This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Turkish: MAKE THE CHOICE General field: Social Sciences Detailed field: Psychology
Source text - English MAKE THE CHOICE.
Ladies and gentlemen, the time has come to make a choice. This one singular moment will decide whether you bring your dreams to life, or take your dreams to death. IT'S TIME TO MAKE THE CHOICE. Make the choice from this day forward to be the victor, not the victim. Make the choice. Make the choice to grab life the neck and bend it to your will.
Baylar bayanlar, bir seçim yapma vakti geldi. Bu tek bir an rüyalarını hayata getirip getirmeyeceğine ya da rüyalarını ölüme götürüp götürmeyeceğine karar verecek. SEÇİMİNİ YAPMAK ZAMANI. Bugünden ileriye doğru kurban değil kazanan olmak için seçimini yap. Seçimini yap. Hayatı boynundan yakalayıp isteğin yere eğmek için seçimini yap.
Translation - Turkish SEÇİMİNİ YAP
Baylar bayanlar, bir seçim yapma vakti geldi. Bu tek bir an rüyalarını hayata getirip getirmeyeceğine ya da rüyalarını ölüme götürüp götürmeyeceğine karar verecek. SEÇİMİNİ YAPMA ZAMANI. Bugünden ileriye doğru kurban değil kazanan olmak için seçimini yap. Seçimini yap. Hayatı boynundan yakalayıp isteğin yere bükmek için seçimini yap.
Yere uzanıp sıradanlığın ayağını öpmemek için. Seçimini yap. Mutlu olmak için seçimini yap. GERÇEKTEN MUTLU. Düşük sonuçların ve düşük beklentilerin olağan kesintisiz döngüsünü kabul etmemek için. Küçüğe razı olmamak için. Sadece idare etmeyle tatmin olmamak için. Ortalamanın üzerinde olmak için seçimini yap. Gerçek özgürlüğü tecrübe eden şu yüzde bir olmak için şu seçimi yap. Senin geleceğin mühürlü değildir. Açıktır, kilitli değildir, bağlanmamıştır ve sınırsızdır. Seçimini yapmalısın
English: AN ARTICLE FOR A BUSINESS MAGAZINE General field: Bus/Financial Detailed field: Business/Commerce (general)
Source text - English 3 BUSINESS TIPS FROM STARTUP TYCOONS FOR SMALL, MICRO AND FAMILY BUSINES OWNERS
Free enterprise, entrepreneurship and competition are rooted in American history. So it has nestled hundreds of thousands entrepreneurs, small businesses and micro businesses. A lot of success stories were started, built and grown in the garages or basements of small family houses as well as in ill-equipped ware houses, still-of course- there were lots of failures. An indispensible question will arise following this: Why some businesses experience heart-breaking failures while some others get ahead in a country where everything is fair and opportunities are distributed equally? Perfection is in details. In this article, I gonna scrutinize three startup tycoons starting from scratch and turning humble businesses into giants with billions of dollars yields, and underpin the mindset and principles behind those successes.
A LIFE-SAVING BUSINESS TIP FROM JEFF BEZOS: DON’T FOCUS ON COMPETITORS BUT FOCUS ON CUSTOMERS.
Jeff Bezos started up such a company ,Amazon, which hit 1 trillion upper bound for the first time in the stock market history, making its owner ‘the richest man in the world’. Nobody can ignore Jeff Bezos’ genius and his competence on internet online software. Still, much more than this needed for a first-time-champion.
Ordinary people can devise brilliant business ideas and bring these up to a certain level. What determines business’ prospective success or failure are the decisions that need to be taken at the most critical moments. Only true genius can pass through these critical moments, distinguishing their business course from millions of similar business ideas and enterprises. Jeff Bezos is one of the rarest minds who has achieved this: Having quitted a lucrative career in finance and started up the internet company, a natural consequence of his long-lasting-childhood entrepreneurship aspiration , with his beloved wife MacKenzie in the garage of their two-bedroom house, his company faced the first life and death-challenge in 1997. Barnes & Noble, the big United States bookseller, decided to open a website for online book selling. At that time, Barnes & Nobles had $3 billion a year- revenue in sales and 30,000 employees. On the other hand, Amazon, as a starter company, had only $60 million a year revenue in sales and 125 staff. How would a fledgling company compete against such a giant? All these caused a negative air and rumors against Amazon in markets. One of the most striking headlines at that time was this: "Amazon. toast."
Jeff Bezos did find the strategy of getting out of this troublesome situation and was able to turn it into advantage. He held an all-hands meeting with his staff. All employees were scared to death against a colossal competitor. Keeping calm, Jeff Bezos addressed to his staff with these historic remarks: "Look, you know, it's OK to be afraid, but don't be afraid of our competitors, because they're never going to send us any money. Be afraid of our customers. And if we just stay focused on them, instead of obsessing over this big competitor that we just got, we'll be fine."
A lesson to be learned from this: You can not do anything against conditions that are out of your control. Instead of dealing with and frustrated by them and wasting your limited capacity, focus what you can do. That is the only way to get rid of these bad conditions.
ONE ADVICE FROM THE FATHER OF INNOVATIONS, STEVE JOBS: BE ALWAYS AHEAD OF YOUR RIVALS.
The designer of personnel computers with his friend Steve Vozniak, the co-founder of Apple Company, inventor of Macintosh, NEXTcube, NeXTSTEP, Mac OS X, iPod, İPhone and a couple of more products, Yes, it is Steve Jobs, the naughty boy of the Silicon Valley, can offer inspiring ideas for prospective entrepreneurs. His passion for innovation and innovative products was so vast and boundless that even directors of his own company could not understand them and fired him from the company he’d founded. But nothing could separate him from his passions as he once said, “Sometimes life hits you in the end with a brick. Don’t lose your faith.” The years when he was away from Apple became very fruitful for him. He started up enterprises like Pixar and NeXT computer. The innovative ideas and products he developed in these companies would be forerunners of the ones he would do in Apple in the following years. Apple company had to call him back after losing most of its value and market share. It was the time for Jobs to put his wits on the stage and he did so. By 2007, Apple had become number one and the most admired company. A lot of things about Jobs led to this success along with his uncompromising personality and infinite passion for innovation: One thing is clearly outstanding as he quoted from ice hockey player, Wayne Gretzky “‘I skate to where the puck is going to be, not where it has been” He continued like that: “And we’ve always tried to do that at Apple. Since the very very beginning. And we always will.”
So it bears very important implications for small, micro and family business owners. See and fill the business gaps which other don’t. Take the next step. This will really make the difference.
A PRACTICAL HINT FROM LARRY PAGE: MAKE SOMETHING THAT WILL BE REALLY UNDERSTOOD AND USED BY PEOPLE.
Larry Page is no doubt one of the truest believer of free thinking and enterprise. This is most evident in the working environment he has designed for his employees: there, nobody are bound with strict rules and schedule. Every employee is free to perform a responsibility up to individual style and pace. Larry Page is also a man of endless dreams and ambitions for human future. He has a multitude of ideas about this ranging from self-driving cars to low-cost energy. He says he was often warned by Steve Jobs that ‘he is doing too much stuff”. But he still thinks ‘He isn’t doing enough stuff.’
As a sibling of two computer professors and a pupil of school based on free thinking and creativity, it was a natural course for him to progress on computer business. Yet, what invoked him an inspiration of true success was the time when he read the biography of John Tesla, a great inventor who died penniless, at the age of 12. Upon reading it, he cried for hours. At last he came up with that fundamental principle which would form his career and successes on Google: "Invention is not enough. You have to get it out to people and make sure they can use it. That's the only way of having a meaningful impact” From that time he tried to envision a search engine for the internet that will really work for people and he did it.
