fachri fauzi - Japanese to Indonesian translator. Translation services in Linguistics

Working languages:

Japanese to Indonesian
English to Indonesian
Indonesian to Japanese

fachri fauzi
Proficient in casual lg, Manga/LN

Indonesia

Local time: 09:28 WIB (GMT+7)

Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

No feedback collected

Freelance translator and/or interpreter

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation

Specializes in:
Linguistics	Media / Multimedia
Slang	Idioms / Maxims / Sayings
Art, Arts & Crafts, Painting	Food & Drink
Gaming/Video-games/E-sports	General / Conversation / Greetings / Letters
Tourism & Travel	Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations

Japanese to Indonesian - Rates: 0.07 - 0.09 USD per character / 23 - 30 USD per hour
English to Indonesian - Rates: 0.07 - 0.09 USD per word / 23 - 30 USD per hour
Indonesian to Japanese - Rates: 0.07 - 0.09 USD per word / 23 - 30 USD per hour
English to Japanese - Rates: 0.07 - 0.09 USD per word / 23 - 30 USD per hour
Indonesian to English - Rates: 0.07 - 0.09 USD per word / 23 - 30 USD per hour

Sample translations submitted: 1

Japanese to Indonesian: 陰の実力者になりたくて！ General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - Japanese 「食品がない理由とは？」　僕の疑問にマルガリさんは苦々しい顔で答える。「貴族連中のせいだ。俺たちが先に立てこもっていたのに、あいつら後からきて食料を独り占めにしやがった」「おっと……」　世紀末やん。「だから私たちが来た時に扉を開けようとしなかったのね」　マルガリさんは頷いた。「貴族たちは今どこに？」「上の階に立てこもってやがる。護衛もいるから手が出せねぇよ」「自分たちだけ助かるつもりだなんて最低」「そうだそうだー」　僕も同意しておく。「でも、どうしてスペシャルビューティードロップDX は置いていったのかしら」「この飴まずいからな」　まずいんだ。味見しよう。「無礼ね。健康的な味といいなさい」「うわ、まっず」　僕は飴を吐き出した。　こんなこともあろうかとパクっておいたのだ。「風評被害よ。まずくないわ。選ばれしビューティーにしか理解できない高尚な味と評判なのよ」　裸の王様システムだ。「味わうには芸術的な味覚が必要ということで」「シドくん、わかってるじゃない」　クリスティーナは僕が吐き出した飴を拾って「洗えば大丈夫」と呟いた。「……貴重な食料だからね」「食料の問題はどうしようかしら」「あんたたちも貴族だろ。上の連中と交渉して分けてもらうとかできねぇか？」「僕はミドガル王国の貧乏男爵家だ」「だと思ったぜ、坊主には最初から期待してないから安心しろ」　僕は感動で震えた。　これぞモブらしいモブの扱いである。「だが嬢ちゃんは違う。見ただけで分かるぜ」　クリスティーナは高貴な主役オーラがプンプンしてる。「私はミドガル王国の侯爵家だけど……上に誰がいるか分かる？」「確か……イジルーワ侯爵家だったな」「ごめんなさい」　クリスティーナは即謝罪した。「それは、交渉は無理って意味か？」「違う、私は理由があってオリアナ王国に来たの」「確かに、どうして今の時期にオリアナ王国に来る必要があったのか」　僕は自分を棚に上げて聞いた。「親戚がオリアナ王国に居て、私に縁談の話を持ってきたの」「この時期に？」「戦いの前に話をまとめたかったらしいわ」　つまり金か。「私は四女だったし、オリアナ王国のイジルーワ侯爵家と深いつながりが持てるし、まぁ無事に進めば悪い話ではなかったの」「無事に進んだ感じじゃないね」「そ、縁談はまとまったんだけどこのゴタゴタに巻き込まれたのよ。家族が逃げ出せたのは不幸中の幸いね」「それで、つまりクリスティーナの婚約者がイジルーワ侯爵ってことか」「そういうこと」「侯爵家もいろいろ大変だ」「四女だし覚悟はできていたわ。好い人もいなかったし、相手が悪い人じゃなければそれでよかったのよ」「上で食料がめてるけど」「きっと悪い人じゃないの、何か理由があるはずよ！　って言えればいいんだけど」「言ってほしいな。超盛り上がりそう」　周囲の平民からビシバシ殺意の視線を感じている。「やめとくわ。イジルーワ侯爵は私に気があるみたいだし交渉はできると思う」「さすが、実は一目見た瞬間に傾国の美女だと思っていたんだ、食料沢山もってきてね」「ふふふ、ありがと。スペシャルビューティードロップDXのおかげね」「そうだね」「そういうわけだから、交渉してくるわ」　そして、クリスティーナは階段を上っていった。「で、戻ってくると思います？」　僕はマルガリさんに聞いてみた。「どうだかな、嬢ちゃんの良心を信じるしかない」「侯爵令嬢だしね」　むしろ戻らないのが鉄板ムーブ。「あの嬢ちゃんが坊主に惚れてるとかあればもしかすると……」「ないない、でも念のため保険はかけておいた」「保険？」「傾国の美女って言っておいた」「それで？」「それだけ」「……そうか」　僕たちは無言で階段を見上げた。　しばらくして――。「キャァァァァァァアアアアアアアアアアッ！！」　クリスティーナの悲鳴が響いた。	Translation - Indonesian [Kenapa tidak ada makanan?] Margari menjawab pertanyaanku dengan wajah yang pahit. [Hal ini disebabkan para bangsawan itu. Meskipun kami yang datang terlebih dahulu, tetapi mereka yang datang kemudian memaksa untuk menguasai makanan] [Oh...] Ini adalah akhir zaman. [Jadi karena itu ketika kami datang kalian tidak membukakan pintunya,ya..] Maragari pun bertanya. [Dimana para bangsawan itu ?] [Mereka berada di lantai atas. Aku tidak berkutik karena mereka didampingi pengawal] [Hanya bergerak untuk menyelematkan diri sendiri, benar-benar rendah] [Benar, benar-] Aku juga setuju. [Tapi, kenapa special