exerce ou a exercé d’importantes fonctions publiques au sein de son pays, d’un pays étranger ou d’une organisation internationale. Veuillez indiquer l’existence présente ou passée d’un contrat direct ou indirect entre l’un de vos dirigeants (ou représentants) ou un membre de sa famille et XXX (préciser le nom, le titre de la personne, la société, la nature du contrat, les dates de début et fin d'activité). Les informations reçues dans le cadre de ce questionnaire, sont destinées à n’être utilisées que dans le contexte de la relation d’affaires envisagée et en vue de décider de contracter ou non avec l’entité objet du présent exercice de due diligence. Le traitement des données collectées à cette occasion se fera dans le respect de la loi relative aux données personnelles.	Translation - Russian ПРИЛОЖЕНИЕ 1 Акционерный состав и бенефициарные владельцы Основные акционеры Определение: основным акционером является любое физическое или юридическое лицо, прямо или косвенно владеющее более чем 25% капитала или правом голоса или, в противном случае, лицо, осуществляющее контроль над органами управления и руководством в случае компаний и предприятий на основе коллективных инвестиций. Основные бенефициарные владельцы Определение: бенефициарным владельцем является физическое лицо или лица, 1) которые в конечном итоге прямо или косвенно контролируют компанию, 2) или для которых осуществляется операция или деятельность. Есть ли среди основных акционеров, бенефициарных владельцев, головной(ых) компании(й) и филиала(ов) политически значимые лица? Определение: политически значимым лицом (politically exposed person, PEP) является физическое лицо, которое занимает или занимало важные государственные должности в своей стране, иностранном государстве или международной организации. Пожалуйста, укажите наличие в настоящем или прошлом прямых или косвенных контрактных отношений между одним из руководителей Вашей компании (или ее представителей) или одним из членов его семьи и «XXX» (указать полное имя, должность, название компании, тип договора, даты начала и окончания договора). Информация, полученная в рамках настоящей анкеты, предназначена для использования исключительно в контексте предполагаемых деловых отношений и для принятия решения относительно заключения или незаключения договора с лицом, подлежащим настоящей проверке. Обработка полученных в связи с этим данных будет осуществляться в соответствии с законом о персональных данных.

Master's degree - Université Grenoble Alpes

Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: Sep 2019.

N/A

memoQ, Smartcat, Trados Studio

English (PDF)

Bio

Since 2018 I’ve been working as an
external translator at LinguaContact, where I translate and proofread various
texts, including translation and transcreation of web content. Moreover,
recently I’ve started working with DATAWORDS France, where I translate product
descriptions, press releases and web content for various luxury brands.

In addition, I also have experience in communications: last
year I did two internships at communications departments of the UNESCO Paris
and Council of Europe. During the internships I translated and drafted press
releases, media advisories and other press documents, which helped me to master
my translation and communication skills.

Now I am looking for new opportunities
and I would be happy to find new clients.

Profile last updated
Oct 11, 2019

More translators and interpreters: English to Russian - French to Russian - Russian to English More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language