As an entrepreneur or a small business owner, you may see a business gap or have a great invention for people:This must be really for people. People can easily notice them and use for their needs. At that time, you make an meaningful impact.
Translation - English 3 BUSINESS TIPS FROM STARTUP TYCOONS FOR SMALL, MICRO AND FAMILY BUSINES OWNERS
Free enterprise, entrepreneurship and competition are rooted in American history. So it has nestled hundreds of thousands entrepreneurs, small businesses and micro businesses. A lot of success stories were started, built and grown in the garages or basements of small family houses as well as in ill-equipped ware houses, still-of course- there were lots of failures. An indispensible question will arise following this: Why some businesses experience heart-breaking failures while some others get ahead in a country where everything is fair and opportunities are distributed equally? Perfection is in details. In this article, I gonna scrutinize three startup tycoons starting from scratch and turning humble businesses into giants with billions of dollars yields, and underpin the mindset and principles behind those successes.
A LIFE-SAVING BUSINESS TIP FROM JEFF BEZOS: DON’T FOCUS ON COMPETITORS BUT FOCUS ON CUSTOMERS.
Jeff Bezos started up such a company ,Amazon, which hit 1 trillion upper bound for the first time in the stock market history, making its owner ‘the richest man in the world’. Nobody can ignore Jeff Bezos’ genius and his competence on internet online software. Still, much more than this needed for a first-time-champion.
Ordinary people can devise brilliant business ideas and bring these up to a certain level. What determines business’ prospective success or failure are the decisions that need to be taken at the most critical moments. Only true genius can pass through these critical moments, distinguishing their business course from millions of similar business ideas and enterprises. Jeff Bezos is one of the rarest minds who has achieved this: Having quitted a lucrative career in finance and started up the internet company, a natural consequence of his long-lasting-childhood entrepreneurship aspiration , with his beloved wife MacKenzie in the garage of their two-bedroom house, his company faced the first life and death-challenge in 1997. Barnes & Noble, the big United States bookseller, decided to open a website for online book selling. At that time, Barnes & Nobles had $3 billion a year- revenue in sales and 30,000 employees. On the other hand, Amazon, as a starter company, had only $60 million a year revenue in sales and 125 staff. How would a fledgling company compete against such a giant? All these caused a negative air and rumors against Amazon in markets. One of the most striking headlines at that time was this: "Amazon. toast."
Jeff Bezos did find the strategy of getting out of this troublesome situation and was able to turn it into advantage. He held an all-hands meeting with his staff. All employees were scared to death against a colossal competitor. Keeping calm, Jeff Bezos addressed to his staff with these historic remarks: "Look, you know, it's OK to be afraid, but don't be afraid of our competitors, because they're never going to send us any money. Be afraid of our customers. And if we just stay focused on them, instead of obsessing over this big competitor that we just got, we'll be fine."
A lesson to be learned from this: You can not do anything against conditions that are out of your control. Instead of dealing with and frustrated by them and wasting your limited capacity, focus what you can do. That is the only way to get rid of these bad conditions.
ONE ADVICE FROM THE FATHER OF INNOVATIONS, STEVE JOBS: BE ALWAYS AHEAD OF YOUR RIVALS.
The designer of personnel computers with his friend Steve Vozniak, the co-founder of Apple Company, inventor of Macintosh, NEXTcube, NeXTSTEP, Mac OS X, iPod, İPhone and a couple of more products, Yes, it is Steve Jobs, the naughty boy of the Silicon Valley, can offer inspiring ideas for prospective entrepreneurs. His passion for innovation and innovative products was so vast and boundless that even directors of his own company could not understand them and fired him from the company he’d founded. But nothing could separate him from his passions as he once said, “Sometimes life hits you in the end with a brick. Don’t lose your faith.” The years when he was away from Apple became very fruitful for him. He started up enterprises like Pixar and NeXT computer. The innovative ideas and products he developed in these companies would be forerunners of the ones he would do in Apple in the following years. Apple company had to call him back after losing most of its value and market share. It was the time for Jobs to put his wits on the stage and he did so. By 2007, Apple had become number one and the most admired company. A lot of things about Jobs led to this success along with his uncompromising personality and infinite passion for innovation: One thing is clearly outstanding as he quoted from ice hockey player, Wayne Gretzky “‘I skate to where the puck is going to be, not where it has been” He continued like that: “And we’ve always tried to do that at Apple. Since the very very beginning. And we always will.”
So it bears very important implications for small, micro and family business owners. See and fill the business gaps which other don’t. Take the next step. This will really make the difference.
A PRACTICAL HINT FROM LARRY PAGE: MAKE SOMETHING THAT WILL BE REALLY UNDERSTOOD AND USED BY PEOPLE.
Larry Page is no doubt one of the truest believer of free thinking and enterprise. This is most evident in the working environment he has designed for his employees: there, nobody are bound with strict rules and schedule. Every employee is free to perform a responsibility up to individual style and pace. Larry Page is also a man of endless dreams and ambitions for human future. He has a multitude of ideas about this ranging from self-driving cars to low-cost energy. He says he was often warned by Steve Jobs that ‘he is doing too much stuff”. But he still thinks ‘He isn’t doing enough stuff.’
As a sibling of two computer professors and a pupil of school based on free thinking and creativity, it was a natural course for him to progress on computer business. Yet, what invoked him an inspiration of true success was the time when he read the biography of John Tesla, a great inventor who died penniless, at the age of 12. Upon reading it, he cried for hours. At last he came up with that fundamental principle which would form his career and successes on Google: "Invention is not enough. You have to get it out to people and make sure they can use it. That's the only way of having a meaningful impact” From that time he tried to envision a search engine for the internet that will really work for people and he did it.
As an entrepreneur or a small business owner, you may see a business gap or have a great invention for people:This must be really for people. People can easily notice them and use for their needs. At that time, you make an meaningful impact.
Turkish: ACADEMIC TERM WORK FOR BACHELOR DEGREE General field: Social Sciences Detailed field: Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Source text - Turkish TÜRKİYE KIRSAL AİLE VE KENTSEL AİLE KARŞILAŞTIRMASI
Giriş
Aile bir toplumun en küçük birimidir. Aile kavramını herkes bildiğini sanır ve bunun tanımını gereksiz görür. Fakat modern çağda hızlı değişim ile birlikte pek çok kavramın değiştiği de ailede görülmüştür. Ailenin toplumlara, zamana ve değişime göre farklı tanımları yapılmaktadır.
Latincede aile hizmet eden hizmet veren anlamında kullanılmıştır. Romalılar aileden tek bir otorite altına yaşayan insan topluluğunu anlıyorlardı. Onlara göre aile kavramı otorite demektir (Aslan, 2002:25). Eski Türklerde aile boy, soy gibi geniş insan topluluğu anlamında kullanılıyordu. (Gökalp, 1976:280). Auguste Comte ise aile denince sevgi anlıyordu (Gubbels, 1971:8).
Literatürde sosyologlar aileyi farklı tanımlamışlardır. Bunlara göre aile, tüm özdeksel ve tinsel zenginliklerin kuşaktan kuşağa rol oynayan temel toplumsal birimdir (Sayın, 1998:156). Toplumun biyolojik ve kültürel sürekliliğini sağlayan toplumsal bir kurumdur((De Fleur, 1976:44). Birbirlerine doğrudan akrabalık bağıyla bağlı olan, erişkin üyelerin çocuklara bakma yükümlülüğü olan insan topluluğudur.
