Working languages:
French to Spanish
French to Catalan
German to Spanish

Belen Lucas
Expert in Romance languages

Germany
Local time: 23:09 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
(4 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Medical (general)Architecture
International Org/Dev/CoopCosmetics, Beauty
PsychologyLinguistics
Poetry & LiteratureTextiles / Clothing / Fashion
Advertising / Public RelationsCinema, Film, TV, Drama

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
French to Spanish - Standard rate: 0.20 EUR per word / 25 EUR per hour

Translation education Graduate diploma - Birbeck University
Experience Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Mar 2019.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to Spanish (Humboldt-Universität zu Berlin)
French to Catalan (Universitat Pompeu Fabra)
German to Spanish (Humboldt-Universität zu Berlin)
German to Catalan (Humboldt-Universität zu Berlin)


Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, OmegaT, Trados Studio
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Find a mentor
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
Bio
Dear Reader, I was born in Barcelona so I grew up in a bilingual environment where I was able to acquire two native languages, Spanish and Catalan. Since I was 20 years old I have been translating texts from English to Spanish or Catalan. I worked for five years as a translator of French, English and German to Spanish for a known German e-commerce company. I worked as a translator for an advertising project for 4 months and for a month I translated news from Portuguese and English into Spanish for a well-known German television network. Speaking, reading and writing several languages ​​has allowed me to know the nuances of the words and their connotations and to love in detail each of the languages ​​that I translate. Translation is an attractive way to take a message to another audience without losing its essence.
Keywords: French, Portuguese, English, German, Translations, Spanish, Catalan, Literature, Journalism, History. See more.French, Portuguese, English, German, Translations, Spanish, Catalan, Literature, Journalism, History, Philosophy, Romance Languages, European Languages. See less.


Profile last updated
Jul 19



More translators and interpreters: French to Spanish - French to Catalan - German to Spanish   More language pairs