beauty dxnya ditinggalkan?] [Karena permen ini tidak enak] Jadi tidak enak. Coba aku cicipi. [Tidak sopan ya. Ini rasa kesehatan!] [Uwa, pait-] Aku memuntahkan permen itu. Jadi ada permen yang seperti ini, pikirku heran. [Jangan asal berpendapat. Ini tidak buruk. Ini adalah rasa yang hanya bisa dimengerti oleh kecantikan terpilih] Ini sistem raja telanjang. [jadi untuk merasakan rasa sebenarnya dibutuhkan jiwa artistik] [Kamu memang mengerti, Sid] Christina lalu mengambil permen yang telah aku muntahkan sambil berkata [kalau dicuci masih selamat]. [......karena ini rasi makanan yang berharga ya.] [Jadi bagaimana dengan masalah makanan ini ?] [Kalian kan juga bangsawan. Tidak bisakah kalian pergi ke atas dan bernegosiasi untuk membagikannya?] [Aku hanya anak dari keluarga baron miskin di kerajaan Midgar] [Aku sudah menduga itu, dari awal juga tidak menaruh harapan padamu,bocah] Aku gemetaran saking senangnya. inilah perlakuan mob yang seharusnya. [Tapi kakak perempuan ini berbeda. Dilihat saja langsung mengerti] Aura protagonis Christina bergetar-getar [Aku seorang Marquis dari Kerjaan Midgar, tapi apa kau tahu siapa yang berada di atas ?] [Kalau tidak salah...Marquis dari Ijiruwa] [Maafkan aku] Christina langsung meminta maaf. [Itu artinya negosiasi tidak mungkin, ya?] [Tidak, Aku datang ke Kerajaan Oriana karena suatu alasan] [Benar juga, kenapa harus ke kerajaan Oriana di waktu sekarang?] Aku bertanya pada diriku sendiri sambil bersandar di rak. [Kerabatku berada di sini, dan ada hal yang harus dibicarakan denganku] [Di hari ini?] [Aku ingin menyelesaikannya sebelum bertarung] Maksudnya uang ya. [Aku anak gadis ke-empat, dan rumahku juga memiliki hubungan panjang dengan rumah Ijiruwa Kerajaan Oriana, ya jika berlanjut dengan lancar bukan hal yang buruk] [Aku merasa hal itu tidak berjalan dengan lancar] [Ya, karena kekacauan ini pembicaraanya jadi tidak selesai. Untung saja keluarga berhasil kabur dari sini] [Jadi, kesimpulannya tunangan Christina berasal dari keluarga Ijiruwa?] [Benar] [Marquis juga memiliki keadaan yang sulit] [Aku sudah siap sebagai anak gadis ke-empat. Aku juga tidak punya orang yang kusuka, kalau pasanganku bukan orang yang jahat itu saja sudah cukup] [Tapi dia menguasai makanan di atas?] [Pasti ada suatu alasan! Aku yakin dia bukan orang jahat-Aku ingin mengatakan itu, tapi..] [Coba katakan. Sepertinya menarik] Aku merasakan tatapan membunuh dari warga sekitar. [Tidak usah. Menurutku Marquis Ijiruwa merasa tertarik padaku, mungkin negosiasi bukan hal yang mustahil] [Luar biasa, Sebenarnya sekilas aku hanya melihat kamu sebagai seorang wanita cantik dari kerajaan, tolong bawa makanan yang banyak ya] [fufufu, terima kasih. Ini berkat spesial beauty DX] [Benar juga] [Kalau begitu, aku pergi bernegosiasi] Lalu, Christina pergi menaiki tangga. [Dan, menurutmu dia akan kembali?] Aku mencoba bertanya kepada Margari-san. [Bagaimana ya, kita tidak punya pilihan lain selain percaya pada kakak perempuan itu] [Dia juga seorang putri Marquis kan] Justru tidak kembali adalah gerakan yang sangat jelas. [Jika kakak perempuan itu menyukai bocah sepertimu, kemungkinannya ada] [Tidak mungkin, tetapi untuk berjaga-jaga aku memiliki sebuah jaminan] [Jaminan?] [Aku memanggilnya gadis cantik dari kerajaan] [Lalu?] [Itu saja] [....oh begitu] Kami berdiam sambil melihat ke atas tangga. Setelah beberapa saat-- [KYAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA-----------] Christina menjerit.