Kırsal aile şu şekilde tanımlanabilir: Tarım ve hayvancılık yapan ve değişen ölçülerde de olsa bunları kendi tüketimi için yapan ailedir (Ozankaya,1984:291). Burada ana, baba, evlenmiş ya da evlenmemiş çocuklar, torunlar ve diğer akrabalar aynı çatı altında oturur. Bundan dolayı bu aile kalabalık olur. Sahip olunan toprak üzerinde beraber çalışır ve tüketim ortaktır. Evinin reisi babadır. Bu aile tipi ataerkildir.
Kentsel aile ise şu şekilde tanımlanabilir: Tarımdan uzak işçi, bürokrat ve büyük serbest meslek sahiplerinin oluşturduğu ailedir. Kırsal aileden temel farklı, tarım dışı etkinlere dayalı olmasıdır(Ozankaya, 1984;291). Genelde ana, baba ve çocuklardan oluşan bir çekirdek ailedir. Baba yine ailenin reisidir fakat kırsal aile kadar otoriter değildir. Bu ailenin eğitim ve kültür seviyesi daha yüksektir.
Bu çalışmada Türkiye’deki kırsal aile ve kentsel ailenin büyüklük, ekonomik yapı, otorite ilişkileri ve çocuğun konumu karşılaştırılacaktır.
Türk Aile Yapısı
Geleneksel Türk ailesi babanın hakim olduğu ataerkil ailedir. Son yüzyıldaki değişimler Türk aile yapısını değiştirmektedir. Türkiye’de 1950’li yıllarda başlayan sanayileşmeyle birlikte toplumsal değişmeler yaşanmıştır. Bu değişimin nedenlerden birisi kırsal göçtür. Kırsal göçün etkisi kentlerde görülmektedir. Kırsal göç ile aile fertleri arasında ki sosyal ve ekonomik ilişkiler azalmış, çekirdek aile tipi hatta bireysel yaşam tipi tercih edimiştir. Aile içi şiddet ve çocuk iş gücü çalıştırma yoğunluklar artmıştır. Gelenekse Türk aile tipi yerine birbiri ile daha az hiyerarşik ve geleneksel ilişki içerisindeki aile tipleri çıkmıştır. Kadının aile içerisindeki rolü ve fonksiyonu çalışma hayatına katılımı ile değişmeye başlamıştır (Ekici, 2014:216)
Bu Aile Tiplerinin Büyüklüklerinin Karşılaştırılması
1927 yılında nüfusun yüzde 75,8’i kırsalda yaşarken yüzde 24,2’si kentte yaşıyordu. 2012 yılı itibariyle nüfusun yüzde 22,7’si kırsalda yaşarken yüzde 77,3’ü kentte yaşamaktadır. Bunun sebebi kırsaldan kente göçtür. Bunu temelinde ise 1950’li yıllardan beri kırsal kesimin yoksun bırakılması ile birlikte kentlerin donatılmasıdır(Ekici, 2014:216). Günümüzde kentsel aile sayısı kırsal aile sayısının üç katından daha fazladır.
Aile Bakanlığını 2011 yılındaki yaptırdığı bir çalışmada kırsal ve kentsel aile büyüklükleri hakkında şu bilgilere verilebilir: Türkiye’de aile başına düşen birey sayısı kırsal alan için 3,60 iken kentsel alan için 3,59’dur. Yani bunlar arasında bir fark yoktur. Kırsal ailenin yüzde 65,1’i çekirdek aile, 25,3’ü geniş aile ve 9,6’sı dağılmış aile iken kentse ailenin yüzde 70.1’’i çekirdek aile, 17,4’ü geniş aile ve 12,5’u dağılmış ailedir. Burada kırsal ailede geniş aile yüzdesi daha fazla iken kentsel ailede çekirdek aile ve dağılmış aile yüzdesi daha fazladır.
Bu Aile Tiplerinin Ekonomik Yapılarının Karşılaştırılması
Kırsal ailenin ekonomik faaliyeti tarım ve hayvancılıktır. Kentsel ailenin ekonomik faaliyetleri başta sanayi olmak üzere çok çeşitlidir . Kırsal alanda toprakların miras yoluyla bölünmesi ve ailelerin bu toprakla geçinememesi kırsaldan kente göçe yol açmıştır. Kırsalda ailenin tüm bireyleri aynı işi elbirliği ile yaparlar ve kazandıklarını beraber tüketirler. Kentsel ailede bireyler farklı işlerde çalışırlar ve gelirlerini tüketmekte bağımsızdırlar.
Aile Bakanlığını 2011 yılı çalışmasında ailelerin ekonomik yapılarıyla ilgili bilgileri vermektedir: Kırsal ailenin yüzde 83,6’sının aylık geliri 1200 TL’nin altında kentsel ailenin yüzde 68.7’sinin aylık geliri 1200 TL’nin altındadır. Kırsal ailenin yüzde 87,3’nün aylık gideri ise 1200 TL’nin altında kentsel ailenin yüzde 75,2’sinin aylık gideri ise 1200 TL’nin altındadır .Kentsel ailenin gelirin daha fazla olduğu ve refah durumun daha iyi görülmektedir. Borçlanma durumuna bakıldığında kentsel ailenin yaklaşık yüzde 6 daha borçlu olduğu görülmektedir. Kentse aile ev, araba ve tüketim için borçlanırken kırsal aile tarım işleri için borçlanmaktadır. Kırda konutların yüzde 74,4’ü hane içinde oturanlardan birine aittir. Kentte ise bu oran yüzde 55,8’ dir. Kiracı olan haneler kentte yüzde 31,5’i bulurken, kırda yüzde 10’un altında kalmaktadır. Yardım alanlar kırda yüzde 14,8 iken, kentte 8,6’dır.
Bu Aile Tiplerinin Otorite İlişkilerinin Karşılaştırılması
Türk gelensek aile tipinde ailede otorite erkektir. Erkek evin geçiminden sorumlu ve son sözü söyleyendir. Kadının görevi ev işleri yapmak ve çocuklara bakmaktır, Aile Bakanlığının 2010 yılında yaptırdığı çalışmada konuda şu gibi bilgiler verilmektedir :
Erkek evin reisidir sorusuna kırsal kesimin 76’i kentsel kesimin ise 64’ü katılmıştır. Erkek evin geçiminin sorumlusudur sorusuna kırsal kesimin 71,8’i kentsel kesimin yüzde 58’i katılmıştır. Kadın itaat etmediğinde kocası dövebilir sorusuna kırsal kesimin 19,7’si kentsel kesimin ise 15,6’sı katılmıştır. Kadın kocasını tokadını sorusuna kırsal kesimin 34,1’i kentsel kesimin ise 21,9’u katılmıştır. Evde sonu son sözü erkek söyler sorusuna kırsal kesimin 64,4’ü kentsel kesimin ise 51,3’ü katılmıştır. Ev işlerinde kadınlar kadar erkeklere de sorumludur sorusuna kırsal kesimin 70,1’i kentsel kesimin ise 62.5’i katılmıştır. Kadının asıl ev işleri ve çocuk bakımıdır sorusuna kırsal kesimin 62,8’i kentsel kesimin ise 47.6’sı katılmıştır. Tüm bunlara erkek otoritesinin kırsal ailede daha yoğun olduğunu göstermektedir.
