This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to French: STDM Application Components ( Composants d'application STDM) General field: Tech/Engineering Detailed field: Computers: Software
Source text - English Database Server = PostgreSQL
Rationale:
Best DBMS with regard to total cost of ownership (TCO)
Supports database replication
Customizable in multiple languages e.g. Python, R, Ruby, V8 JavaScript
Short cycle of new releases ~ 15 months
Confidence by top tech companies: Microsoft*, Apple, Fujitsu, etc.
Spatial Extension = PostGIS
Rationale:
Provides over a 1000 functions for storing, querying, manipulating spatial data.
Standards compliant (OpenGIS specification)
Desktop GIS = QGIS
Rationale:
Rich feature set of vector editing functions for managing spatial units
Ever growing number of users and developers
Huge volume of support manuals and tutorials
Built-in support for PostgreSQL/PostGIS spatial databases
Provides a sophisticated plugin architecture that supports customization using Python or C++
New stable version releases every 4 months
Online repository of third-party extensions
Current version 2.18
Translation - French Serveur de base de données = PostgreSQL
Rationel:
Meilleur SGBD au regard du coût total des propriétés (CTP/TCO)
Supporte la replication de data de données
Personnalisable en multiple languages ex. Python, R, Ruby, V8 JavaScript
Court cycle de nouvelles versions ~ 15 mois
Confiance par des compagnies top tech : Microsoft*, Apple, Fujitsu, etc.
Extension Spatiale = PostGIS
Rationel :
Offre plus de 1000 fonctions pour le stockage, l’interrogation (recherche), la manipulation des données spatiales.
Conforme aux normes (OpenGIS specification)
Desktop GIS = QGIS
Rationel:
Un riche jeu de fonctionnalités de fonctions d’édition de vecteurs pour la gestion d’unités spatiales
Nombre permanemment croissant en d’utilisateurs et développeurs
Large volume de manuels de support et tutoriels
Support intégré pour les bases de données spatiales PostgreSQL/PostGIS
Offre une architecture sophistiquée de modules d’extensions (plugin) qui supporte la personnalisation utilisant Python ou C++
Parution de nouvelles versions stables tous les 4 mois
Entrepôt disponible en ligne des extensions tierces
Version courante 2.18
French to English: Défis globaux terriens (Global Land Challenges) General field: Social Sciences Detailed field: Real Estate
Source text - French Seulement 30 % de couverture cadastrale (contre70% de tenures hors registre) – Besoin de sécuriser la tenure LPTP pour tous les citoyens.
Seulement 2-3% de propriété pour femmes– comment accroître?
Adresser la question de l’abordabilité – comment moderniser les systèmes dans une voie pro-pauvres?
Complexité des droits fonciers/terriens, réclamations, et enregistrements- comment capturer/saisir les informations d’une façon participative, abordable et acceptable?
Le défis clé
Comment soutenir des types variés de tenure & systèmes à l’échelle à opérer une réforme foncière et sécuriser les droits terriens et de propriété pour tous?
Translation - English Only 30 % cadastral coverage (versus 70% tenures off register) – Need to secure tenure ASAP to all citizens.
Only 2-3% ownership by women – how to increase?
Dealing with the affordability issue - how to modernize systems in a pro-poor way?
Complexity of land rights, claims, and records - how to capture the information in a participatory, affordable and acceptable way?
Key Challenge
How to support various tenure types & systems at scale to enable land reform and secure land and property rights for all?
More
Less
Experience
Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Feb 2019.
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Transition from freelancer to agency owner
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Bio
Mac-Gustave MULONDA is my name.
I
have been in language services for around a decade, translating and
interpreting in public addresses such as campaigns, crusades,
conferences, etc. I have lead social research in rural zones, holding
focus groups, key informants' interviews and surveys. I have also
translated in university courses and seminars and have been well
appreciated in producing transcriptions of recorded audios of researches
along with subtitles of videos on demand. I have worked with a variety
of organizations, as a non-contract bound or on-call agent,
international NGOs such as Save the Children International, Dutch
Rehabilitation Consortium, Research organizations such as the Integrated
Research Center (CI-UCBC IRI) in projects with UN Habitat and Global
Land Tools Network (GLTN), the Global Research Insights (Kenya), lone
researchers coming from the USA, Europe, etc. I am active on several language services platforms (GLOSBE, Coursera GTC...)and ICT groups since I combine both.
Expertise