This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
English to Portuguese Catalan to Portuguese German to Spanish English to Spanish Catalan to Spanish Portuguese to English Spanish to English German to English Portuguese (monolingual) Spanish (monolingual) German (monolingual) English (monolingual) Catalan (monolingual)
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
PayPal, Wire transfer, MasterCard, Visa, American Express
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Portuguese to English: Education General field: Social Sciences Detailed field: Education / Pedagogy
Source text - Portuguese Os sistemas educacionais estão estabelecidos para fornecer educacão e treinamento, frequentemente para crianças e jovens. Um currículo define o que estudantes deveriam saber, entender e serem capazes de fazer como resultado da educação. Uma profissão de ensinamento proporciona ensinamento, o qual permite aprender, e um sistema de políticas, regulamentos, exames, estruturas e financiamento, permite aos professores ensinarem o melhor, dentro de suas habilidades.
Translation - English Educational systems are established to provide education and training, often for children and the young. A curriculum defines what students should know, understand and be able to do as the result of education. A teaching profession delivers teaching which enables learning, and a system of policies, regulations, examinations, structures and funding enables teachers to teach to the best of their abilities.
More
Less
Experience
Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Aug 2019.
I've been working with translations for 6 years, as a side job. I lived for 5 years in Switzerland, where I learned German and improved my English, as I studied in an international school for 2 years. Now I live in Spain, and have been speaking fluent Spanish for 4 years. As my first language is Portuguese (my mother is Brazilian and my father is Swiss) I learned Spanish very fast, as they're very similar languages. The city I live is Barcelona, here the two official languages are Spanish and Catalan. I also speak Catalan, but I don't practice it as much as Spanish, so I don't have the same abilty, but I can perfectly translate it to another language.
Expertise