Bu Aile Tiplerinin Çocuğun Konumunun Karşılaştırılması
Aile Bakanlığının 2010 yılında yaptırdığı Türkiye Aile Değerleri Araştırması bu konuda şu gibi bilgiler vermektedir. Öncelikle kız ve erkek çocuğa aynı önem verilip verilmediğini çocuk 18 yaşında sonra kendi kararların vermelidir sorusuna verilen cevaptan anlaşılmaktadır. Bu soruya erkek çocuk için kırsal kesim 58,3 kentsel kesim 57,1 olumu cevap vermiştir. Kız çocuğu için ise kırsal kesim 49,8 olumlu kentsel kesim ise 48.1 olumlu vermiştir. Her iki aile türü de kız çocuklarının bağımsızlık vermektedir. Burada ilginç olan kentsel ailenin çocuklara daha az bağımsızlık vermek istemesidir. Çocuğun eğitimine verilen önem ise ailelerin üniversiteye gitmesi isteği ile anlaşılabilir. Buna göre kırsal kesimin 96,3’ü kentsel kesimin 97,6’sı çocuğun üniversiteye gitmesini istemektedir. Buna her iki aile tipi de çocuğunun eğitimini önemsemektedir. Çocuğun aile içinde söz sahibi olmasının göstergelerinden bazıları ailenin çocuğun bağımsız düşünüp karar vermesi, özgüveninin olması ve kendi hakkını savunabilmesidir. Burada olumlu cevap her iki aile tipi için de yüksek çıkmasına rağmen kırsal ailede daha yüksek çıkması ilginçtir. Normalde bunun tersi olması beklenir.
Sonuç
Türkiye’de nüfusun çoğunluğu artık kentlerde yaşamaktadır. Bundan kentsel aile sayısı çok çok fazladır. Kentsel ailenin daha çok gelire sahip olduğu ve refahının daha iyi olduğu görülmektedir. Fakat kırsal aileye göre daha borçludur. Kırsal kesimde erkeğin otoritesi devam etmektedir. Kentsel kesimde bu konuda ılımlaşma vardır. Her iki aile de çocuklarını eğitimine, söz hakkına önem vermektedir.
KAYNAKÇA
Aile ve Sosyal Politikalar Bakanlığı (2010), Türkiye’de Aile Değerleri Araştırması, Ankara
Aile ve Sosyal Politikalar Bakanlığı (2011). Türkiye’de Aile Yapısı Araştırması, Ankara
Aslan, A.K (2002), Değişen Toplumda Aile ve Çocuk Eğitiminde Sorunlar. İzmir; Ege Eğitim Dergisi, sf.25-33
De Fleur, M.L. (1976). Sociology: Human Society. Illinois: Scott, Foresman And Company.
Ekici, F.Y (2014), Türk Aile Yapısının Değişim ve Dönüşümü ve Bu değişim ve Dönüşüme Etki Eden Unsurların Değerlendirilmesi. The Journal of Academic Social Studies. sf.209-224
Gökalp, Z. (1976). Türk Medeniyeti Tarihi. Kültür Bakanlığı Ziya Gökalp Yayınları: 8, İstanbul: Güneş Matbaacılık.
Gubbels, R. (1971). “Seminaire D’tudes Des Roles Familuaux Dans Les Cnilisation Differentes”. Edition De L’ınstitut De Sociologie De L’universite Libre De Bruselles.
Ozankaya, Ö. (1984), Toplumbilim, Tekin Yayınları, Ankara.
Sayın, Ö. (1985). Sosyolojiye Giriş. Bilim Dizisi, No: 1, İzmir: Erdem Kitabevi.
Translation - Turkish TÜRKİYE KIRSAL AİLE VE KENTSEL AİLE KARŞILAŞTIRMASI
Giriş
Aile bir toplumun en küçük birimidir. Aile kavramını herkes bildiğini sanır ve bunun tanımını gereksiz görür. Fakat modern çağda hızlı değişim ile birlikte pek çok kavramın değiştiği de ailede görülmüştür. Ailenin toplumlara, zamana ve değişime göre farklı tanımları yapılmaktadır.
Latincede aile hizmet eden hizmet veren anlamında kullanılmıştır. Romalılar aileden tek bir otorite altına yaşayan insan topluluğunu anlıyorlardı. Onlara göre aile kavramı otorite demektir (Aslan, 2002:25). Eski Türklerde aile boy, soy gibi geniş insan topluluğu anlamında kullanılıyordu. (Gökalp, 1976:280). Auguste Comte ise aile denince sevgi anlıyordu (Gubbels, 1971:8).
Literatürde sosyologlar aileyi farklı tanımlamışlardır. Bunlara göre aile, tüm özdeksel ve tinsel zenginliklerin kuşaktan kuşağa rol oynayan temel toplumsal birimdir (Sayın, 1998:156). Toplumun biyolojik ve kültürel sürekliliğini sağlayan toplumsal bir kurumdur((De Fleur, 1976:44). Birbirlerine doğrudan akrabalık bağıyla bağlı olan, erişkin üyelerin çocuklara bakma yükümlülüğü olan insan topluluğudur.
Kırsal aile şu şekilde tanımlanabilir: Tarım ve hayvancılık yapan ve değişen ölçülerde de olsa bunları kendi tüketimi için yapan ailedir (Ozankaya,1984:291). Burada ana, baba, evlenmiş ya da evlenmemiş çocuklar, torunlar ve diğer akrabalar aynı çatı altında oturur. Bundan dolayı bu aile kalabalık olur. Sahip olunan toprak üzerinde beraber çalışır ve tüketim ortaktır. Evinin reisi babadır. Bu aile tipi ataerkildir.
Kentsel aile ise şu şekilde tanımlanabilir: Tarımdan uzak işçi, bürokrat ve büyük serbest meslek sahiplerinin oluşturduğu ailedir. Kırsal aileden temel farklı, tarım dışı etkinlere dayalı olmasıdır(Ozankaya, 1984;291). Genelde ana, baba ve çocuklardan oluşan bir çekirdek ailedir. Baba yine ailenin reisidir fakat kırsal aile kadar otoriter değildir. Bu ailenin eğitim ve kültür seviyesi daha yüksektir.
Bu çalışmada Türkiye’deki kırsal aile ve kentsel ailenin büyüklük, ekonomik yapı, otorite ilişkileri ve çocuğun konumu karşılaştırılacaktır.
Türk Aile Yapısı
Geleneksel Türk ailesi babanın hakim olduğu ataerkil ailedir. Son yüzyıldaki değişimler Türk aile yapısını değiştirmektedir. Türkiye’de 1950’li yıllarda başlayan sanayileşmeyle birlikte toplumsal değişmeler yaşanmıştır. Bu değişimin nedenlerden birisi kırsal göçtür. Kırsal göçün etkisi kentlerde görülmektedir. Kırsal göç ile aile fertleri arasında ki sosyal ve ekonomik ilişkiler azalmış, çekirdek aile tipi hatta bireysel yaşam tipi tercih edimiştir. Aile içi şiddet ve çocuk iş gücü çalıştırma yoğunluklar artmıştır. Gelenekse Türk aile tipi yerine birbiri ile daha az hiyerarşik ve geleneksel ilişki içerisindeki aile tipleri çıkmıştır. Kadının aile içerisindeki rolü ve fonksiyonu çalışma hayatına katılımı ile değişmeye başlamıştır (Ekici, 2014:216)
Bu Aile Tiplerinin Büyüklüklerinin Karşılaştırılması
1927 yılında nüfusun yüzde 75,8’i kırsalda yaşarken yüzde 24,2’si kentte yaşıyordu. 2012 yılı itibariyle nüfusun yüzde 22,7’si kırsalda yaşarken yüzde 77,3’ü kentte yaşamaktadır. Bunun sebebi kırsaldan kente göçtür. Bunu temelinde ise 1950’li yıllardan beri kırsal kesimin yoksun bırakılması ile birlikte kentlerin donatılmasıdır(Ekici, 2014:216). Günümüzde kentsel aile sayısı kırsal aile sayısının üç katından daha fazladır.