Years of experience: 4. Registered at ProZ.com: Jun 2019.

N/A

Adobe Acrobat, Aegisub, Google Translator Toolkit, Idiom, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast

Meet new translation company clients
Meet new end/direct clients
Work for non-profits or pro-bono clients
Network with other language professionals
Find trusted individuals to outsource work to
Build or grow a translation team
Get help with terminology and resources
Learn more about translation / improve my skills
Learn more about interpreting / improve my skills
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Find a mentor
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Transition from freelancer to agency owner
Transition from freelancer to another profession
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity

Bio

I am a Translator based in Indonesia. Currently focusing on Japanese to Indonesian, English to Indonesian or vice versa with updated knowledge of Japanese entertainment industry and culture. I also keep my wordbank updated with current slang, idioms and proverb used by Japanese and Indonesian periodically.

I can give the highest quality translation with reasonable prices in the amount of time customer needed for the job. To help with the process and saving work time i use Wordfast Pro to bring out the best quality and consistency for the result.

All my customer will get equal services regardless of scale of the job. Every job i took will be done in the shortest amount of time and reasonable price as part of my commitment.

My price will varies depending on the job scale, schedule, word count etc. Feel free to contact me through my email provided in my profile.

Profile last updated
Sep 1, 2021

More translators and interpreters: Japanese to Indonesian - English to Indonesian - Indonesian to Japanese More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language