This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
German to Bosnian: OPŠTI USLOVI PRODAJE I ISPORUKE/ALLGEMEINE BEDINGUNGEN FÜR DEN VERKAUF UND DIE LIEFERUNG General field: Bus/Financial Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - German 7. Preuzimanje robe U slučaju preuzimanja robe u sjedištu prodavca, kupac mora da preuzme robu količinski i kvalitativno prije utovara na prevozno sredstvo.
• Ako kupac ne preuzme robu u roku od 14 dana od datuma prijema obavještenja o spremnosti za preuzimanje, prodavac može da zahtijeva 0,5 % prodajne vrijednosti robe, koja je u pripravnosti za preuzimanje, za svaku sedmicu kašnjenja zbog troškova koje prodavac ima zbog kašnjenja kupca prilikom preuzimanja robe.
• Kupac mora da, prije ili u toku istovara, izvrši kontrolu robe. O transportnim oštećenjima potrebno je da se napravi zapisnik koji potpisuju prevoznik, primalac robe i predstavnik osiguravajućeg društva. Oštećenu robu je potrebno fotografisati. Kupac, odnosno primalac robe, mora prilikom istovara da poštuje uputstva prodavca.
• Roba koja je vraćena prodavcu ne smije da ima drugih oštećenja osim onih reklamiranih i mora biti vraćena prodavcu u dogovorenom roku.
• Ako roba ima grešku, prodavac ima izbor da grešku otkloni ili da ponudi odgovarajuće obeštećenje. Vidne greške kupac mora odmah da reklamira, odnosno u roku od osam dana nakon preuzimanja robe. Pravila u trgovinskom prometu o pretraživanju robe i prijavljivanju grešaka ostaju važeća. Ako u osam radnih dana nakon dospijeća robe na dogovoreno mjesto nisu prijavljene reklamacije za robu, smatra se da je roba prihvaćena.
• Svi proizvodi su prije slanja detaljno pregledani i testirani, sve pošiljke su osigurane te zaštićene na adekvatan i pravilan način, poštujući pravila logističke struke. Prilikom dostave i ugradnje, kupac potpisom garantuje da je roba stigla i ugrađena bez oštećenja.
Translation - Bosnian 7. Übernahme der Ware Bei Übernahme der Ware am Sitz des Verkäufers muss der Käufer die Ware in Menge und Qualität übernehmen, bevor die Ware auf das Transportmittel verladen wird
• Wenn der Käufer die Ware nicht innerhalb von 14 Tagen nach Eingang der Mitteilung der Übernahmebereitschaft abholt, kann der Verkäufer für jede Woche Verspätung 0,5% des Verkaufswertes der übernahmebereiten Ware verlangen auf Grund der Kosten, die für den Verkäufer entstehen wegen Verspätung des Käufers bei der Warenübernahme.
• Der Käufer muss vor oder während des Entladens die Ware kontrollieren. Über Transportschäden muss ein Bericht erstellt werden, der vom Beförderer, dem Empfänger der Ware und dem Vertreter der Versicherungsgesellschaft unterzeichnet wird. Beschädigte Ware muss fotografiert werden. Der Käufer bzw.der Empfänger der Ware muss beim Entladen die Anweisungen des Verkäufers befolgen.
• An den Verkäufer zurückgesandte Ware darf keine anderen als die angegebenen Schäden aufweisen und muss innerhalb der vereinbarten Zeit an den Verkäufer zurückgesandt werden.
• Wenn die Ware einen Mangel aufweist, hat der Verkäufer die Wahl, den Mangel zu beheben oder eine angemessene Entschädigung anzubieten. Sichtbare Fehler sind vom Käufer unverzüglich bzw. innerhalb von acht Tagen nach Übernahme der Ware, zu melden. Die Handelsregeln für die Untersuchung von Ware und dMeldung von Fehlern bleiben gültig. Wurden innerhalb von acht Arbeitstagen nach Eintreffen der Ware am vereinbarten Ort keine Reklamationen für die Ware gemeldet, gilt die Ware als angenommen.
• Alle Produkte werden vor dem Versand gründlich geprüft und getestet. Alle Sendungen werden in angemessener und ordnungsgemäßer Weise unter Beachtung der Regeln des Logistikberufs gesichert und geschützt. Während der Lieferung und Installation garantiert der Käufer durch Unterschrift, dass die Ware angekommen ist und ohne Beschädigung installiert wurde.
More
Less
Experience
Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Jul 2019.
Expertise