Aile Bakanlığını 2011 yılındaki yaptırdığı bir çalışmada kırsal ve kentsel aile büyüklükleri hakkında şu bilgilere verilebilir: Türkiye’de aile başına düşen birey sayısı kırsal alan için 3,60 iken kentsel alan için 3,59’dur. Yani bunlar arasında bir fark yoktur. Kırsal ailenin yüzde 65,1’i çekirdek aile, 25,3’ü geniş aile ve 9,6’sı dağılmış aile iken kentse ailenin yüzde 70.1’’i çekirdek aile, 17,4’ü geniş aile ve 12,5’u dağılmış ailedir. Burada kırsal ailede geniş aile yüzdesi daha fazla iken kentsel ailede çekirdek aile ve dağılmış aile yüzdesi daha fazladır.
Bu Aile Tiplerinin Ekonomik Yapılarının Karşılaştırılması
Kırsal ailenin ekonomik faaliyeti tarım ve hayvancılıktır. Kentsel ailenin ekonomik faaliyetleri başta sanayi olmak üzere çok çeşitlidir . Kırsal alanda toprakların miras yoluyla bölünmesi ve ailelerin bu toprakla geçinememesi kırsaldan kente göçe yol açmıştır. Kırsalda ailenin tüm bireyleri aynı işi elbirliği ile yaparlar ve kazandıklarını beraber tüketirler. Kentsel ailede bireyler farklı işlerde çalışırlar ve gelirlerini tüketmekte bağımsızdırlar.
Aile Bakanlığını 2011 yılı çalışmasında ailelerin ekonomik yapılarıyla ilgili bilgileri vermektedir: Kırsal ailenin yüzde 83,6’sının aylık geliri 1200 TL’nin altında kentsel ailenin yüzde 68.7’sinin aylık geliri 1200 TL’nin altındadır. Kırsal ailenin yüzde 87,3’nün aylık gideri ise 1200 TL’nin altında kentsel ailenin yüzde 75,2’sinin aylık gideri ise 1200 TL’nin altındadır .Kentsel ailenin gelirin daha fazla olduğu ve refah durumun daha iyi görülmektedir. Borçlanma durumuna bakıldığında kentsel ailenin yaklaşık yüzde 6 daha borçlu olduğu görülmektedir. Kentse aile ev, araba ve tüketim için borçlanırken kırsal aile tarım işleri için borçlanmaktadır. Kırda konutların yüzde 74,4’ü hane içinde oturanlardan birine aittir. Kentte ise bu oran yüzde 55,8’ dir. Kiracı olan haneler kentte yüzde 31,5’i bulurken, kırda yüzde 10’un altında kalmaktadır. Yardım alanlar kırda yüzde 14,8 iken, kentte 8,6’dır.
Bu Aile Tiplerinin Otorite İlişkilerinin Karşılaştırılması
Türk gelensek aile tipinde ailede otorite erkektir. Erkek evin geçiminden sorumlu ve son sözü söyleyendir. Kadının görevi ev işleri yapmak ve çocuklara bakmaktır, Aile Bakanlığının 2010 yılında yaptırdığı çalışmada konuda şu gibi bilgiler verilmektedir :
Erkek evin reisidir sorusuna kırsal kesimin 76’i kentsel kesimin ise 64’ü katılmıştır. Erkek evin geçiminin sorumlusudur sorusuna kırsal kesimin 71,8’i kentsel kesimin yüzde 58’i katılmıştır. Kadın itaat etmediğinde kocası dövebilir sorusuna kırsal kesimin 19,7’si kentsel kesimin ise 15,6’sı katılmıştır. Kadın kocasını tokadını sorusuna kırsal kesimin 34,1’i kentsel kesimin ise 21,9’u katılmıştır. Evde sonu son sözü erkek söyler sorusuna kırsal kesimin 64,4’ü kentsel kesimin ise 51,3’ü katılmıştır. Ev işlerinde kadınlar kadar erkeklere de sorumludur sorusuna kırsal kesimin 70,1’i kentsel kesimin ise 62.5’i katılmıştır. Kadının asıl ev işleri ve çocuk bakımıdır sorusuna kırsal kesimin 62,8’i kentsel kesimin ise 47.6’sı katılmıştır. Tüm bunlara erkek otoritesinin kırsal ailede daha yoğun olduğunu göstermektedir.
Bu Aile Tiplerinin Çocuğun Konumunun Karşılaştırılması
Aile Bakanlığının 2010 yılında yaptırdığı Türkiye Aile Değerleri Araştırması bu konuda şu gibi bilgiler vermektedir. Öncelikle kız ve erkek çocuğa aynı önem verilip verilmediğini çocuk 18 yaşında sonra kendi kararların vermelidir sorusuna verilen cevaptan anlaşılmaktadır. Bu soruya erkek çocuk için kırsal kesim 58,3 kentsel kesim 57,1 olumu cevap vermiştir. Kız çocuğu için ise kırsal kesim 49,8 olumlu kentsel kesim ise 48.1 olumlu vermiştir. Her iki aile türü de kız çocuklarının bağımsızlık vermektedir. Burada ilginç olan kentsel ailenin çocuklara daha az bağımsızlık vermek istemesidir. Çocuğun eğitimine verilen önem ise ailelerin üniversiteye gitmesi isteği ile anlaşılabilir. Buna göre kırsal kesimin 96,3’ü kentsel kesimin 97,6’sı çocuğun üniversiteye gitmesini istemektedir. Buna her iki aile tipi de çocuğunun eğitimini önemsemektedir. Çocuğun aile içinde söz sahibi olmasının göstergelerinden bazıları ailenin çocuğun bağımsız düşünüp karar vermesi, özgüveninin olması ve kendi hakkını savunabilmesidir. Burada olumlu cevap her iki aile tipi için de yüksek çıkmasına rağmen kırsal ailede daha yüksek çıkması ilginçtir. Normalde bunun tersi olması beklenir.
Sonuç
Türkiye’de nüfusun çoğunluğu artık kentlerde yaşamaktadır. Bundan kentsel aile sayısı çok çok fazladır. Kentsel ailenin daha çok gelire sahip olduğu ve refahının daha iyi olduğu görülmektedir. Fakat kırsal aileye göre daha borçludur. Kırsal kesimde erkeğin otoritesi devam etmektedir. Kentsel kesimde bu konuda ılımlaşma vardır. Her iki aile de çocuklarını eğitimine, söz hakkına önem vermektedir.
KAYNAKÇA
Aile ve Sosyal Politikalar Bakanlığı (2010), Türkiye’de Aile Değerleri Araştırması, Ankara
Aile ve Sosyal Politikalar Bakanlığı (2011). Türkiye’de Aile Yapısı Araştırması, Ankara
Aslan, A.K (2002), Değişen Toplumda Aile ve Çocuk Eğitiminde Sorunlar. İzmir; Ege Eğitim Dergisi, sf.25-33
De Fleur, M.L. (1976). Sociology: Human Society. Illinois: Scott, Foresman And Company.
Ekici, F.Y (2014), Türk Aile Yapısının Değişim ve Dönüşümü ve Bu değişim ve Dönüşüme Etki Eden Unsurların Değerlendirilmesi. The Journal of Academic Social Studies. sf.209-224
Gökalp, Z. (1976). Türk Medeniyeti Tarihi. Kültür Bakanlığı Ziya Gökalp Yayınları: 8, İstanbul: Güneş Matbaacılık.
Gubbels, R. (1971). “Seminaire D’tudes Des Roles Familuaux Dans Les Cnilisation Differentes”. Edition De L’ınstitut De Sociologie De L’universite Libre De Bruselles.
Ozankaya, Ö. (1984), Toplumbilim, Tekin Yayınları, Ankara.
Sayın, Ö. (1985). Sosyolojiye Giriş. Bilim Dizisi, No: 1, İzmir: Erdem Kitabevi.
English to Turkish: Financial Markets General field: Bus/Financial Detailed field: Finance (general)
Source text - English U.S. stocks posted their largest one-day losses of 2019 on Monday after China suggested it was weaponizing its currency, in the latest salvo of the U.S.-China trade war.
Here were the main moves in the market, as of market close:
S&P 500 (^GSPC): -2.98%, or 87.31 points
Dow (^DJI): -2.9%, or 767.27 points
Nasdaq (^IXIC): -3.47%, or 278.03 points
10-year Treasury yield (^TNX): -12.4 bps to 1.731%
U.S. dollar index (DX-Y.NYB): -0.64% to 97.45
U.S. dollar to onshore Chinese yuan rate (USD/CNY=X): +1.54% to 7.0457
Investors fled risk assets and flocked to havens including gold, Treasurys and the Japanese yen. For U.S. equities, selling accelerated throughout the day, before stocks pared some losses in the last hour of trading. The Dow shed as many as 961.63 points at the lows of the day, with tech stocks including Apple (AAPL) leading declines. The S&P 500, Dow and Nasdaq have each so far posted their worst starts to August since 2011.
This came after China let the yuan weaken past seven per U.S. dollar on Monday for the first time in more than 10 years. The move stoked fears that China was intentionally undervaluing its currency to make its exports more competitive in global markets – which could contribute to an even wider U.S. trade deficit.
Officials for the People’s Bank of China have previously argued that the 7 yuan per dollar level was arbitrary, said Julian Evans-Pritchard, senior China economist for Capital Economics. However, the PBOC had “previously intervened to prevent the currency from breaching this threshold, no doubt mindful of the headlines it would create,” he added.
The move “has more symbolic than economic significance,” said Societe Generale’s macroeconomic strategist Kit Juckes, but sent shockwaves through global risk assets Monday morning as investors considered China’s apparent retaliation in an escalating trade war with the U.S.
In a Twitter post Monday morning, President Donald Trump assailed China for letting the yuan slide, calling the move a “major violation which will greatly weaken China over time!”
Trump has repeatedly called out China for allegedly undervaluing its currency, and said during his presidential campaign that the country should be called a currency manipulator. Earlier this year, the Trump administration decided not to label China – or any other country – a currency manipulator, but placed the country on a watch list for potentially unfair currency practices.
In a statement, the People’s Bank of China denied intentionally weakening the yuan as a retaliatory move against the U.S., saying it would “not engage in competitive devaluation” or “use the exchange rate as a tool to deal with external disturbances such as trade disputes,” according to a translation.
The yuan is second to the euro by weight in the Federal Reserve’s trade-weighted dollar basket, and is the largest component of the European Central Bank’s (ECB) trade-weighted euro basket.
“For the euro, it’s another weight to bear as weaker trade hurts an economy without enough growth to cope with a stronger (trade-weighted) currency,” Juckes said in a note. “For the U.S. President of course, with his concerns about the dollar being too strong, it is going to be a source of significant irritation. The debate about U.S. FX intervention is going to heat up significantly.”
Traders work on the floor at the New York Stock Exchange (NYSE) in New York, U.S., July 31, 2019. REUTERS/Brendan McDermid
Traders work on the floor at the New York Stock Exchange (NYSE) in New York, U.S., July 31, 2019. REUTERS/Brendan McDermid
More
The Chinese government has also asked state-owned firms to stop purchasing more U.S. agricultural imports, Bloomberg reported Monday, in another move to hit back at the Trump administration for its latest tariff imposition announcement last week. Trump’s desire for China to step up purchases of American farm goods has been one of the sticking points in the path to a trade agreement.
Delegations from the U.S. and China re-started in-person trade talks for the first time since May last week. The two sides are set to meet again in September.
Separately, Monday morning, the Institute of Supply Management (ISM) released a reading on the U.S. non-manufacturing sector that came in at the weakest level since August 2016. This came after a print last week from ISM on the U.S. manufacturing sector showed that activity in these industries also fell to a three-year low. The U.S. services sector comprises a much larger portion of the domestic economy than the manufacturing sector.
The ISM’s headline non-manufacturing sector index registered at 53.7 for July, weakening from June’s 55.1 level and missing consensus economist expectations for a reading of 55.5.
“Respondents indicated ongoing concerns related to tariffs and employment resources,” Anthony Nieves, chair of the ISM, said in a statement. “Comments remained mixed about business conditions and the overall economy.”
Translation - Turkish Borsa Haberleri: 5 Ağustos 2019
Çin’in kur silahını ticaret savaşlarında son bir hamle olarak kullanacağını ima eden açıklamaları sonrası ABD hisse senetleri yılın en büyük günlük kayıplarını yaşadı.
İşte borsaların kapanışta geldikleri son durum:
S&P 500 (^GSPC): % 2,98 ya da 87,31 puan düşüş
Dow (^DJI): % 2,9 ya da 767, 27 puan düşüş
Nasdaq (^IXIC): %3,47 ya da 278,03 puan düşüş
10 yıllık tahvil: 12, 4 baz puan düşüş ile % 1, 731 faiz oranı
ABD dolar indeksi: % 0,64 düşüş ile 97,45 puan
ABD Doları ana kara Çin döviz yuanı kur oranı(USD/CNY):% 1,54 artış ile 7,057
Yatırımcılar riskli varlıklardan kaçtılar ve altın, ABD bonosu, Japon yeni gibi güvenli yatırım araçlarına sığındılar. ABD hisse senetlerindeki satış, işlemlerin son saatinde biraz kayıplar telafi edilse de de gün boyu hız kesmedi. Dow Jones Borsası Apple(AAPL) gibi teknoloji hisselerinin baş çekmesiyle gün içinde en dip yaptığı zaman 961.63 puan kadar düştü. S&P 500, Dow, Nasdaq borsaları Ağustos ayına 2011’den sonra en kötü başlangıçlarını yaptılar.
Tüm bunlar Pazartesi Dolar Yuan döviz kurunun 7 bandını geçerek Çin Yuanın son 10 yıl içinde ABD dolarına karşı en zayıf duruma gelmesi sonrası oldu. Bu hareket piyasalarda Çin’in bilinçli olarak ihracatını daha rekabetçi kılmak adına parasını zayıflattığı korkusuna yol açtı. Bu durum ise ABD dış ticaret açığının daha da büyüyeceği şeklinde algılandı.
Çin Halk Bankası yetkilileri daha önce 7 bandının kendiliğinden oluştuğunu vurgulamışlardı. Bankanın kıdemli ekonomisti Julian Evans-Pritchard “ Bankamız bir süre önce 7 bandı geçildiği zaman Yuanın bu eşiği geçmemesi için bir müdahalede bulunmuştu. Fakat yaptığımız bu hamle şu anki durum gibi kendini manşetlerde ne yazık ki yerini bulamamıştı ” şeklinde konuştu.
Societe General’in makroekonomi uzmanı Kit Juckles ise şunu söyledi “Bu hareketin ekonomik öneminden ziyade sembolik bir önemi var. Fakat riskli varlıklar açısından bir gerilime yol açtı. Piyasada ABD ile ticaret savaşlarında Çin’in bir misillemesi olarak algılandı.”
Pazartesi sabahı Başkan Trump Çin’i hedef alan ve ülkeyi bilinçli olarak Yuanı düşürmekle suçlayan bir twit attı:
Donald J. Trump
✔@realDonaldTrump
Çin, parasının değerini tarihte görülen en düşük seviyeye indirmiştir.
Bu bir döviz manipülasyonudur. FED beni duyuyor musun? Bu, uzun
vadede Çin’i zayıflatacak bir ihlaldir.
Trump bundan önce defalarca Çin’i parasının değerini düşürmekle suçlamıştı ve ta başkanlık kampanyasında ülkeyi “döviz manipülatörü” olarak ilan etmişti. Bu yılın başlarında Trump hükümeti bu tür bir suçlamadan vazgeçmiş gibi görünse de Çin’in döviz manipülasyonlarına karşı hep tetikte olacaklarını açıklamışlardı.
Çin Halk Bankası da “misilleme olarak Yuanı Dolara karşı zayıflamadıkları, asla rekabetçi bir Yuan gibi bir dertleri olmadıkları ve ticaret savaşları gibi kendi dışındaki olayları etkilemek için asla döviz silahını kullanmayacakları” anlamına gelen bir açıklama yapmıştı.
Yuan, FED ticaret ağırlıklı dolar sepetinde Euro’dan sonraki ağırlıkta olan para birimidir. ECB ticaret ağırlıklı Euo sepetinde ise en çok yeri olan para birimidir.
Juckles durumla ilgili Euro ve Başkan Trump’un tavırlarıyla hakkında da şunları söyledi: “Zaten Avrupa bölgesi ekonomisinin yeteri kadar büyüyememek gibi bir sorunu var. Bir de ağırlıklı ticaret sepetinin en güçlü parası olan Yuan Euro’ya karşı zayıflarsa bölgenin zaten zayıf olan ticaretini daha da kötü etkileyecektir. ABD Başkanın bu konuda endişelenmesini de anlıyorum. ABD’nin de FOREX piyasasına müdahale etmesi, olayı daha da kızdıracak başka bir konu.”
Bloomberg’in Pazartesi bildirdiği bir habere göre de Çin Hükümeti, kamu şirketlerinin ABD tarım ürünleri satın almasını durdurmuş durumda. Bunun Trump Hükümetinin Çin’e karşı geçen hafta açıkladığı gümrük vergilerine karşı olduğu düşünülüyor. Trump ticaret savaşlarında bir uzlaşamaya varılabilmesi için Çin’in ABD tarım ürünlerinin alımını artırmasında ısrar ediyor.
Pekin’in son ticaret tedbirleri Başkan Trump’un 1 Eylül itibariyle yürürlüğe girecek 300 Milyar $ değerindeki Çin ithalatına % 10 vergi koymasında sonra alındı. Bu tedbirlerin alınmasından kısa bir süre sonra Çin Ticaret Bakanı kendilerini korumak için karşı tedbirleri alacaklarını söyledi. Bakan “ ülkemiz bir ticaret savaşı istemiyor fakat kimseyle de savaşmaya korkmuyor “ şeklinde konuştu.
ABD ve Çin temsilcileri Mayıs 2019’dan beri ilk defa yeniden yüz yüze görüşmelere başladılar. Ayrıca Arz Yönetimi Enstitüsü(ISM) ABD imalat dışı sektörlerle ilgili bir rapor yayınladı. Bu rapora göre bu sektörler Ağustos 2016’dan beri en zayıf sinyalleri veriyorlar. Enstitü ayrıca geçen hafta imalat sektörünün son üç yılın en düşük seviyelerinde olduğuna dair bir rapor duyurmuştu. Enstitü Müdürü Anhony Nieves bu raporlar üzerine şöyle konuştu. “Son zamanda ortaya konulan veriler gümrük vergileri ve iş kaynakları konusunda devam eden endişeleri gösteriyor. İş koşulları ve ekonominin genel durumuyla ilgili bir belirsizlik hakim.”
Bakalım tüm bu son gelişmelerden sonra ABD Çin ticaret savaşları nereye varacak…
Bu yazı YAHOO FINACE’dan( https://finance.yahoo.com/news/stock-market-news-august-5-2019-114434812.html?.tsrc=daily_mail&uh_test=2_08) özgün bir şekilde çevirilmiştir.
English to Turkish: İnternational law General field: Law/Patents Detailed field: Law (general)
Source text - English Before the expansion of international law into the human rights arena, human rights were defended by a long tradition of moral, religious, and philosophical guidelines that centered on a belief in the dignity and sanctity of human life. Such traditions, however high-minded, had no binding force and were often ignored. The first substantive international agreements on human rights issues were the Geneva Conventions, the first of which was signed in 1864. These international agreements regulated the conduct of wars, limiting, by common agreement, what countries could do to each other’s citizens and soldiers in time of war. In 1949, the nations of the world agreed to a revamped set of Geneva Conventions that required signatories to respect the human rights of enemy soldiers and civilians. More than 150 nations have signed the Geneva Conventions, and if few of them have obeyed them at all times, it seems clear that the agreements have helped to reduce some of the evils caused by war.
Translation - Turkish Uluslararası hukukun insan hakları arenası içine genişlemesinden önce insan hakları insan hayatının onurluluğu ve kutsallığı inancı üzerinde merkezlenmiş uzun geleneksel, ahlaksal, dinsel ve filozofik kurallar tarafından savunulmuştur. Bu tür gelenekler ne kadar yüksek akıllı olurlarsa olsunlar bağlayıcı bir güçleri yoktu ve çoğunlukla önemsenmediler. İnsan hakları üzerindeki ilk önemli sözleşmeler, ilki 1864’de imzalanan Geneva toplantılarıdır(teamülleri). Bu uluslararası sözleşmeler, ortak sözleşmeyle, ülkelerin birbirlerinin vatandaşlarına ve askerlerine savaş zamanında yapacaklarını sınırlayarak savaşların yapılmasını düzenledi. 1949’da dünyanın ulusları, imza atanlardan düşman askerlerinin ve sivillerinin insan haklarına saygı duymalarını isteyen bir dizi revizyona uğramış Geneva Teamüllerini üzerinde karar kıldılar. 150 fazla ulus Geneva Teamüllerini imzalamıştır, ve bunlardan çok azı bunlara her zaman uymuş olsa da, bu sözleşmelerin savaştan tarafından meydana getirilen kötülüklerden bazılarını azaltamda yardımcı olduğu gözükmektedir.
English to Turkish: Protocol of photography General field: Law/Patents Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - English PROTOCOL
Client: Agreement Date :
Shooting Date :
Sum of the Deal :
Method of Payment :
Shooting Type/Package
1. Delivery of all photos-on average--- number- through online gallery in high resolution.
2. Arrangement of all photos after going through elimination process.(repetition of exposure, technically invalid photos, photos containing expressive inconsistency, etc.)
3. Package ------------- has been preferred.
Terms and Conditions of the Agreement
1. Details of preferred type/package of shooting has been stated above. ------ is obliged to fulfill this completely.
2. ---------- TL as a retainer fee which is necessary for the reservation of shooting day has been deposited on T--------------- account and the Agreement has been made effective . The remaining sum will be paid in cash on the day of shooting. Original copies of photos shall not be delivered unless total sum agreed on for shooting (on the day of shooting upon completion of the business) is paid..
3. The delivery time is between 8 and 12 weeks.
4. ----- will not be responsible for the allocation of less time for shooting for reasons such as lateness of bride and/or groom coming to the venue of shooting late; or any other lateness resulting from bride and groom or of weather conditions or of any other reasons.
5. For shootings outside of İstanbul, Bursa and Antalya, expenses for transportation and accommodation (if necessary) will be reimbursed by Client. Accommodation and transportation expenses necessary for wedding day will be submitted to Client with their invoices on wedding day. and their sum will be collected from him or her.
6. Request for breakfast, lunch and dinner by ------- and her team on wedding day should be fulfilled by Client. A table should be reserved for them on the venue of wedding.
7. Video will be presented on short film form and its duration will be between 03:00 and 05:00 minutes. .
8. Video can be revised solely for once. Revisions, if there are any, are listened and made by Client.
9. The unexposed form of video images is not delivered. Only arranged rental film is delivered.
10. Photographer can utilize 30 photos from the shots taken on the purpose of advertisement or promotion on platforms such as media, magazines, newspapers, exhibitions and social media. In this case, copyright of these 30 photos belong to Photographer. In the case of an objection to this by couples, couples may get hold of copyright of all photos as long as they pay 1000 (a thousand) TL for it.
11. Album should be confirmed within four months beginning from the preparation of album’s draft. Any price differential of album resulted from lateness will be reflected to Client. Within one year; unless a notice of photo for album is made and album is confirmed , our firm will be free from the obligation of making and storing albums.
12. Albums are delivered within 3-4 weeks after the confirmation. Delivery of album is made by cargo in Turkey,
13. If Client waives shooting before or on the day of shooting for any reason, He or She undertakes to compensate for resulting loss of the firm form it under the conditions below (The notice of waiver will become effective on the date when it is notified in writing to e-mail address- and(or when) it is contacted on the phone number:,.
a) In the waivers of 31 days and any date earlier than 31 days prior to wedding date, payment of 50 % of sum of the deal
b) In the waivers of up to 30 days (from 0 to 30 days) prior to wedding day, payment of 80 % of sum of the deal
has to be made by Client.
14. Losses as a result of Force Majeure (Acts of God-Terrorism-Wars-Strikes-Civil Disturbances- Restrictions from governmental bodies preventing shooting- Sickening of Photographer/video shooter or Client-Casualties-Public Transport Delays, Possible theft or loss of shooting equipment in shooting venue or during travel- Possible theft in accommodation places during out of city shootings-Incompetency of recovery of images because of malfunction of photos and video recording gadgets and Weather Conditions making shooting impossible) will be compensated by arranging another day for shooting in accordance with the work program of the firm and Client. If Client does not wish re-shooting, the deal will be deemed competed and Client will have to pay 80 % of sum of the deal.
15. Duration of the Agreement commences on the date when the Agreement is signed and terminates at the end of the first year following shooting date.
Client Photographer
Translation - Turkish PROTOCOL
Client: Agreement Date :
Shooting Date :
Sum of the Deal :
Method of Payment :
Shooting Type/Package
1. Delivery of all photos-on average--- number- through online gallery in high resolution.
2. Arrangement of all photos after going through elimination process.(repetition of exposure, technically invalid photos, photos containing expressive inconsistency, etc.)
3. Package ------------- has been preferred.
Terms and Conditions of the Agreement
1. Details of preferred type/package of shooting has been stated above. ------ is obliged to fulfill this completely.
2. ---------- TL as a retainer fee which is necessary for the reservation of shooting day has been deposited on T--------------- account and the Agreement has been made effective . The remaining sum will be paid in cash on the day of shooting. Original copies of photos shall not be delivered unless total sum agreed on for shooting (on the day of shooting upon completion of the business) is paid..
3. The delivery time is between 8 and 12 weeks.
4. ----- will not be responsible for the allocation of less time for shooting for reasons such as lateness of bride and/or groom coming to the venue of shooting late; or any other lateness resulting from bride and groom or of weather conditions or of any other reasons.
5. For shootings outside of İstanbul, Bursa and Antalya, expenses for transportation and accommodation (if necessary) will be reimbursed by Client. Accommodation and transportation expenses necessary for wedding day will be submitted to Client with their invoices on wedding day. and their sum will be collected from him or her.
6. Request for breakfast, lunch and dinner by ------- and her team on wedding day should be fulfilled by Client. A table should be reserved for them on the venue of wedding.
7. Video will be presented on short film form and its duration will be between 03:00 and 05:00 minutes. .
8. Video can be revised solely for once. Revisions, if there are any, are listened and made by Client.
9. The unexposed form of video images is not delivered. Only arranged rental film is delivered.
10. Photographer can utilize 30 photos from the shots taken on the purpose of advertisement or promotion on platforms such as media, magazines, newspapers, exhibitions and social media. In this case, copyright of these 30 photos belong to Photographer. In the case of an objection to this by couples, couples may get hold of copyright of all photos as long as they pay 1000 (a thousand) TL for it.
11. Album should be confirmed within four months beginning from the preparation of album’s draft. Any price differential of album resulted from lateness will be reflected to Client. Within one year; unless a notice of photo for album is made and album is confirmed , our firm will be free from the obligation of making and storing albums.
12. Albums are delivered within 3-4 weeks after the confirmation. Delivery of album is made by cargo in Turkey,
13. If Client waives shooting before or on the day of shooting for any reason, He or She undertakes to compensate for resulting loss of the firm form it under the conditions below (The notice of waiver will become effective on the date when it is notified in writing to e-mail address- and(or when) it is contacted on the phone number:,.
a) In the waivers of 31 days and any date earlier than 31 days prior to wedding date, payment of 50 % of sum of the deal
b) In the waivers of up to 30 days (from 0 to 30 days) prior to wedding day, payment of 80 % of sum of the deal
has to be made by Client.
14. Losses as a result of Force Majeure (Acts of God-Terrorism-Wars-Strikes-Civil Disturbances- Restrictions from governmental bodies preventing shooting- Sickening of Photographer/video shooter or Client-Casualties-Public Transport Delays, Possible theft or loss of shooting equipment in shooting venue or during travel- Possible theft in accommodation places during out of city shootings-Incompetency of recovery of images because of malfunction of photos and video recording gadgets and Weather Conditions making shooting impossible) will be compensated by arranging another day for shooting in accordance with the work program of the firm and Client. If Client does not wish re-shooting, the deal will be deemed competed and Client will have to pay 80 % of sum of the deal.
15. Duration of the Agreement commences on the date when the Agreement is signed and terminates at the end of the first year following shooting date.
Client Photographer
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Uludağ University
Experience
Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: May 2019.
Expertise 